ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
BAΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Σεισμός.
Τόρο.
Ναι. Ποτέ δεν σου άρεσε η ψιλοκουβέντα.
Ο σεισμός τελείωσε. Γιατί δεν ηρεμούν οι δεινόσαυροι;
Δεν ξέρω, αλλά θα τραυματιστούν.
-Έλα. Να κλείσουμε τους δρόνους. -Αν τους κλείσουμε,
δεν θα γίνει ξανά όπως στη Νουμπλάρ
όπου πάντα κοντεύουμε να πεθάνουμε;
Μα αν τους αφήσουμε, γινόμαστε πολύ σαν τον Κας ή τους Κον.
Σαν τον κύριο Κον.
Εγώ πάντως συμφωνώ να ρίξουμε τους δρόνους.
-Πηγαίνετε εσείς. Εγώ θα μείνω. -Τι;
Θέλετε ώρα για να τους ρίξετε.
Θα πάρω το τάμπλετ και θα προσπαθήσω να τους ηρεμήσω.
Ίσως να μείνει κάποιος μαζί σου.
Δεν πειράζει.
Προτιμώ να το κάνω μόνος.
Στείλε μήνυμα όταν πάρεις το τάμπλετ.
Να προσέχεις.
-Ευχαριστώ. -Παρομοίως.
Κένζι! Φέρθηκες πολύ έξυπνα.
Ήταν ομαδική προσπάθεια.
Αισθητικά δεν θα επέλεγα έναν σημαδεμένο δεινόσαυρο,
αλλά αρκεί για να πειστεί η BioSyn.
Θα χρειαστούμε επιπλέον μέτρα ασφαλείας.
Ελήφθη.
Δαρείε! Εδώ είμαι! Είσαι καλά; Δαρείε!
Δαρείε!
Μπραντ, ήσυχα. Δεν είναι καλή ιδέα να κάνουμε τόσο θόρυβο.
Έπρεπε να είχαμε μάθει τη Νουμπλάρ.
Να βρούμε κινητά.
Πες μας όταν μπεις στον υπολογιστή.
Δεν θα βρείτε.
Ο κύριος Κον είναι έξυπνος και κακός. Έτσι ξεγέλασε τον Κένζι.
Δεν ξέρω, Μπρούκλιν.
Ο κύριος Κον είναι κακός, αλλά δεν ανάγκασε τον Κένζι να τα πει όλα αυτά.
Ότι δεν είμαστε οικογένεια.
Όχι, αλλά…
-Έγινε. -Ήξερα ότι μπορείς.
-Το… Είναι… -Ηρεμιστικό έριξα.
Θα ξυπνήσει σε κανένα εικοσάλεπτο.
Ένα βαρυόνυχας, έτσι;
Άρα, δεν είναι καν από τους μεγάλους;
Ξέρω ότι είναι τρομακτικά, αλλά αν κάνετε ησυχία…
Δεν ανησυχώ για μένα.
Σκέφτομαι τον Δαρείο και τα άλλα παιδιά.
Ο Δαρείος δεν είναι όσο ανήμπορος νομίζετε.
Πήδηξε σε λάκκο με ράπτορες για να σώσει κατασκηνωτή.
Την πρώτη νύχτα.
-Τι έκανε λέει; -Ναι.
Ο αδερφός σου δεν φοβόταν να συναναστραφεί δεινόσαυρους.
Ήταν τόσο κοντά στο να…
Σίγουρα είναι καλά.
Τρόμαξε. Ηρέμησε.
Είσαι ασφαλής τώρα. Ασφαλής.
Φοβάσαι τους δρόνους;
Θα στείλω μήνυμα στην Μπρούκλιν να…
Γρήγορα έγινε.
Τρομαγμένα. Κίνδυνος.
Ακόμα; Τι φοβάστε τόσο πολύ;
Έλα, Τόρο.
-Του δώσαμε ήδη όνομα; -Γνωριζόμαστε από παλιά.
Παρόλο που ήταν αυτοάμυνα, φταίμε εμείς που έχει σημάδια.
Εσείς; Οι φίλοι σου, δηλαδή;
Δεν πειράζει να σου λείπει…
Μέι. Έλα μαζί μας.
Ο Δαρείος λέει πως ακόμα φέρονται περίεργα. Τους ακολουθεί.
Τέλεια. Πρόσθεσέ το στη λίστα όσων δεν ξέρουμε. "Τι κάνουμε τώρα;"
"Αργήσαμε να σταματήσουμε τους Κον;"
Τι; Κοίτα. Θυμάσαι το σήμα κινδύνου που στείλαμε από τη Νουμπλάρ;
Η Μάντα Κορ το έλαβε και ο Κον δεν έκανε τίποτα.
Αν το σήμα κινδύνου έφτανε μέχρι εδώ,
δεν είναι αμφίδρομο;
-Τι εννοείς; -Υπήρχε δρόνος στη Νουμπλάρ.
Έτσι έστειλα τα διάφορα στη Μάντα Κορ.
Δεν χρειαζόταν να το πω με τόσο ενθουσιασμό.
Αν υπάρχει ακόμα, ίσως μπορέσουμε να τον ελέγξουμε από εδώ.
Αξίζει μια προσπάθεια. Αν διευρύνουμε την περιοχή έρευνας…
-Ναι! -Ναι!
Τι βουίζει έτσι;
Μάλλον έντομα. Η ζούγκλα έχει πολλά έντομα. Αλλά μπράβο σου που δεν φώναξες.
Είναι ακίνδυνα.
Αν ρίξεις ηρεμιστικό, τα έχεις καταδικάσει.
Ναι; Μας εμποδίζουν.
Κι αν τους ρίξεις κάτω εδώ, θα εμποδίζουν λιγότερο.
Εξαιρετική δουλειά.
-Δεν το πιστεύω. -Τουλάχιστον η Μέι είναι καλά.
Γιατί είναι εκεί; Με τι την κρατάει;
-Έδωσα στη Μολίνα άδεια… -Ο Κον.
…να μιλήσει με την BioSyn.
Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί, γιε μου.
Ωραία.
Εσύ κι εγώ.
Χαμογελούσε!
Έλεγχε έναν δεινόσαυρο και χαμογελούσε!
Μπρούκλιν,έχουμε…
νέα.
Τι θέλατε να μου πείτε;
Ο Κον είπε ότι θα πουλήσει τα τσιπάκια στην BioSyn.
Τα καλά νέα είναι ότι πρέπει να επιστρέψει για να κάνει την παραγωγή.
Άρα, μπορούμε ακόμα να τον σταματήσουμε.
Να τους σταματήσουμε.
Ο Κένζι διάλεξε πλευρά.
Πώς να σου πω ότι ο σεισμός τελείωσε;
Τελείωσε.
Εκτός αν συνεχίζεται.
Κάτω απ' το γραφείο!
Μετασεισμός;
Όχι. Είναι μεγαλύτερος από τον πρώτο.
Τι συμβαίνει εδώ;
Περίμενε. Γιατί ο παρασαυρόλοφος να τρέχει προς έναν θηρευτή;
-Μια χαρά μου φαίνεται ο Τόρο. -Επειδή δεν έχει επιλογή.
-Μπαμπά! -Κένζι!
Όχι. Πάω να βοηθήσω. Εντάξει;
Βοήθεια.
Με καταλαβαίνεις, έτσι;
Έλα. Πού είσαι;
Ναι! Αυτό είναι!
Ομαδική δουλειά.
Δεν θα το έκανα αυτό παλιά.
Έλα, φίλε. Πάμε να τους βρούμε.
Μάλιστα.
Ο Δαρείος! Καλά είναι, ο Μπιγκ Έτι όχι. Πρέπει να πάμε να βοηθήσουμε.
-Δαρείε; -Παιδιά; Όχι.
Δαρείε!
Κι αν… Η μαμά είπε ότι δεν είναι δίκαιο να έχει ελπίδες.
Ίσως έχει δίκιο. Ίσως έχουν όλοι δίκιο.
Ίσως είναι τρελό να πιστεύουμε ότι ζουν.
Μπορεί να λιμοκτόνησαν ή να έφαγαν κάτι δηλητηριώδες,
να πέθαναν από το κρύο ή από τους φονικούς δεινόσαυρους.
Και είναι απλώς παιδιά.
Σταμάτα. Ξεκόλλα. Κοίτα εδώ.
Το έκαναν επειδή είναι δυνατοί, εφευρετικοί. Είναι απλώς παιδιά,
αλλά αυτά τα παιδιά είναι εκπληκτικά. Επέζησαν. Πρέπει να το πιστέψουμε.
Αλλιώς, γιατί ήρθαμε; Κι εσύ το πιστεύεις.
Έχεις δίκιο.
Κοιμήσου. Ξαναψάχνουμε το πρωί.
Αυτό πρέπει να ήταν το κρεβάτι σου. Δαρείε, κρατήσου λίγο ακόμα.
-Γεια σου, σπασίκλα. Θες βοήθεια; -Ευχαριστώ, παιδιά. Πάνω στην ώρα.
Γρήγορα!
Ναι, είσαι ασφαλής τώρα.
Αφού δεν φαίνεται πια να τρέχουν να ξεφύγουν,
τελειώσαμε με τους σεισμούς.
Αρχίζεις να τους καταλαβαίνεις.
Είναι πιο εύκολοι από τους ανθρώπους.
Σάμι, Μπεν, ελάτε εδώ.
Γιατί;
Τον είδα σήμερα.
Έλεγχε τον Τόρο χωρίς να τον νοιάζει καθόλου.
Ορκίστηκα ότι το έκανε ο κύριος Κον, αλλά ήταν ο Κένζι. Το είδα η ίδια.
Δαρείε… Σε χρειάζομαι.
Επειδή είμαι τόσο θυμωμένη, πληγωμένη και μπερδεμένη.
Πώς ερωτεύτηκα τέτοιο αγόρι;
Έκανα λάθος μαζί του. Αλλά ταυτόχρονα,
ελπίζω ακόμα να μην έκανα.
Συγγνώμη.
Αυτό είναι χαζό. Μάλλον…
Σκέφτηκα ότι εσύ θα καταλάβαινες.
Καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι ήταν ο καλύτερός μου φίλος. Μέσα μου ελπίζω να είναι ακόμα.
Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να τον εμπιστευτώ.
-Ή να τον συγχωρήσεις; -Ναι.
Κι εγώ.
Γι' αυτό έμεινα με τους δεινόσαυρους.
Τουλάχιστον μ' αυτό ξέρω πώς νιώθουν.
Δεν υπάρχει τίποτα περίπλοκο.
Μπρούκλιν, είμαι…
Συγγνώμη που δεν ήμουν δίπλα σου.
Τώρα είσαι. Αυτό έχει σημασία.
Τι κάνουμε τώρα;
Νιώθουμε χάλια κι ελπίζουμε κάποια στιγμή να πονά λιγότερο;
Εννοώ, τι κάνουμε τώρα;
Για να εμποδίσουμε τον μπαμπά του να ελέγχει τους δεινόσαυρους,
ξέρουμε πώς να χαλάσουμε τα σχέδιά του.
Τι περιμένουμε, λοιπόν;
-Αφήστε με! Πρέπει να βρω τον γιο μου. -Όχι, δεν πρέπει. Θα τον βρω εγώ.
Τι, δεν έχει δεινόσαυρο;
Τι ακριβώς σκοπεύετε να δείξετε στον πελάτη μου;
Αμφιβάλλω αν θα εντυπωσιαστεί από το πρόσωπό σου.
Άσ' τον, ο γιος του θάφτηκε σε κατολίσθηση.
Δικό του πρόβλημα.
Ούτε η BioSyn θα νοιαστεί. Θέλουν απλώς αποτελέσματα.
Έχει δίκιο.
Δεν θα χαρούν, αλλά να μας δώσουν λίγο χρόνο ακόμη.
Δεν θα χρειαστούμε άλλο χρόνο, μπαμπά.
Ο Τόρο είναι εντυπωσιακός.
Μπράβο το παιδί μου. Έτσι είναι οι Κον.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη