1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:52,053 --> 00:00:54,472
PREMA ROMANU <i>JURSKI PARK</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:00:54,555 --> 00:00:55,681
Potres.

4
00:01:28,047 --> 00:01:29,590
Toro.

5
00:01:35,847 --> 00:01:39,141
Da. Voliš odmah prijeći na stvar.

6
00:02:34,447 --> 00:02:38,242
Potres je prošao.
Zašto dinosauri još uvijek lude?

7
00:02:38,326 --> 00:02:40,786
Ne znam, ali ozlijedit će se.

8
00:02:41,370 --> 00:02:44,457
-Hajde. Moramo isključiti dronove.
-Ne.

9
00:02:44,540 --> 00:02:47,001
Zar ne bi opet bilo kao Nublar,

10
00:02:47,084 --> 00:02:49,712
na kojem nam je uvijek glava u torbi?

11
00:02:49,795 --> 00:02:53,841
Napustimo li ih,
zar nismo isti kao Kash ili Konovi?

12
00:02:53,925 --> 00:02:55,635
Kon. Samo jedan Kon.

13
00:02:58,721 --> 00:03:01,682
Pa, bilo kako bilo, ja sam za dronove.

14
00:03:01,766 --> 00:03:05,019
-Samo vi dajte. Ja ću ostati ovdje.
-Molim?

15
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
Gašenje će potrajati.

16
00:03:06,938 --> 00:03:09,523
Pokušat ću ih smiriti Maeinim tabletom.

17
00:03:13,235 --> 00:03:15,279
Možda da netko ostane s tobom.

18
00:03:15,363 --> 00:03:16,530
Ne, u redu je.

19
00:03:19,951 --> 00:03:21,619
Radije bih sam.

20
00:03:23,245 --> 00:03:26,123
Dobro. Javi se kad nađeš tablet.

21
00:03:26,207 --> 00:03:27,291
Čuvaj se.

22
00:03:37,051 --> 00:03:39,303
-Hvala.
-Također.

23
00:03:40,721 --> 00:03:44,225
Kenji! Svaka čast na domišljatosti.

24
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
Zajedno smo mi to.

25
00:03:47,311 --> 00:03:51,399
Dinosaur s ožiljcima
estetski mi ne bi bio prvi izbor…

26
00:03:54,694 --> 00:03:57,697
ali trebao bi moći uvjeriti BioSyn.

27
00:04:02,368 --> 00:04:04,495
Treba nam još mjera opreza.

28
00:04:04,578 --> 00:04:05,955
Razumio.

29
00:04:16,215 --> 00:04:19,802
Dariuse! Ovdje sam! Jesi dobro? Dariuse!

30
00:04:21,804 --> 00:04:23,431
Dariuse!

31
00:04:24,432 --> 00:04:29,520
Brande, tiho! Nije ovdje pametno bučiti.

32
00:04:29,603 --> 00:04:32,398
Trebali smo odraditi
pripremu kao na Nublaru.

33
00:04:57,423 --> 00:04:58,382
Mi telefone.

34
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
A ti javi kad uđeš u Kashevo računalo.

35
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Neće ih biti.

36
00:05:03,095 --> 00:05:07,350
G. Kon je i zao i pametan.
Tako je prevario Kenjija.

37
00:05:10,227 --> 00:05:11,562
Ne znam.

38
00:05:11,645 --> 00:05:16,567
G. Kon je negativac,
ali nije natjerao Kenjija da kaže sve ono.

39
00:05:17,318 --> 00:05:19,403
Ono da nismo obitelj.

40
00:05:20,738 --> 00:05:21,906
Ne, ali…

41
00:05:23,449 --> 00:05:26,369
-Jesam.
-Znala sam da možeš.

42
00:05:53,020 --> 00:05:56,315
-Jesi je… Je li…
-Samo ošamućena.

43
00:05:56,398 --> 00:05:58,651
Probudit će se za nekih 20 minuta.

44
00:05:59,276 --> 00:06:01,529
To je… Barioniks, zar ne?

45
00:06:02,238 --> 00:06:04,865
Znači, nije ni jedan od većih?

46
00:06:04,949 --> 00:06:09,453
Znam da je ovdje strašno,
ali budeš li blizu i tiho…

47
00:06:10,246 --> 00:06:11,789
Nije zbog mene.

48
00:06:11,872 --> 00:06:14,792
Razmišljam o Dariusu i onim klincima.

49
00:06:14,875 --> 00:06:18,003
Hej. Darius nije toliko bespomoćan.

50
00:06:18,087 --> 00:06:21,715
Da. Jednom je uskočio
u kavez s raptorima da spasi kampera.

51
00:06:21,799 --> 00:06:23,217
I to prvu noć.

52
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
-On je što?
-O, da.

53
00:06:25,010 --> 00:06:28,180
Nije se bojao suočiti s dinosaurima.

54
00:06:28,264 --> 00:06:30,599
Mislim, samo što ga nisu…

55
00:06:32,685 --> 00:06:34,186
Sigurno je dobro.

56
00:06:49,743 --> 00:06:52,163
Boje se. Sve je u redu.

57
00:06:52,997 --> 00:06:54,915
Sad ste na sigurnom.

58
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
Bojite li se dronova?

59
00:07:07,553 --> 00:07:09,889
Dobro, javit ću Brooklynn da…

60
00:07:14,852 --> 00:07:15,853
Bome, brzo.

61
00:07:33,496 --> 00:07:35,289
Boje se. Opasnost.

62
00:07:35,372 --> 00:07:39,376
Još uvijek? Čega se toliko bojite?

63
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
Hajde, Toro.

64
00:08:01,357 --> 00:08:04,568
-Već si mu dao ime?
-Znamo se mi otprije.

65
00:08:04,652 --> 00:08:10,407
Iako je bilo u samoobrani, mi smo
na neki način krivi što je izgreben.

66
00:08:12,451 --> 00:08:15,412
„Mi“? Misliš, tvoji prijatelji?

67
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
Razumljivo je da ti nedostaju…

68
00:08:20,751 --> 00:08:23,796
Mae. Pridružite nam se.

69
00:08:38,435 --> 00:08:41,897
Kaže da se Mala i Velika Eatie
još ponašaju čudno. Prati ih.

70
00:08:41,981 --> 00:08:46,777
Baš super. Još nešto
što ne znamo, kao i: „Što ćemo sada?“

71
00:08:46,860 --> 00:08:49,488
I: „Je li prekasno da zaustavimo Konove?“

72
00:08:50,906 --> 00:08:55,369
Ha? Sjećate se signala za pomoć
koji smo slali s Nublara?

73
00:08:55,452 --> 00:08:58,872
Mantah Corp ga je primio
i Kon nije ništa poduzeo.

74
00:08:59,748 --> 00:09:02,209
Ako je signal došao sve dovde,

75
00:09:02,293 --> 00:09:03,752
zar ne može i nazad?

76
00:09:03,836 --> 00:09:06,338
-Molim?
-Na Nublaru je bio dron.

77
00:09:06,422 --> 00:09:09,008
Tako sam špijunažu slala Mantah Corpu.

78
00:09:09,091 --> 00:09:11,760
Možda da smirim doživljaj.

79
00:09:11,844 --> 00:09:15,681
Pa ako je još ondje,
možda ga možemo kontrolirati odavde.

80
00:09:15,764 --> 00:09:19,727
Vrijedi pokušati
Uspijemo li proširiti pretragu…

81
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
-To!
-To!

82
00:09:50,591 --> 00:09:52,134
Kakvo je to zujanje?

83
00:09:53,218 --> 00:09:58,432
Vjerojatno bube. U džungli ih ima puno.
Ali bravo, više se ne dereš.

84
00:10:15,240 --> 00:10:16,784
Hej, nisu opasni.

85
00:10:16,867 --> 00:10:19,453
Ošamutiš li ih, nečija su večera.

86
00:10:19,536 --> 00:10:20,871
Da? Na putu su.

87
00:10:20,954 --> 00:10:24,458
A ako ih ošamutiš
baš ovdje, neće više biti.

88
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
<i>Svaka čast, sine.</i>

89
00:10:42,810 --> 00:10:48,023
-Ne… Ne mogu vjerovati.
-Bar znamo da je Mae dobro.

90
00:10:48,107 --> 00:10:50,317
Ali zašto je ondje? Čime je tjera?

91
00:10:50,401 --> 00:10:52,528
<i>-Rekao sam Molini</i>
-G. Kon govori.

92
00:10:52,611 --> 00:10:54,029
<i>da se javi BioSynu.</i>

93
00:10:54,113 --> 00:10:57,241
<i>Postići ćemo mi mnogo toga, sine.</i>

94
00:10:57,324 --> 00:10:58,826
<i>Super.</i>

95
00:11:04,248 --> 00:11:05,666
<i>Ti i ja.</i>

96
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
S osmijehom!

97
00:11:25,144 --> 00:11:29,022
Upravljao je dinosaurom,
s osmijehom na licu!

98
00:11:30,816 --> 00:11:32,734
Brooklynn, imamo…

99
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
vijesti.

100
00:11:56,550 --> 00:11:58,427
Što ste mi htjeli reći?

101
00:11:58,510 --> 00:12:01,722
G. Kon je rekao da čipove prodaje BioSynu.

102
00:12:01,805 --> 00:12:07,227
No dobra je vijest to što se mora vratiti
ovamo kako bi ih izradio.

103
00:12:07,311 --> 00:12:11,106
Što znači da ga još možemo zaustaviti.

104
00:12:11,190 --> 00:12:12,941
Misliš, „njih“.

105
00:12:13,567 --> 00:12:17,070
Kenji… je odabrao stranu.

106
00:12:25,412 --> 00:12:27,706
Kako da javim da je potres prestao?

107
00:12:27,789 --> 00:12:28,957
Gotovo je.

108
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
Osim ako nije.

109
00:13:10,541 --> 00:13:12,084
Pod stol!

110
00:13:18,632 --> 00:13:19,841
Naknadni?

111
00:13:19,925 --> 00:13:22,553
Ne. Ovaj je jači od prvoga.

112
00:13:22,636 --> 00:13:24,221
Što se to događa?

113
00:13:40,696 --> 00:13:44,908
Čekaj. Zašto bi
parasaurolofin trčao prema predatoru?

114
00:13:45,534 --> 00:13:49,746
-Čini mi se da je Toro dobro.
-Zato što nema izbora.

115
00:13:59,881 --> 00:14:02,301
-Tata!
-Kenji!

116
00:14:28,577 --> 00:14:32,456
Oh, ne. Pomoći ću. Dobro?

117
00:14:35,834 --> 00:14:37,210
Pomoći.

118
00:14:39,171 --> 00:14:41,757
Razumiješ, zar ne?

119
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
Hajde. Gdje si?

120
00:15:30,681 --> 00:15:33,517
To! To te ja pitam!

121
00:15:37,270 --> 00:15:38,689
Timski rad.

122
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
Sad i to možemo.

123
00:15:49,491 --> 00:15:52,327
Hajde, stari. Trebalo bi naći ostale.

124
00:15:54,454 --> 00:15:55,998
Aha, da.

125
00:16:13,348 --> 00:16:18,645
Darius! On je dobro,
ali Velika Eatie nije. Moramo pomoći.

126
00:16:18,729 --> 00:16:22,858
-Dariuse?
-Djeco? Oh, ne.

127
00:16:24,985 --> 00:16:26,403
Dariuse!

128
00:16:41,668 --> 00:16:45,422
Što ako… Mama mi je rekla
da joj nije u redu ulijevati nadu.

129
00:16:46,131 --> 00:16:48,508
Možda je u pravu. Možda su svi.

130
00:16:48,592 --> 00:16:50,427
Možda je ludost nadati im se.

131
00:16:50,510 --> 00:16:53,764
Možda su umrli od gladi,
pojeli nešto otrovno

132
00:16:53,847 --> 00:16:57,893
ili umrli od izloženosti divljini.
A dinosaure da i ne spominjem.

133
00:16:58,477 --> 00:17:01,438
A i… Samo su djeca.

134
00:17:01,521 --> 00:17:05,150
Hej, prestani. Saberi se. Pogledaj ono.

135
00:17:05,233 --> 00:17:11,031
Napravili su to jer su izdržljivi
i snalažljivi. I da, samo su djeca,

136
00:17:11,114 --> 00:17:16,703
ali ova su izvanredna.
Preživjeli su. Moramo vjerovati u to.

137
00:17:16,787 --> 00:17:21,166
Zašto bismo inače
uopće dolazili? Mislim, i ti vjeruješ.

138
00:17:30,634 --> 00:17:31,676
U pravu ste.

139
00:17:32,886 --> 00:17:37,057
Odspavaj. Nastavit ćemo
ih tražiti u cik zore.

140
00:17:45,982 --> 00:17:52,614
Ovo je sigurno bio tvoj krevet.
Dariuse, molim te, drži se samo još malo.

141
00:18:01,540 --> 00:18:06,419
-Hej, dino-štreberu. Trebaš pomoć?
-Hvala, ekipo. Dobar tajming.

142
00:18:36,616 --> 00:18:38,160
Požuri!

143
00:18:57,387 --> 00:18:59,431
Da, sad ste na sigurnom.

144
00:19:13,945 --> 00:19:17,324
Pa, s obzirom na to da više ne uzmiču,

145
00:19:17,407 --> 00:19:19,159
ne očekujem još potresa.

146
00:19:19,743 --> 00:19:22,078
Zaista ih počinješ razumijevati.

147
00:19:22,746 --> 00:19:24,831
Lakše je nego neke ljude.

148
00:19:29,586 --> 00:19:33,632
Sammy, Bene, hajdemo… ovamo.

149
00:19:33,715 --> 00:19:35,050
Zašto?

150
00:19:45,852 --> 00:19:47,395
Vidjela sam ga danas.

151
00:19:49,606 --> 00:19:53,902
Upravljao je Torom, sav bezbrižan.

152
00:19:54,861 --> 00:19:59,658
Klela sam se da sve radi g. Kon,
ali nije tako. I Kenji je. Vidjela sam.

153
00:20:05,580 --> 00:20:08,375
Molim te, Dariuse. Trebam te.

154
00:20:08,458 --> 00:20:13,296
Jer sam tako ljuta
i povrijeđena i zbunjena.

155
00:20:14,214 --> 00:20:16,925
Kako me je mogao očarati takav tip?

156
00:20:18,260 --> 00:20:22,889
Tako sam ga
krivo pročitala. No istovremeno…

157
00:20:24,641 --> 00:20:26,518
još se nadam da nisam.

158
00:20:27,686 --> 00:20:29,145
Žao mi je, ja…

159
00:20:29,896 --> 00:20:33,024
Oh, ovo je glupo. Valjda sam…

160
00:20:33,108 --> 00:20:36,820
Mislila sam da ćeš
me ti možda moći razumjeti.

161
00:20:36,903 --> 00:20:38,697
I razumijem.

162
00:20:41,908 --> 00:20:46,288
Mislio sam da mi je najbolji prijatelj
i dio mene se još nada da jest,

163
00:20:46,371 --> 00:20:49,916
ali ostatak ne zna
mogu li mu ikad vjerovati.

164
00:20:50,750 --> 00:20:53,628
-Ili mu oprostiti?
-Da.

165
00:20:55,046 --> 00:20:56,089
Ni ja.

166
00:20:57,173 --> 00:20:59,718
Valjda sam zato htio biti s dinosaurima.

167
00:20:59,801 --> 00:21:02,846
S ovime bar točno znam što osjećaju.

168
00:21:02,929 --> 00:21:05,307
Nema ni zbrke ni komplikacija.

169
00:21:06,433 --> 00:21:07,892
Brooklynn, ja…

170
00:21:08,518 --> 00:21:10,478
Žao mi je što nisam bio uz tebe.

171
00:21:11,604 --> 00:21:14,024
Sad jesi. To je važno.

172
00:21:15,442 --> 00:21:17,944
Pa, što sada?

173
00:21:18,570 --> 00:21:22,032
Bit ćemo potišteni,
u nadi da će postajati lakše?

174
00:21:22,115 --> 00:21:24,367
Mislim, što ćemo učiniti?

175
00:21:24,451 --> 00:21:28,455
Ako si još za to da spriječimo
njegova tatu da upravlja dinosaurima,

176
00:21:28,538 --> 00:21:33,084
dobili smo superprijedlog
kako mu stati na rep.

177
00:21:33,168 --> 00:21:35,253
Što onda čekamo?

178
00:21:35,879 --> 00:21:42,510
-Pusti me! Moram pronaći svog sina.
-Ne moraš. Ja ću ga pronaći.

179
00:21:42,594 --> 00:21:45,597
Što? Nema dinosaura?

180
00:21:45,680 --> 00:21:48,850
A što planiraš pokazati mom klijentu?

181
00:21:48,933 --> 00:21:51,936
Iskreno sumnjam
da će ga zadiviti tvoje lice.

182
00:21:52,020 --> 00:21:55,273
Ohladi. Sina mu je
upravo zatrpalo kamenje.

183
00:21:55,357 --> 00:21:56,566
Ne tiče me se.

184
00:21:56,649 --> 00:22:00,862
A sumnjam da će se i BioSyna.
Samo žele rezultate.

185
00:22:03,073 --> 00:22:04,157
U pravu je.

186
00:22:04,240 --> 00:22:07,577
Neće biti sretni,
ali sa samo još malo vremena…

187
00:22:17,128 --> 00:22:20,048
Mislim da nam neće trebati, tata.

188
00:22:21,633 --> 00:22:25,136
Toro je, recimo, baš impresivan.

189
00:22:30,934 --> 00:22:35,522
Takvog te volim. E ovo je pravi Kon.

190
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Prijevod titlova: Mario Komljenović