‏- סדרה של NETFLIX -
‏- מבוסס על "פארק היורה" ‏מאת מייקל קרייטון -
‏רעידת אדמה.
‏טורו.
‏כן. אף פעם לא היית טוב בניהול שיחות חולין.
‏רעידת האדמה חלפה. ‏למה הדינוזאורים עדיין משתגעים?
‏לא יודע, אבל הם הולכים לפגוע בעצמם.
‏מוכרחים להשבית את הרחפנים. ‏-לא. אבל אם נעשה את זה,
‏המקום הזה לא יהיה כמו נובלר שוב,
‏שבו אנחנו לעולם לא כמעט מתים?
‏אבל אם נעזוב אותם, ‏נהיה קצת יותר מדי כמו קאש או הקואינים.
‏מר קואין.
‏כך או כך, אני בעד להפיל את הרחפנים.
‏אתם תתקדמו. אני אישאר כאן. ‏-מה?
‏ייקח זמן להשבית את הרחפנים.
‏אקח את הטאבלט של מיי וארגיע אותן בינתיים.
‏נשמע טוב. מוטב שמישהו יישאר איתך.
‏לא, זה בסדר.
‏אני מעדיף לעשות את זה לבד.
‏כן, בסדר. שלח לנו הודעה כשתשיג את הטאבלט.
‏שמור על עצמך.
‏תודה. ‏-כנ"ל.
‏קנג'י! זו הייתה חשיבה מהירה.
‏זה היה מאמץ קבוצתי.
‏מבחינה אסתטית, דינוזאור מצולק ‏לא היה הבחירה הראשונה שלי,
‏אבל זה צריך להספיק כדי לשכנע את ביוסין.
‏נצטרך לנקוט באמצעי בטיחות נוספים.
‏הבנתי.
‏דריוס! אני כאן! אתה בסדר? דריוס!
‏דריוס!
‏בראנד, שקט! ‏זה לא רעיון טוב לעשות כל כך הרבה רעש כאן.
‏אמרתי לך, היינו צריכים לעשות הדרכה לנובלר.
‏נלך לחפש טלפונים.
‏הודיעי לנו כשאת נכנסת למחשב של קאש.
‏אתם לא תמצאו.
‏מר קואין חכם כשם שהוא רשע. ‏כך הוא הצליח לשטות בקנג'י.
‏אני לא יודעת, ברוקלין.
‏מר קואין הוא איש רע, אבל זה לא שהוא ‏הכריח את קנג'י להגיד את כל הדברים האלה.
‏על זה שאנחנו לא משפחה.
‏לא, אבל…
‏הצלחתי. ‏-ידעתי שאת מסוגלת.
‏-האם אתה… היא…? ‏-רק בהרדמה.
‏היא תתעורר בעוד כ-20 דקות,
‏זה… בריוניקס, נכון?
‏אז זה אפילו לא אחד ‏מהדינוזאורים הגדולים יותר?
‏אני יודעת שמפחיד כאן, ‏אבל אם תישאר קרוב ותשמור על שקט…
‏אני לא מודאג בנוגע אליי.
‏אני חושב על דריוס ועל שאר הילדים.
‏היי. דריוס לא חסר ישע כמו שאתה חושב.
‏כן. פעם אחת הוא קפץ לתוך בור ‏רפטורים כדי להציל חבר למחנה.
‏וזה היה בלילה הראשון.
‏מה הוא עשה? ‏-הו, כן.
‏אחיך לא פחד להתקרב לדינוזאורים.
‏כלומר, הוא היה כזה קרוב להפוך ל…
‏אני בטוח שהוא בסדר.
‏מפחדות. זה בסדר.
‏אתן בטוחות עכשיו. בטוחות.
‏אתן מפחדות מהרחפנים?
‏בסדר, רק אשלח הודעה לברוקלין כדי…
‏זה היה מהיר.
‏מפחדות. סכנה.
‏עדיין? ממה אתן כל כך מפחדות?
‏קדימה, טורו.
‏כבר נתת לו שם, מה? ‏-אנחנו מכירים מקודם.
‏אפילו שזה היה לגמרי מתוך הגנה עצמית, ‏זו די אשמתנו שהוא מצולק.
‏"אשמתנו"? כלומר של חבריך?
‏קנג'י. זה בסדר להתגעגע…
‏מיי. הצטרפי אלינו.
‏דריוס אומר שה"פיות" עדיין מתנהגות מוזר. ‏הוא עוקב אחריהן.
‏נהדר. הוסיפו את זה לרשימת הדברים שאנחנו ‏לא יודעים, כמו "מה עושים עכשיו?"
‏ו"האם כבר מאוחר מדי ‏מכדי לעצור את הקואינים?"
‏מה? תראו את זה. ‏זוכרים את אות המצוקה ששלחנו מנובלר?
‏תאגיד מאנטה קלט אותו ‏וקואין לא עשה כלום בנדון.
‏אם אות הממל"ח עשה את דרכו לכאן,
‏זה לא דו־כיווני?
‏למה את מתכוונת? ‏-היה רחפן בנובלר.
‏ככה שלחתי ‏את נתוני הריגול שלי לתאגיד מאנטה.
‏בטח לא הייתי צריך לומר ‏את זה בכזאת התלהבות.
‏אז אם הוא עדיין שם, ‏אולי נוכל לשלוט בו מכאן.
‏שווה לנסות. ‏אם נצליח להרחיב את אזור החיפוש…
‏יש! ‏-יש!
‏מה היה הזמזום הזה?
‏בטח חרקים. בג'ונגל יש המון חרקים. ‏אבל היי, כל הכבוד שלא צעקת.
‏היי, הם לא מזיקים.
‏ואם תרדים אותם, ‏למעשה תהפוך אותם לארוחת ערב.
‏כן? הם עומדים בדרך.
‏ואם תהמם אותם ממש כאן, הם יפריעו פחות.
‏עבודה מצוינת, בן.
‏אני… לא מאמינה. ‏-לפחות אנחנו יודעים שמיי בסדר.
‏אבל למה היא שם? מה יש לו עליה?
‏נתתי למולינה אישור… ‏-מר קואין מדבר.
‏ליצור קשר עם ביוסין.
‏נעשה דברים גדולים ביחד, בן.
‏מעולה.
‏אתה ואני.
‏הוא חייך!
‏הוא שלט בדינוזאור והוא חייך!
‏ברוקלין, יש לנו…
‏חדשות.
‏מה רציתם לומר לי?
‏מר קואין אמר שהוא מוכר את השבבים לביוסין.
‏אבל החדשות הטובות הן שהוא ‏צריך לחזור לכאן כדי לייצר אותם.
‏מה שאומר שעדיין יש לנו סיכוי לעצור בעדו.
‏התכוונת, לעצור "אותם".
‏קנג'י… בחר את הצד שלו.
‏איך אפשר לומר לכן שרעידת האדמה חלפה?
‏זה נגמר.
‏אלא אם כן זה לא.
‏מתחת לשולחן!
‏רעש משנה?
‏לא. הוא חזק יותר מהראשון.
‏מה קורה פה?
‏רגע. למה שהפרזאורולופוס ‏הזה ירוץ ישירות אל עבר טורף?
‏טורו נראה בסדר. ‏-זה מפני שאין לו ברירה.
‏אבא! ‏-קנג'י!
‏אוי, לא. אני אעזור. בסדר?
‏עזרה.
‏את מבינה, נכון?
‏קדימה. איפה אתה?
‏כן! על זה אני מדבר!
‏עבודת צוות.
‏לא יכולתי לעשות זאת בעבר.
‏בחייך, אחי. מוטב שנלך למצוא את כולם.
‏נכון.
‏דריוס! הוא בסדר, אבל "פה גדול" לא. ‏אנחנו חייבים ללכת לעזור להם.
‏דריוס? ‏-ילדים? אוי, לא.
‏דריוס!
‏מה אם… אימא שלי אמרה ‏שזה לא הוגן לטפח בה תקוות שווא.
‏אולי היא צודקת. אולי כולם צודקים.
‏אולי זה מטורף לחשוב שהם עודם בחיים.
‏כלומר, הם יכלו ‏לגווע ברעב או לאכול משהו רעיל,
‏או למות מקור, ‏שלא לדבר על כל הדינוזאורים הקטלניים.
‏ו… הם רק ילדים.
‏היי, עצור. צא מזה. הסתכל על זה.
‏הם בנו את זה כי הם קשוחים, ‏בעלי תושייה וכן, הם רק ילדים,
‏אבל הילדים האלה יוצאים מן הכלל. ‏הם שרדו. אנחנו מוכרחים להאמין בכך.
‏אחרת, למה באנו לכאן בכלל? ‏כלומר, גם אתה מאמין בכך.
‏אתם צודקים.
‏לך לישון. ‏נמשיך לחפש שוב דבר ראשון על הבוקר.
‏זו בטח המיטה שלך. ‏דריוס, בבקשה, החזק מעמד רק עוד קצת.
‏היי, דינו־חנון. זקוק לעזרה? ‏-תודה, חבר'ה. בדיוק בזמן.
‏מהר!
‏כן, אתן בטוחות עכשיו.
‏אז בהתבסס על העובדה ‏שהן לא מפגינות יותר התנהגות חמקנית,
‏נראה שסיימנו עם רעידות אדמה לעכשיו.
‏אתה באמת מתחיל להבין אותן.
‏קל להבין אותן יותר מחלק מהאנשים.
‏סאמי, בן, בואו… נלך לשם.
‏למה?
‏ראיתי אותו היום.
‏הוא שלט בטורו בלי שום דאגה בעולם.
‏נשבעתי שהכול בגלל מר קואין, אבל זה לא. ‏זה קנג'י. ראיתי את זה במו עיניי.
‏בבקשה, דריוס, אני… זקוקה לך.
‏כי אני כל כך כועסת, ופגועה ומבולבלת.
‏איך יכולתי להתאהב בבחור שיתנהג ככה?
‏טעיתי כל כך לגביו. אבל יחד עם זאת…
‏אני עדיין מקווה שלא טעיתי.
‏אני מצטערת, אני…
‏זה טיפשי. אני מניחה שאני…
‏פשוט חשבתי ‏שאם יש מישהו שמסוגל להבין זה יהיה אתה.
‏אני מבין.
‏חשבתי שהוא החבר הכי טוב שלי, ‏וחלק ממני מקווה שהוא עדיין כזה,
‏אבל שאר החלקים לא יודעים ‏אם אי פעם אוכל לבטוח בו.
‏או לסלוח לו? ‏-כן.
‏גם אני.
‏זו הסיבה שרציתי להיות עם הדינוזאורים.
‏לפחות עם זה, אני יודע בדיוק מה הן מרגישות.
‏אין בזה שום דבר מבולגן או מסובך.
‏ברוקלין, אני…
‏אני מצטער שלא הייתי שם בשבילך.
‏אתה כאן עכשיו. זה מה שחשוב.
‏אז… מה עכשיו?
‏מרגישים רע לזמן מה ומקווים ‏שבסופו של דבר זה יכאב פחות?
‏כלומר, מה עושים עכשיו?
‏אם אתה עדיין רוצה למנוע ‏מאבא שלו לשלוט בדינוזאורים שוב,
‏קיבלנו עצה טובה איך אפשר ‏לשבש באמת את התוכניות שלו.
‏אז למה אנחנו מחכים?
‏עזוב אותי! אני מוכרח למצוא את בני. ‏-לא, אתה לא. אני אמצא אותו.
‏מה, בלי דינוזאורים?
‏מה בדיוק אתה מתכנן להראות ללקוח שלי?
‏אני בספק אם הוא יתרשם מהפנים היפות שלך.
‏הניחי לו, ‏הבן שלו בדיוק נקבר תחת מפולת סלעים.
‏לא הבעיה שלי.
‏ואני בספק אם לביוסין יהיה אכפת. ‏הם רק רוצים תוצאות.
‏היא צודקת.
‏הם לא ישמחו, אבל אם ‏רק נוכל לקבל עוד קצת זמן.
‏אני לא חושב שנזדקק לעוד זמן, אבא.
‏טורו כאן די מרשים.
‏זה הילד שלי. זה בן קואין.
‏תרגום כתוביות: זן ויניארד