SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Gempa bumi.
Toro.
Ya. Kau tak pernah suka basa-basi.
Gempa buminya sudah selesai. Kenapa para dinosaurus masih panik?
Entah, tapi mereka bisa terluka.
- Ayo. Matikan drone itu. - Tidak. Jika kita matikan,
bukankah pulau ini akan seperti Nublar,
tempat kita selalu nyaris mati?
Namun, jika kabur sendiri, kita sama dengan Kash atau keluarga Kon.
Hanya Pak Kon.
Bagaimanapun, aku setuju drone-nya dimatikan.
- Pergilah. Aku tetap di sini. - Apa?
Mematikan drone butuh waktu.
Akan kutenangkan mereka dengan tablet Mae.
Ide bagus, tapi kau harus ditemani.
Tidak apa.
Lebih baik aku sendiri saja.
Baiklah. Kirim pesan setelah kau dapat tabletnya.
Jaga dirimu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kenji! Untung kau cepat tanggap.
Berkat kerja sama tim.
Secara estetika, dinosaurus terluka bukanlah pilihan pertamaku,
tapi itu seharusnya cukup untuk meyakinkan BioSyn.
Kita butuh langkah keamanan ekstra.
Dimengerti.
Darius! Aku di sini! Kau baik-baik saja? Darius!
Darius!
Brand, diam! Bukan ide bagus membuat keributan di sini.
Sudah aku bilang, harus diberi orientasi Nublar.
Cari telepon.
Kabari saat kau masuk ke komputer Kash.
Tidak akan tertemu.
Pak Kon cerdas dan jahat. Begitulah dia memperdaya Kenji.
Entahlah, Brooklynn.
Pak Kon jahat, tapi dia tak memaksa Kenji mengatakan semua itu.
Soal kita bukan keluarga.
Tidak, tapi…
- Berhasil. - Sudah kuduga kau bisa.
- Apa kalian… Ia sudah… - Hanya dibius.
Ia akan bangun sekitar 20 menit lagi.
Itu Baryonyx, 'kan?
Bukan jenis dinosaurus yang lebih besar?
Aku tahu di sini menakutkan, tapi jika tetap bersama dan tenang.
Aku bukannya takut.
Aku mencemaskan Darius dan anak-anak lainnya.
Hei. Darius tak selemah dugaanmu.
Ya. Dia pernah lompat ke lubang raptor agar temannya selamat.
Itu baru malam pertama.
- Dia melakukan apa? - Ya.
Adikmu berani mendekati dinosaurus.
Dia bahkan nyaris…
Aku yakin dia tak apa.
Takut. Tidak apa-apa.
Kalian aman sekarang. Aman.
Kalian takut pada drone?
Baik, akan kuberi tahu Brooklynn…
Cepat sekali.
Takut. Bahaya.
Masih takut? Apa yang kalian takutkan?
Ayo, Toro.
- Sudah menamainya, ya? - Kami saling kenal sebelumnya.
Meski itu pembelaan diri, salah kami dia terluka.
"Kami"? Maksudnya, teman-temanmu?
Kenji? Kau boleh merindukan…
Mae. Jalanlah bersama kami.
Kata Darius, T. Rex masih gelisah. Dia mengikuti mereka.
Bagus. Tambahkan itu
ke hal-hal yang kita tak tahu, seperti, "Bagaimana ini?"
dan "Masih bisakah keluarga Kon dihentikan?"
Apa? Lihatlah. Ingat suar darurat yang kita kirim dari Nublar?
Mantah Corp menerimanya, dan Kon diam saja.
Jika sinyal EDB sampai ke sini,
bisa sebaliknya, 'kan?
- Apa maksudmu? - Ada drone di Nublar.
Itu caraku kirim data ke Mantah Corp!
Harusnya aku tak antusias mengatakannya.
Jika itu masih ada di sana, mungkin bisa dikendalikan dari sini.
Patut kita coba. Jika area pencarian bisa diperluas…
- Hore! - Hore!
Dengungan apa itu?
Mungkin serangga. Ada banyak serangga di hutan.
Namun, bagus kau tak berteriak.
Hei, mereka tak berbahaya.
Jika dibius, mereka akan jadi mangsa.
Ya? Mereka menghalangi.
Jika dilumpuhkan di sini, maka tak akan menghalangi?
Bagus sekali, Nak.
- Aku tak percaya. - Setidaknya kita tahu Mae baik-baik saja.
Kenapa Mae di sana? Pak Kon memaksakan apa padanya?
- Kusuruh Molina - Pak Kon bicara.
menghubungi BioSyn.
Kita akan melakukan hal hebat bersama, Nak.
Bagus.
Kau dan ayah.
Dia tersenyum!
Dia mengendalikan dinosaurus dan tersenyum!
Brooklynn, ada…
berita.
Kau ingin bilang apa?
Pak Kon bilang, dia akan menjual cip itu ke BioSyn.
Namun, kabar baiknya, dia harus kembali ke sini untuk memproduksinya.
Artinya, masih ada kesempatan untuk menghentikan dia.
Menghentikan "mereka."
Kenji sudah memihak.
Bagaimana cara beri tahu gempanya berakhir?
Sudah selesai.
Mungkin belum.
Ke bawah meja!
Gempa susulan?
Bukan. Ini lebih besar daripada yang pertama.
Apa yang terjadi di sini?
Tunggu. Kenapa Parasaurolophus itu langsung lari ke arah predator?
- Toro tampak diam saja. - Sebab tidak ada pilihan baginya.
- Ayah! - Kenji?
Gawat. Aku akan membantu. Mengerti?
Bantu.
Kau mengerti, 'kan?
Ayolah. Di mana kau?
Ya! Itu maksudku!
Kerja sama tim.
Sebelumnya tak bisa begitu.
Ayo, Kawan. Sebaiknya kita cari semua orang.
Benar juga.
Darius! Dia baik-baik saja, tapi Induk T. Rex tidak. Harus kita bantu.
- Darius! - Anak-anak? Gawat.
Darius!
Bagaimana jika… Ibuku bilang, jangan beri dia harapan.
Mungkin dia dan semua orang benar.
Mustahil mengira mereka hidup.
Mereka bisa saja kelaparan, makan makanan beracun,
atau mati karena terpapar. Belum lagi banyak dinosaurus pembunuh.
Selain itu, mereka hanya bocah.
Hei, sudah cukup. Hentikan. Lihat itu.
Itu dibuat karena mereka tangguh dan banyak akal. Ya, mereka hanya bocah,
tapi luar biasa. Mereka selamat. Kita harus percaya itu.
Jika tidak, untuk apa kita datang? Kau juga memercayainya.
Kau benar.
Tidurlah. Kita mencari lagi besok pagi.
Ini pasti ranjangmu. Darius, kumohon bertahanlah sebentar lagi.
- Hei, Kutu Buku. Butuh bantuan? - Terima kasih, Teman-teman. Tepat waktu.
Cepat!
Ya, kau aman sekarang.
Melihat mereka tak lagi bersikap menghindar,
kurasa gempanya berakhir.
Kau sungguh mulai memahami dinosaurus.
Itu lebih mudah daripada manusia.
Sammy, Ben. Ayo, ke sini.
Kenapa?
Aku melihatnya hari ini.
Dia mengendalikan Toro tanpa peduli apa pun.
Aku yakin Pak Kon memaksa, tapi tidak. Itu keputusan Kenji. Aku lihat sendiri.
Kumohon, Darius. Aku membutuhkanmu.
Sebab aku sangat marah, terluka, dan bingung.
Bagaimana aku bisa menyukai pria seperti itu?
Aku salah menilainya. Namun, di saat yang sama,
aku masih berharap aku benar.
Maaf, aku…
Ini bodoh. Kurasa aku…
hanya berpikir kau lebih paham dibandingkan yang lain.
Benar.
Kukira dia sahabatku dan sebagian diriku berharap dia masih begitu,
tapi bagian lain diriku ragu untuk memercayainya.
- Atau memaafkannya juga? - Ya.
Aku juga.
Kurasa itu sebabnya kupilih dinosaurus.
Setidaknya dengan ini, aku tahu perasaan mereka.
Tidak kacau atau rumit.
Brooklynn, aku…
Maaf aku tidak ada untukmu.
Sekarang kau ada. Itu yang penting.
Jadi, bagaimana sekarang?
Kita kecewa sejenak dan berharap akan membaik nantinya?
Maksudku, kita harus bagaimana?
Jika kau masih ingin mencegah ayahnya mengendalikan dinosaurus lagi,
kami dapat informasi bagus tentang cara mengacaukan rencananya.
Jadi, tunggu apa lagi?
- Lepaskan! Aku harus mencari putraku! - Tidak. Aku yang akan mencarinya.
Apa? Tidak ada dinosaurus?
Apa yang ingin kau tunjukkan kepada klienku?
Aku ragu dia akan terkesan dengan wajah tampanmu.
Ayolah, putranya baru tertimbun longsor.
Bukan urusanku.
Aku yakin BioSyn juga tak akan peduli. Mereka hanya ingin hasil.
Dia benar.
Mereka tak akan senang, tapi aku butuh waktu tambahan.
Kurasa kita tak butuh waktu tambahan, Ayah.
Toro ini cukup mengesankan.
Itu baru anak ayah. Inilah anggota keluarga Kon.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi