A NETFLIX SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Földrengés!
Toro!
Igen. Sosem voltál jó társalgó.
A földrengésnek vége. Mitől paráznak még mindig a dinók?
Nem tudom, de a végén még bajuk esik.
- Gyerünk! Le kell állítanunk a drónokat. - De ha megtesszük,
nem lesz olyan ez a hely, mint egy újabb Nublar,
ahol mindig kis híján meghalunk?
De ha nem tesszük meg, olyanok leszünk, mint Kash vagy a Konok.
Mr. Kon!
Akárhogy is, én a drónok kiiktatására szavazok.
- Menjetek csak! Én itt maradok. - Mi?
A drónok leállítása időbe telik.
Én addig Mae táblagépével próbálom megnyugtatni őket.
Jó ötlet. De valakinek veled kéne maradnia.
Nem, jó így.
Inkább egyedül csinálom.
Oké. Üzenj, ha megszerezted a tabletet!
Vigyázz magadra!
- Kösz. - Én is.
Kenji! Gyorsan reagáltál.
Csapatmunka volt.
Esztétikai okokból nem egy sebhelyes dinóra esne a választásom.
De elég ahhoz, hogy meggyőzze a BioSynt.
Több óvintézkedésre lesz szükségünk.
Értem.
Darius! Itt vagyok! Jól vagy? Darius!
Darius!
Brand, csendet! Nem jó ötlet itt ekkora zajt csapni.
Mondtam, hogy végezzünk el egy Nublar-ismereti képzést.
Mi keresünk egy telefont.
Szólj, ha bejutottál Kash gépébe!
Nem fogtok találni.
Mr. Kon épp annyira okos, mint gonosz. Így tévesztette meg Kenjit is.
Nem is tudom, Brooklynn.
Mr. Kon rossz ember, de nem kényszerítette Kenjit, hogy olyanokat mondjon.
Hogy mi nem vagyunk egy család.
Nem, de…
- Megvan. - Tudtam, hogy képes vagy rá.
- Ti most… Ettől… - Csak benyugtatóztam.
Fel fog ébredni úgy 20 perc múlva.
Ez egy… Baryonyx, igaz?
Akkor ez nem is a nagyobb dinók közé tartozik?
Tudom, rémisztő idekint, de ha csendben maradsz és közel…
Nem magamért aggódom,
hanem Dariusért és a többi gyerekért.
Hé! Darius nem is olyan gyámoltalan, mint gondolod.
Igen. Egyszer egy raptorkarámba ugrott, hogy megmentsen egy táborozót.
És ez az első éjszaka volt.
- Hogy mit csinált? - Biza!
Az öcséd nem félt egészen közel kerülni a dinókhoz.
Ilyen közel állt ahhoz, hogy teljesen…
Biztos jól van.
Félelem. Semmi baj.
Most már biztonságban vagytok. Biztonságban.
Féltek a drónoktól?
Oké, üzenek Brooklynn-nak, hogy…
Ez gyors volt.
Félelem. Veszély.
Még mindig? Mitől féltek annyira?
Gyerünk, Toro!
- Már el is nevezted? - Korábbról ismerjük egymást.
Bár teljes mértékben önvédelem volt, mi tehetünk róla, hogy sebhelyes.
„Mi”? Mármint a barátaid?
Kenji! Normális, hogy hiány…
Mae! Csatlakozzon!
Darius szerint a Falánkok még mindig furán viselkednek. Követi őket.
Remek. Újabb kérdés, amire nincs válasz. Mint például: „Mihez kezdjünk most?”
Vagy: „Már túl késő ahhoz, hogy megállítsuk a Konokat?”
Mi? Ezt nézzétek! Emlékeztek a segélyhívásra, amit a Nublarról küldtünk?
A Mantah Corp megkapta, és Kon nem tett semmit ez ügyben.
Ha a segélyhívó jele elért idáig,
nem kéne oda-vissza működnie?
- Ezt hogy érted? - A Nublaron volt egy drón.
Így küldtem el a kémcuccaimat a Mantah Corpnak.
Nem kellett volna olyan lelkesen mondanom, ahogy hangzott.
Szóval ha még mindig ott van, talán irányítani tudjuk innen.
Egy próbát megér. Ha kiterjeszthetnénk a keresést…
- Igen! - Ez az!
Mi volt ez a zúgás?
Biztos bogarak. A dzsungel tele van velük. De szép munka, nem kiabáltál!
Hé, ezek ártalmatlanok!
És ha elkábítja őket, vacsora lesz belőlük.
Na és? Útban vannak.
Mert ha itt leteríti őket, kevésbé lesznek útban?
Remek munka, fiam!
- Ezt… ezt nem hiszem el. - Legalább tudjuk, hogy Mae jól van.
De mit keres ott? Mivel zsarolja őt?
- Már megbíztam Molinát… - Mr. Kon beszél!
…hogy lépjen kapcsolatba a BioSynnel.
Nagy dolgokat viszünk véghez együtt, fiam.
Király!
Te meg én.
Mosolygott!
Egy dinót irányított, és mosolygott!
Brooklynn, van egy…
hírünk.
Mit akartál elmondani?
Mr. Kon azt mondta, eladja a csipeket a BioSynnek.
De a jó hír az, hogy vissza kell jönnie értük ide.
Vagyis még van esélyünk megállítani őt.
Mármint „őket”.
Kenji… őt választotta.
Hogy tudassam veletek, hogy a földrengés elmúlt?
Vége.
Kivéve, ha nem.
Az asztal alá!
Utórengés?
Nem. Ez erősebb, mint az első.
Mi folyik itt?
Várjunk csak! Miért rohanna egy Parasaurolophus egy ragadozó felé?
- Úgy tűnik, Toro jól van. - Mert nincs más választása.
- Apa! - Kenji!
Jaj, ne! Segíteni fogok. Oké?
Segítség!
Érted, ugye?
Mi lesz már? Hol vagy?
Ez az! Erről van szó!
Csapatmunka.
Erre sosem lettél volna képes.
Gyere, pajti! Keressük meg a többieket!
Persze.
Darius! Ő jól van, de Nagy Falánk nem. Segítenünk kell.
- Darius! - Srácok? Jaj, ne!
Darius!
Mi van, ha… Anya szerint nem szabad beleélnie magát.
Talán igaza van. Talán mindenkinek igaza van.
Talán őrültség azt hinni, hogy élnek.
Talán éhen haltak, vagy ettek valami mérgezőt,
vagy egy vihar végzett velük, nem beszélve a gyilkos dinókról.
És… még csak gyerekek.
Hagyd abba! Szedd össze magad! Oda nézz!
Azért csinálták, mert kemények, találékonyak, és igen, még csak gyerekek,
de ezek a gyerekek különlegesek. Túlélték. Hinnünk kell ebben.
Különben minek jöttünk volna? Úgy értem, te is hiszel benne.
Igazatok van.
Aludj egy kicsit! Holnap kora reggel folytatjuk a keresést.
Ez biztosan a te ágyad volt, Darius, Csak tarts ki még egy kicsit!
- Hé, dinósrác! Segítség kell? - Kösz, srácok. Épp időben.
Gyorsan!
Igen, most már biztonságban vagy.
Szóval az alapján, hogy már nem tanúsítanak kerülő magatartást,
szerintem egyelőre vége a földrengéseknek.
Te tényleg kezded megérteni őket.
Velük könnyebb, mint egyes emberekkel.
Sammy, Ben, gyertek… menjünk oda!
Miért?
Láttam őt ma.
Irányította Torót, mintha nem lenne ezzel semmi gond.
Megesküdtem volna, hogy Mr. Kon a hibás, de Kenji is. A saját szememmel láttam.
Kérlek, Darius… szükségem van rád.
Mert dühös vagyok, szomorú és zavarodott.
Hogy szerethettem bele egy srácba, aki ilyet tesz?
Nagyon félreismertem. De ugyanakkor…
még mindig azt remélem, hogy nem.
Ne haragudj, én…
Ez hülyeség. Én csak…
Gondoltam, ha valaki meg tud érteni, akkor talán te vagy az.
Megértelek.
Azt hittem, ő a legjobb barátom, és egy részem még mindig azt reméli,
de a nagyobb részem nem tudja, megbízhatok-e még benne valaha.
- Vagy megbocsáss-e neki? - Igen.
Dettó.
Azt hiszem, ezért akartam a dinókkal lenni.
Ennek köszönhetően legalább pontosan tudom, mit éreznek.
Nincs benne semmi nehéz vagy bonyolult.
Brooklynn, én…
Sajnálom, hogy nem számíthattál rám.
Most már igen. Ez a fontos.
És… most mi lesz?
Egy ideig pocsékul érezzük magunkat, aztán reméljük, hogy kevésbé fog fájni.
Úgy értem, mit tegyünk most?
Ha még mindig meg akarod akadályozni, hogy az apja valaha irányítsa a dinókat,
kaptunk egy jó tippet arra, hogyan hiúsítsuk meg a terveit.
Akkor mire várunk?
- Eresszen el! Meg kell találnom a fiamat. - Nem kell. Majd én megkeresem.
Mi az, nincs dinoszaurusz?
Pontosan mit akar bemutatni az ügyfelemnek?
Erősen kétlem, hogy beéri a két szép szemével.
Hagyja békén! A fiát most temette maga alá egy kőomlás.
Nem az én bajom.
És szerintem a BioSynt sem érdekli. Ők csak eredményeket akarnak.
Igaza van.
Nem fognak örülni, de ha kaphatnánk még egy kis időt…
Szerintem nem lesz szükségünk több időre, apa.
Toro elég jól nyomja.
Ő az én fiam! Egy igazi Kon.
A feliratot fordította: Monori Edina