NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Potres.
Toro.
Da. Voliš odmah prijeći na stvar.
Potres je prošao. Zašto dinosauri još uvijek lude?
Ne znam, ali ozlijedit će se.
-Hajde. Moramo isključiti dronove. -Ne.
Zar ne bi opet bilo kao Nublar,
na kojem nam je uvijek glava u torbi?
Napustimo li ih, zar nismo isti kao Kash ili Konovi?
Kon. Samo jedan Kon.
Pa, bilo kako bilo, ja sam za dronove.
-Samo vi dajte. Ja ću ostati ovdje. -Molim?
Gašenje će potrajati.
Pokušat ću ih smiriti Maeinim tabletom.
Možda da netko ostane s tobom.
Ne, u redu je.
Radije bih sam.
Dobro. Javi se kad nađeš tablet.
Čuvaj se.
-Hvala. -Također.
Kenji! Svaka čast na domišljatosti.
Zajedno smo mi to.
Dinosaur s ožiljcima estetski mi ne bi bio prvi izbor…
ali trebao bi moći uvjeriti BioSyn.
Treba nam još mjera opreza.
Razumio.
Dariuse! Ovdje sam! Jesi dobro? Dariuse!
Dariuse!
Brande, tiho! Nije ovdje pametno bučiti.
Trebali smo odraditi pripremu kao na Nublaru.
Mi telefone.
A ti javi kad uđeš u Kashevo računalo.
Neće ih biti.
G. Kon je i zao i pametan. Tako je prevario Kenjija.
Ne znam.
G. Kon je negativac, ali nije natjerao Kenjija da kaže sve ono.
Ono da nismo obitelj.
Ne, ali…
-Jesam. -Znala sam da možeš.
-Jesi je… Je li… -Samo ošamućena.
Probudit će se za nekih 20 minuta.
To je… Barioniks, zar ne?
Znači, nije ni jedan od većih?
Znam da je ovdje strašno, ali budeš li blizu i tiho…
Nije zbog mene.
Razmišljam o Dariusu i onim klincima.
Hej. Darius nije toliko bespomoćan.
Da. Jednom je uskočio u kavez s raptorima da spasi kampera.
I to prvu noć.
-On je što? -O, da.
Nije se bojao suočiti s dinosaurima.
Mislim, samo što ga nisu…
Sigurno je dobro.
Boje se. Sve je u redu.
Sad ste na sigurnom.
Bojite li se dronova?
Dobro, javit ću Brooklynn da…
Bome, brzo.
Boje se. Opasnost.
Još uvijek? Čega se toliko bojite?
Hajde, Toro.
-Već si mu dao ime? -Znamo se mi otprije.
Iako je bilo u samoobrani, mi smo na neki način krivi što je izgreben.
„Mi“? Misliš, tvoji prijatelji?
Razumljivo je da ti nedostaju…
Mae. Pridružite nam se.
Kaže da se Mala i Velika Eatie još ponašaju čudno. Prati ih.
Baš super. Još nešto što ne znamo, kao i: „Što ćemo sada?“
I: „Je li prekasno da zaustavimo Konove?“
Ha? Sjećate se signala za pomoć koji smo slali s Nublara?
Mantah Corp ga je primio i Kon nije ništa poduzeo.
Ako je signal došao sve dovde,
zar ne može i nazad?
-Molim? -Na Nublaru je bio dron.
Tako sam špijunažu slala Mantah Corpu.
Možda da smirim doživljaj.
Pa ako je još ondje, možda ga možemo kontrolirati odavde.
Vrijedi pokušati Uspijemo li proširiti pretragu…
-To! -To!
Kakvo je to zujanje?
Vjerojatno bube. U džungli ih ima puno. Ali bravo, više se ne dereš.
Hej, nisu opasni.
Ošamutiš li ih, nečija su večera.
Da? Na putu su.
A ako ih ošamutiš baš ovdje, neće više biti.
Svaka čast, sine.
-Ne… Ne mogu vjerovati. -Bar znamo da je Mae dobro.
Ali zašto je ondje? Čime je tjera?
-Rekao sam Molini -G. Kon govori.
da se javi BioSynu.
Postići ćemo mi mnogo toga, sine.
Super.
Ti i ja.
S osmijehom!
Upravljao je dinosaurom, s osmijehom na licu!
Brooklynn, imamo…
vijesti.
Što ste mi htjeli reći?
G. Kon je rekao da čipove prodaje BioSynu.
No dobra je vijest to što se mora vratiti ovamo kako bi ih izradio.
Što znači da ga još možemo zaustaviti.
Misliš, „njih“.
Kenji… je odabrao stranu.
Kako da javim da je potres prestao?
Gotovo je.
Osim ako nije.
Pod stol!
Naknadni?
Ne. Ovaj je jači od prvoga.
Što se to događa?
Čekaj. Zašto bi parasaurolofin trčao prema predatoru?
-Čini mi se da je Toro dobro. -Zato što nema izbora.
-Tata! -Kenji!
Oh, ne. Pomoći ću. Dobro?
Pomoći.
Razumiješ, zar ne?
Hajde. Gdje si?
To! To te ja pitam!
Timski rad.
Sad i to možemo.
Hajde, stari. Trebalo bi naći ostale.
Aha, da.
Darius! On je dobro, ali Velika Eatie nije. Moramo pomoći.
-Dariuse? -Djeco? Oh, ne.
Dariuse!
Što ako… Mama mi je rekla da joj nije u redu ulijevati nadu.
Možda je u pravu. Možda su svi.
Možda je ludost nadati im se.
Možda su umrli od gladi, pojeli nešto otrovno
ili umrli od izloženosti divljini. A dinosaure da i ne spominjem.
A i… Samo su djeca.
Hej, prestani. Saberi se. Pogledaj ono.
Napravili su to jer su izdržljivi i snalažljivi. I da, samo su djeca,
ali ova su izvanredna. Preživjeli su. Moramo vjerovati u to.
Zašto bismo inače uopće dolazili? Mislim, i ti vjeruješ.
U pravu ste.
Odspavaj. Nastavit ćemo ih tražiti u cik zore.
Ovo je sigurno bio tvoj krevet. Dariuse, molim te, drži se samo još malo.
-Hej, dino-štreberu. Trebaš pomoć? -Hvala, ekipo. Dobar tajming.
Požuri!
Da, sad ste na sigurnom.
Pa, s obzirom na to da više ne uzmiču,
ne očekujem još potresa.
Zaista ih počinješ razumijevati.
Lakše je nego neke ljude.
Sammy, Bene, hajdemo… ovamo.
Zašto?
Vidjela sam ga danas.
Upravljao je Torom, sav bezbrižan.
Klela sam se da sve radi g. Kon, ali nije tako. I Kenji je. Vidjela sam.
Molim te, Dariuse. Trebam te.
Jer sam tako ljuta i povrijeđena i zbunjena.
Kako me je mogao očarati takav tip?
Tako sam ga krivo pročitala. No istovremeno…
još se nadam da nisam.
Žao mi je, ja…
Oh, ovo je glupo. Valjda sam…
Mislila sam da ćeš me ti možda moći razumjeti.
I razumijem.
Mislio sam da mi je najbolji prijatelj i dio mene se još nada da jest,
ali ostatak ne zna mogu li mu ikad vjerovati.
-Ili mu oprostiti? -Da.
Ni ja.
Valjda sam zato htio biti s dinosaurima.
S ovime bar točno znam što osjećaju.
Nema ni zbrke ni komplikacija.
Brooklynn, ja…
Žao mi je što nisam bio uz tebe.
Sad jesi. To je važno.
Pa, što sada?
Bit ćemo potišteni, u nadi da će postajati lakše?
Mislim, što ćemo učiniti?
Ako si još za to da spriječimo njegova tatu da upravlja dinosaurima,
dobili smo superprijedlog kako mu stati na rep.
Što onda čekamo?
-Pusti me! Moram pronaći svog sina. -Ne moraš. Ja ću ga pronaći.
Što? Nema dinosaura?
A što planiraš pokazati mom klijentu?
Iskreno sumnjam da će ga zadiviti tvoje lice.
Ohladi. Sina mu je upravo zatrpalo kamenje.
Ne tiče me se.
A sumnjam da će se i BioSyna. Samo žele rezultate.
U pravu je.
Neće biti sretni, ali sa samo još malo vremena…
Mislim da nam neće trebati, tata.
Toro je, recimo, baš impresivan.
Takvog te volim. E ovo je pravi Kon.
Prijevod titlova: Mario Komljenović