1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:52,053 --> 00:00:54,472
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

3
00:00:54,555 --> 00:00:55,681
‏רעידת אדמה.

4
00:01:28,047 --> 00:01:29,590
‏טורו.

5
00:01:35,847 --> 00:01:39,141
‏כן. אף פעם לא היית טוב בניהול שיחות חולין.

6
00:02:34,447 --> 00:02:38,242
‏רעידת האדמה חלפה.
‏למה הדינוזאורים עדיין משתגעים?

7
00:02:38,326 --> 00:02:40,786
‏לא יודע, אבל הם הולכים לפגוע בעצמם.

8
00:02:41,370 --> 00:02:44,457
‏מוכרחים להשבית את הרחפנים.
‏-לא. אבל אם נעשה את זה,

9
00:02:44,540 --> 00:02:47,001
‏המקום הזה לא יהיה כמו נובלר שוב,

10
00:02:47,084 --> 00:02:49,712
‏שבו אנחנו לעולם לא כמעט מתים?

11
00:02:49,795 --> 00:02:53,841
‏אבל אם נעזוב אותם,
‏נהיה קצת יותר מדי כמו קאש או הקואינים.

12
00:02:53,925 --> 00:02:55,635
‏מר קואין.

13
00:02:58,721 --> 00:03:01,682
‏כך או כך, אני בעד להפיל את הרחפנים.

14
00:03:01,766 --> 00:03:05,019
‏אתם תתקדמו. אני אישאר כאן.
‏-מה?

15
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
‏ייקח זמן להשבית את הרחפנים.

16
00:03:06,938 --> 00:03:09,523
‏אקח את הטאבלט של מיי וארגיע אותן בינתיים.

17
00:03:13,235 --> 00:03:15,279
‏נשמע טוב. מוטב שמישהו יישאר איתך.

18
00:03:15,363 --> 00:03:16,530
‏לא, זה בסדר.

19
00:03:19,951 --> 00:03:21,619
‏אני מעדיף לעשות את זה לבד.

20
00:03:23,245 --> 00:03:26,123
‏כן, בסדר. שלח לנו הודעה כשתשיג את הטאבלט.

21
00:03:26,207 --> 00:03:27,291
‏שמור על עצמך.

22
00:03:37,051 --> 00:03:39,303
‏תודה.
‏-כנ"ל.

23
00:03:40,721 --> 00:03:44,225
‏קנג'י! זו הייתה חשיבה מהירה.

24
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
‏זה היה מאמץ קבוצתי.

25
00:03:47,311 --> 00:03:51,399
‏מבחינה אסתטית, דינוזאור מצולק
‏לא היה הבחירה הראשונה שלי,

26
00:03:54,694 --> 00:03:57,697
‏אבל זה צריך להספיק כדי לשכנע את ביוסין.

27
00:04:02,368 --> 00:04:04,495
‏נצטרך לנקוט באמצעי בטיחות נוספים.

28
00:04:04,578 --> 00:04:05,955
‏הבנתי.

29
00:04:16,215 --> 00:04:19,802
‏דריוס! אני כאן! אתה בסדר? דריוס!

30
00:04:21,804 --> 00:04:23,431
‏דריוס!

31
00:04:24,432 --> 00:04:29,520
‏בראנד, שקט!
‏זה לא רעיון טוב לעשות כל כך הרבה רעש כאן.

32
00:04:29,603 --> 00:04:32,398
‏אמרתי לך, היינו צריכים לעשות הדרכה לנובלר.

33
00:04:57,340 --> 00:04:58,382
‏נלך לחפש טלפונים.

34
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
‏הודיעי לנו כשאת נכנסת למחשב של קאש.

35
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
‏אתם לא תמצאו.

36
00:05:03,095 --> 00:05:07,350
‏מר קואין חכם כשם שהוא רשע.
‏כך הוא הצליח לשטות בקנג'י.

37
00:05:10,227 --> 00:05:11,562
‏אני לא יודעת, ברוקלין.

38
00:05:11,645 --> 00:05:16,567
‏מר קואין הוא איש רע, אבל זה לא שהוא
‏הכריח את קנג'י להגיד את כל הדברים האלה.

39
00:05:17,318 --> 00:05:19,403
‏על זה שאנחנו לא משפחה.

40
00:05:20,738 --> 00:05:21,906
‏לא, אבל…

41
00:05:23,449 --> 00:05:26,369
‏הצלחתי.
‏-ידעתי שאת מסוגלת.

42
00:05:53,020 --> 00:05:56,315
‏-האם אתה… היא…?
‏-רק בהרדמה.

43
00:05:56,398 --> 00:05:58,651
‏היא תתעורר בעוד כ-20 דקות,

44
00:05:59,276 --> 00:06:01,529
‏זה… בריוניקס, נכון?

45
00:06:02,238 --> 00:06:04,865
‏אז זה אפילו לא אחד
‏מהדינוזאורים הגדולים יותר?

46
00:06:04,949 --> 00:06:09,453
‏אני יודעת שמפחיד כאן,
‏אבל אם תישאר קרוב ותשמור על שקט…

47
00:06:10,246 --> 00:06:11,789
‏אני לא מודאג בנוגע אליי.

48
00:06:11,872 --> 00:06:14,792
‏אני חושב על דריוס ועל שאר הילדים.

49
00:06:14,875 --> 00:06:18,003
‏היי. דריוס לא חסר ישע כמו שאתה חושב.

50
00:06:18,087 --> 00:06:21,715
‏כן. פעם אחת הוא קפץ לתוך בור
‏רפטורים כדי להציל חבר למחנה.

51
00:06:21,799 --> 00:06:23,217
‏וזה היה בלילה הראשון.

52
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
‏מה הוא עשה?
‏-הו, כן.

53
00:06:25,010 --> 00:06:28,180
‏אחיך לא פחד להתקרב לדינוזאורים.

54
00:06:28,264 --> 00:06:30,599
‏כלומר, הוא היה כזה קרוב להפוך ל…

55
00:06:32,685 --> 00:06:34,186
‏אני בטוח שהוא בסדר.

56
00:06:49,743 --> 00:06:52,163
‏מפחדות. זה בסדר.

57
00:06:52,997 --> 00:06:54,915
‏אתן בטוחות עכשיו. בטוחות.

58
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
‏אתן מפחדות מהרחפנים?

59
00:07:07,553 --> 00:07:09,889
‏בסדר, רק אשלח הודעה לברוקלין כדי…

60
00:07:14,852 --> 00:07:15,853
‏זה היה מהיר.

61
00:07:33,496 --> 00:07:35,289
‏מפחדות. סכנה.

62
00:07:35,372 --> 00:07:39,376
‏עדיין? ממה אתן כל כך מפחדות?

63
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
‏קדימה, טורו.

64
00:08:01,357 --> 00:08:04,568
‏כבר נתת לו שם, מה?
‏-אנחנו מכירים מקודם.

65
00:08:04,652 --> 00:08:10,407
‏אפילו שזה היה לגמרי מתוך הגנה עצמית,
‏זו די אשמתנו שהוא מצולק.

66
00:08:12,451 --> 00:08:15,412
‏"אשמתנו"? כלומר של חבריך?

67
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
‏קנג'י. זה בסדר להתגעגע…

68
00:08:20,751 --> 00:08:23,796
‏מיי. הצטרפי אלינו.

69
00:08:38,435 --> 00:08:41,897
‏דריוס אומר שה"פיות" עדיין מתנהגות מוזר.
‏הוא עוקב אחריהן.

70
00:08:41,981 --> 00:08:46,777
‏נהדר. הוסיפו את זה לרשימת הדברים שאנחנו
‏לא יודעים, כמו "מה עושים עכשיו?"

71
00:08:46,860 --> 00:08:49,488
‏ו"האם כבר מאוחר מדי
‏מכדי לעצור את הקואינים?"

72
00:08:50,906 --> 00:08:55,369
‏מה? תראו את זה.
‏זוכרים את אות המצוקה ששלחנו מנובלר?

73
00:08:55,452 --> 00:08:58,872
‏תאגיד מאנטה קלט אותו
‏וקואין לא עשה כלום בנדון.

74
00:08:59,748 --> 00:09:02,209
‏אם אות הממל"ח עשה את דרכו לכאן,

75
00:09:02,293 --> 00:09:03,752
‏זה לא דו־כיווני?

76
00:09:03,836 --> 00:09:06,338
‏למה את מתכוונת?
‏-היה רחפן בנובלר.

77
00:09:06,422 --> 00:09:09,008
‏ככה שלחתי
‏את נתוני הריגול שלי לתאגיד מאנטה.

78
00:09:09,091 --> 00:09:11,760
‏בטח לא הייתי צריך לומר
‏את זה בכזאת התלהבות.

79
00:09:11,844 --> 00:09:15,681
‏אז אם הוא עדיין שם,
‏אולי נוכל לשלוט בו מכאן.

80
00:09:15,764 --> 00:09:19,727
‏שווה לנסות.
‏אם נצליח להרחיב את אזור החיפוש…

81
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
‏יש!
‏-יש!

82
00:09:50,591 --> 00:09:52,134
‏מה היה הזמזום הזה?

83
00:09:53,218 --> 00:09:58,432
‏בטח חרקים. בג'ונגל יש המון חרקים.
‏אבל היי, כל הכבוד שלא צעקת.

84
00:10:15,240 --> 00:10:16,784
‏היי, הם לא מזיקים.

85
00:10:16,867 --> 00:10:19,453
‏ואם תרדים אותם,
‏למעשה תהפוך אותם לארוחת ערב.

86
00:10:19,536 --> 00:10:20,871
‏כן? הם עומדים בדרך.

87
00:10:20,954 --> 00:10:24,458
‏ואם תהמם אותם ממש כאן, הם יפריעו פחות.

88
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
‏עבודה מצוינת, בן.

89
00:10:42,810 --> 00:10:48,023
‏אני… לא מאמינה.
‏-לפחות אנחנו יודעים שמיי בסדר.

90
00:10:48,107 --> 00:10:50,317
‏אבל למה היא שם? מה יש לו עליה?

91
00:10:50,401 --> 00:10:52,528
‏נתתי למולינה אישור…
‏-מר קואין מדבר.

92
00:10:52,611 --> 00:10:54,029
‏ליצור קשר עם ביוסין.

93
00:10:54,113 --> 00:10:57,241
‏נעשה דברים גדולים ביחד, בן.

94
00:10:57,324 --> 00:10:58,826
‏מעולה.

95
00:11:04,248 --> 00:11:05,666
‏אתה ואני.

96
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
‏הוא חייך!

97
00:11:25,144 --> 00:11:29,022
‏הוא שלט בדינוזאור והוא חייך!

98
00:11:30,816 --> 00:11:32,734
‏ברוקלין, יש לנו…

99
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
‏חדשות.

100
00:11:56,550 --> 00:11:58,427
‏מה רציתם לומר לי?

101
00:11:58,510 --> 00:12:01,722
‏מר קואין אמר שהוא מוכר את השבבים לביוסין.

102
00:12:01,805 --> 00:12:07,227
‏אבל החדשות הטובות הן שהוא
‏צריך לחזור לכאן כדי לייצר אותם.

103
00:12:07,311 --> 00:12:11,106
‏מה שאומר שעדיין יש לנו סיכוי לעצור בעדו.

104
00:12:11,190 --> 00:12:12,941
‏התכוונת, לעצור "אותם".

105
00:12:13,567 --> 00:12:17,070
‏קנג'י… בחר את הצד שלו.

106
00:12:25,412 --> 00:12:27,706
‏איך אפשר לומר לכן שרעידת האדמה חלפה?

107
00:12:27,789 --> 00:12:28,957
‏זה נגמר.

108
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
‏אלא אם כן זה לא.

109
00:13:10,541 --> 00:13:12,084
‏מתחת לשולחן!

110
00:13:18,632 --> 00:13:19,841
‏רעש משנה?

111
00:13:19,925 --> 00:13:22,553
‏לא. הוא חזק יותר מהראשון.

112
00:13:22,636 --> 00:13:24,221
‏מה קורה פה?

113
00:13:40,696 --> 00:13:44,908
‏רגע. למה שהפרזאורולופוס
‏הזה ירוץ ישירות אל עבר טורף?

114
00:13:45,534 --> 00:13:49,746
‏טורו נראה בסדר.
‏-זה מפני שאין לו ברירה.

115
00:13:59,881 --> 00:14:02,301
‏אבא!
‏-קנג'י!

116
00:14:28,577 --> 00:14:32,456
‏אוי, לא. אני אעזור. בסדר?

117
00:14:35,834 --> 00:14:37,210
‏עזרה.

118
00:14:39,171 --> 00:14:41,757
‏את מבינה, נכון?

119
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
‏קדימה. איפה אתה?

120
00:15:30,681 --> 00:15:33,517
‏כן! על זה אני מדבר!

121
00:15:37,270 --> 00:15:38,689
‏עבודת צוות.

122
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
‏לא יכולתי לעשות זאת בעבר.

123
00:15:49,491 --> 00:15:52,327
‏בחייך, אחי. מוטב שנלך למצוא את כולם.

124
00:15:54,454 --> 00:15:55,998
‏נכון.

125
00:16:13,348 --> 00:16:18,645
‏דריוס! הוא בסדר, אבל "פה גדול" לא.
‏אנחנו חייבים ללכת לעזור להם.

126
00:16:18,729 --> 00:16:22,858
‏דריוס?
‏-ילדים? אוי, לא.

127
00:16:24,985 --> 00:16:26,403
‏דריוס!

128
00:16:41,668 --> 00:16:45,422
‏מה אם… אימא שלי אמרה
‏שזה לא הוגן לטפח בה תקוות שווא.

129
00:16:46,131 --> 00:16:48,508
‏אולי היא צודקת. אולי כולם צודקים.

130
00:16:48,592 --> 00:16:50,427
‏אולי זה מטורף לחשוב שהם עודם בחיים.

131
00:16:50,510 --> 00:16:53,764
‏כלומר, הם יכלו
‏לגווע ברעב או לאכול משהו רעיל,

132
00:16:53,847 --> 00:16:57,893
‏או למות מקור,
‏שלא לדבר על כל הדינוזאורים הקטלניים.

133
00:16:58,477 --> 00:17:01,438
‏ו… הם רק ילדים.

134
00:17:01,521 --> 00:17:05,150
‏היי, עצור. צא מזה. הסתכל על זה.

135
00:17:05,233 --> 00:17:11,031
‏הם בנו את זה כי הם קשוחים,
‏בעלי תושייה וכן, הם רק ילדים,

136
00:17:11,114 --> 00:17:16,703
‏אבל הילדים האלה יוצאים מן הכלל.
‏הם שרדו. אנחנו מוכרחים להאמין בכך.

137
00:17:16,787 --> 00:17:21,166
‏אחרת, למה באנו לכאן בכלל?
‏כלומר, גם אתה מאמין בכך.

138
00:17:30,634 --> 00:17:31,676
‏אתם צודקים.

139
00:17:32,886 --> 00:17:37,057
‏לך לישון.
‏נמשיך לחפש שוב דבר ראשון על הבוקר.

140
00:17:45,982 --> 00:17:52,614
‏זו בטח המיטה שלך.
‏דריוס, בבקשה, החזק מעמד רק עוד קצת.

141
00:18:01,540 --> 00:18:06,419
‏היי, דינו־חנון. זקוק לעזרה?
‏-תודה, חבר'ה. בדיוק בזמן.

142
00:18:36,616 --> 00:18:38,160
‏מהר!

143
00:18:57,387 --> 00:18:59,431
‏כן, אתן בטוחות עכשיו.

144
00:19:13,945 --> 00:19:17,324
‏אז בהתבסס על העובדה
‏שהן לא מפגינות יותר התנהגות חמקנית,

145
00:19:17,407 --> 00:19:19,159
‏נראה שסיימנו עם רעידות אדמה לעכשיו.

146
00:19:19,743 --> 00:19:22,078
‏אתה באמת מתחיל להבין אותן.

147
00:19:22,746 --> 00:19:24,831
‏קל להבין אותן יותר מחלק מהאנשים.

148
00:19:29,586 --> 00:19:33,632
‏סאמי, בן, בואו… נלך לשם.

149
00:19:33,715 --> 00:19:35,050
‏למה?

150
00:19:45,852 --> 00:19:47,395
‏ראיתי אותו היום.

151
00:19:49,606 --> 00:19:53,902
‏הוא שלט בטורו בלי שום דאגה בעולם.

152
00:19:54,861 --> 00:19:59,658
‏נשבעתי שהכול בגלל מר קואין, אבל זה לא.
‏זה קנג'י. ראיתי את זה במו עיניי.

153
00:20:05,580 --> 00:20:08,375
‏בבקשה, דריוס, אני… זקוקה לך.

154
00:20:08,458 --> 00:20:13,296
‏כי אני כל כך כועסת, ופגועה ומבולבלת.

155
00:20:14,214 --> 00:20:16,925
‏איך יכולתי להתאהב בבחור שיתנהג ככה?

156
00:20:18,260 --> 00:20:22,889
‏טעיתי כל כך לגביו. אבל יחד עם זאת…

157
00:20:24,641 --> 00:20:26,518
‏אני עדיין מקווה שלא טעיתי.

158
00:20:27,686 --> 00:20:29,145
‏אני מצטערת, אני…

159
00:20:29,896 --> 00:20:33,024
‏זה טיפשי. אני מניחה שאני…

160
00:20:33,108 --> 00:20:36,820
‏פשוט חשבתי
‏שאם יש מישהו שמסוגל להבין זה יהיה אתה.

161
00:20:36,903 --> 00:20:38,697
‏אני מבין.

162
00:20:41,908 --> 00:20:46,288
‏חשבתי שהוא החבר הכי טוב שלי,
‏וחלק ממני מקווה שהוא עדיין כזה,

163
00:20:46,371 --> 00:20:49,916
‏אבל שאר החלקים לא יודעים
‏אם אי פעם אוכל לבטוח בו.

164
00:20:50,750 --> 00:20:53,628
‏או לסלוח לו?
‏-כן.

165
00:20:55,046 --> 00:20:56,089
‏גם אני.

166
00:20:57,173 --> 00:20:59,718
‏זו הסיבה שרציתי להיות עם הדינוזאורים.

167
00:20:59,801 --> 00:21:02,846
‏לפחות עם זה, אני יודע בדיוק מה הן מרגישות.

168
00:21:02,929 --> 00:21:05,307
‏אין בזה שום דבר מבולגן או מסובך.

169
00:21:06,433 --> 00:21:07,892
‏ברוקלין, אני…

170
00:21:08,518 --> 00:21:10,478
‏אני מצטער שלא הייתי שם בשבילך.

171
00:21:11,604 --> 00:21:14,024
‏אתה כאן עכשיו. זה מה שחשוב.

172
00:21:15,442 --> 00:21:17,944
‏אז… מה עכשיו?

173
00:21:18,570 --> 00:21:22,032
‏מרגישים רע לזמן מה ומקווים
‏שבסופו של דבר זה יכאב פחות?

174
00:21:22,115 --> 00:21:24,367
‏כלומר, מה עושים עכשיו?

175
00:21:24,451 --> 00:21:28,455
‏אם אתה עדיין רוצה למנוע
‏מאבא שלו לשלוט בדינוזאורים שוב,

176
00:21:28,538 --> 00:21:33,084
‏קיבלנו עצה טובה איך אפשר
‏לשבש באמת את התוכניות שלו.

177
00:21:33,168 --> 00:21:35,253
‏אז למה אנחנו מחכים?

178
00:21:35,879 --> 00:21:42,510
‏עזוב אותי! אני מוכרח למצוא את בני.
‏-לא, אתה לא. אני אמצא אותו.

179
00:21:42,594 --> 00:21:45,597
‏מה, בלי דינוזאורים?

180
00:21:45,680 --> 00:21:48,850
‏מה בדיוק אתה מתכנן להראות ללקוח שלי?

181
00:21:48,933 --> 00:21:51,936
‏אני בספק אם הוא יתרשם מהפנים היפות שלך.

182
00:21:52,020 --> 00:21:55,273
‏הניחי לו,
‏הבן שלו בדיוק נקבר תחת מפולת סלעים.

183
00:21:55,357 --> 00:21:56,566
‏לא הבעיה שלי.

184
00:21:56,649 --> 00:22:00,862
‏ואני בספק אם לביוסין יהיה אכפת.
‏הם רק רוצים תוצאות.

185
00:22:03,073 --> 00:22:04,157
‏היא צודקת.

186
00:22:04,240 --> 00:22:07,577
‏הם לא ישמחו, אבל אם
‏רק נוכל לקבל עוד קצת זמן.

187
00:22:17,128 --> 00:22:20,048
‏אני לא חושב שנזדקק לעוד זמן, אבא.

188
00:22:21,633 --> 00:22:25,136
‏טורו כאן די מרשים.

189
00:22:30,934 --> 00:22:35,522
‏זה הילד שלי. זה בן קואין.

190
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‏תרגום כתוביות: זן ויניארד