1
00:00:07,217 --> 00:00:10,971
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:52,054 --> 00:00:54,473
原作
マイケル･クライトン

3
00:00:54,598 --> 00:00:55,599
地震(じしん)だ

4
00:01:28,215 --> 00:01:29,549
ブルかよ

5
00:01:35,847 --> 00:01:39,142
相変(あいか)わらず
血(ち)の気(け)が多(おお)いな

6
00:02:34,448 --> 00:02:38,243
‎地震(じしん)‎は‎収(おさ)‎まったのに
‎まだ‎暴(あば)‎れてる

7
00:02:38,326 --> 00:02:40,787
‎落(お)‎ち‎着(つ)‎かせないと‎危(あぶ)‎ない

8
00:02:41,371 --> 00:02:43,582
‎ドローンを‎停止(ていし)‎させよう

9
00:02:43,665 --> 00:02:47,169
‎そんなことしたら
‎ヌブラルの‎二(に)‎の‎舞(まい)‎よ

10
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
‎死(し)‎ぬ‎思(おも)‎いをしたでしょ

11
00:02:49,921 --> 00:02:53,842
‎でも ‎助(たす)‎けなければ
‎僕(ぼく)‎らはコンと‎同類(どうるい)‎だ

12
00:02:53,925 --> 00:02:55,635
‎“コンさん”でしょ

13
00:02:58,680 --> 00:03:01,683
‎ひとまず ドローンは
‎止(と)‎めようよ

14
00:03:01,767 --> 00:03:04,102
‎頼(たの)‎んだぞ‎　‎僕(ぼく)‎は‎残(のこ)‎る

15
00:03:04,186 --> 00:03:05,020
‎なぜ？

16
00:03:05,103 --> 00:03:09,524
ドローンが停止(ていし)するまで
なだめておく

17
00:03:13,195 --> 00:03:15,238
‎そうね‎　‎私(わたし)‎も‎残(のこ)‎ろうか？

18
00:03:15,322 --> 00:03:16,531
‎いや いい

19
00:03:19,951 --> 00:03:21,578
‎１人(ひとり)‎でやりたい

20
00:03:23,288 --> 00:03:26,041
‎了解(りょうかい)‎　‎タブレットを‎使(つか)‎うのね

21
00:03:26,124 --> 00:03:27,292
‎気(き)‎をつけて

22
00:03:36,885 --> 00:03:37,636
‎サンキュ

23
00:03:38,220 --> 00:03:39,304
‎こちらこそ

24
00:03:41,056 --> 00:03:42,057
‎ケンジ

25
00:03:42,140 --> 00:03:44,226
‎よく ひらめいたな

26
00:03:44,309 --> 00:03:46,269
‎チームワークのおかげ

27
00:03:47,437 --> 00:03:51,441
‎本来(ほんらい)‎なら‎傷(きず)‎のある‎恐竜(きょうりゅう)‎なんて
‎選(えら)‎ばない

28
00:03:54,695 --> 00:03:57,698
‎だが ‎実演(じつえん)‎だけなら
‎十分(じゅうぶん)‎だろう

29
00:04:02,369 --> 00:04:04,496
‎安全確保(あんぜんかくほ)‎を‎強化(きょうか)‎しろ

30
00:04:04,579 --> 00:04:05,914
‎了解(りょうかい)‎しました

31
00:04:16,341 --> 00:04:17,259
‎ダリウス

32
00:04:17,342 --> 00:04:19,803
‎兄(にい)‎ちゃんだぞ‎　‎無事(ぶじ)‎か

33
00:04:21,763 --> 00:04:23,515
‎ダリウス！

34
00:04:24,391 --> 00:04:26,393
‎ブランドン‎　‎静(しず)‎かに

35
00:04:26,476 --> 00:04:29,396
‎大声(おおごえ)‎を‎出(だ)‎すと‎危(あぶ)‎ないの

36
00:04:29,479 --> 00:04:32,315
‎ほらな‎　‎研修(けんしゅう)‎が‎必要(ひつよう)‎なんだ

37
00:04:57,382 --> 00:05:00,719
‎電話(でんわ)‎を‎探(さが)‎すから
‎ＰＣは‎任(まか)‎せた

38
00:05:01,053 --> 00:05:02,304
‎どうせ ないよ

39
00:05:03,013 --> 00:05:07,351
‎コンさんはズル‎賢(がしこ)‎い
‎だから ケンジもだまされた

40
00:05:10,103 --> 00:05:11,855
‎でもね ブルックリン

41
00:05:11,938 --> 00:05:16,777
‎ケンジは‎自分(じぶん)‎から
‎あんなことを‎言(い)‎ったの

42
00:05:17,194 --> 00:05:19,404
‎“もう‎家族(かぞく)‎じゃない”と

43
00:05:20,697 --> 00:05:21,907
‎そうだけど…

44
00:05:23,450 --> 00:05:24,534
‎入(はい)‎れた！

45
00:05:24,910 --> 00:05:26,286
‎さすがね

46
00:05:53,522 --> 00:05:55,023
‎まさか ‎殺(ころ)‎した？

47
00:05:55,107 --> 00:05:58,652
‎麻酔(ますい)‎だよ‎　‎20‎分(ぷん)‎で‎目(め)‎を‎覚(さ)‎ます

48
00:05:59,236 --> 00:06:01,530
‎バリオニクスだよね？

49
00:06:02,197 --> 00:06:04,866
‎こんなヤツらがいるのか

50
00:06:04,950 --> 00:06:09,413
‎怖(こわ)‎がらなくても
‎静(しず)‎かにしてれば‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ

51
00:06:10,080 --> 00:06:11,665
‎俺(おれ)‎は‎怖(こわ)‎くない

52
00:06:11,748 --> 00:06:14,668
‎心配(しんぱい)‎なのはダリウスたちだ

53
00:06:14,751 --> 00:06:17,838
‎あの‎子(こ)‎は‎意外(いがい)‎と‎強(つよ)‎いのよ

54
00:06:17,921 --> 00:06:21,717
‎ああ‎　‎ラプトルの
‎オリに‎入(はい)‎ったこともある

55
00:06:21,800 --> 00:06:23,218
‎初日(しょにち)‎の‎夜(よる)‎だった

56
00:06:23,301 --> 00:06:24,302
‎何(なん)‎だって？

57
00:06:24,386 --> 00:06:28,140
‎恐竜(きょうりゅう)‎と‎触(ふ)‎れ‎合(あ)‎うためなら
‎何(なん)‎でもした

58
00:06:28,223 --> 00:06:30,475
‎死(し)‎にかけたことも…

59
00:06:32,644 --> 00:06:34,146
‎きっと‎無事(ぶじ)‎さ

60
00:06:49,745 --> 00:06:51,079
‎“‎怖(こわ)‎い”か

61
00:06:51,163 --> 00:06:52,330
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だよ

62
00:06:52,998 --> 00:06:54,916
‎ほら‎　‎“‎安全(あんぜん)‎”だ

63
00:07:01,673 --> 00:07:03,508
‎ドローンのせい？

64
00:07:07,512 --> 00:07:09,348
‎みんなに‎連絡(れんらく)‎を…

65
00:07:14,853 --> 00:07:15,854
‎早(はや)‎かった

66
00:07:33,538 --> 00:07:35,290
‎“‎怖(こわ)‎い”‎　‎“‎危険(きけん)‎”

67
00:07:35,374 --> 00:07:39,378
‎どうしてだ
‎一体(いったい)‎ ‎何(なに)‎におびえてる？

68
00:07:57,437 --> 00:07:58,689
‎行(い)‎くぞ ブル

69
00:08:01,358 --> 00:08:02,943
‎もう‎名(な)‎づけた？

70
00:08:03,026 --> 00:08:04,444
‎前(まえ)‎に‎会(あ)‎ってる

71
00:08:04,528 --> 00:08:07,197
‎悪気(わるぎ)‎はなかったけど⸺

72
00:08:07,698 --> 00:08:10,367
‎こいつの‎傷(きず)‎は‎俺(おれ)‎らのせいだ

73
00:08:12,494 --> 00:08:15,414
‎“‎俺(おれ)‎ら”って‎友達(ともだち)‎のこと？

74
00:08:18,750 --> 00:08:20,752
‎ケンジ‎　‎ムリせずに…

75
00:08:20,836 --> 00:08:21,753
‎メイ

76
00:08:22,337 --> 00:08:23,797
‎話(はなし)‎に‎加(くわ)‎われ

77
00:08:38,437 --> 00:08:41,898
‎母娘(おやこ)‎の‎様子(ようす)‎がヘンだから
‎追(お)‎うって

78
00:08:41,982 --> 00:08:45,569
‎最高(さいこう)‎だね
‎また やることが‎増(ふ)‎えた

79
00:08:45,652 --> 00:08:48,864
‎コンたちを‎止(と)‎めなきゃなのに

80
00:08:50,949 --> 00:08:52,576
‎ちょっと‎見(み)‎てよ

81
00:08:52,659 --> 00:08:55,370
‎ＳＯＳ‎信号(しんごう)‎を‎覚(おぼ)‎えてる？

82
00:08:55,454 --> 00:08:58,874
‎届(とど)‎いてたのにコンが‎無視(むし)‎した

83
00:08:59,708 --> 00:09:03,754
‎ここまで‎届(とど)‎くのなら
‎逆(ぎゃく)‎もできるはず

84
00:09:03,837 --> 00:09:04,671
‎つまり？

85
00:09:04,755 --> 00:09:08,967
‎ドローンよ
‎私(わたし)‎はあれでスパイをしたの！

86
00:09:09,051 --> 00:09:11,803
‎うれしそうに‎言(い)‎って ごめん

87
00:09:11,887 --> 00:09:15,557
‎ここから‎向(む)‎こうを
‎操作(そうさ)‎できるかも

88
00:09:15,640 --> 00:09:16,725
‎試(ため)‎してみる

89
00:09:16,808 --> 00:09:19,728
‎ドローンの‎検索(けんさく)‎エリアを
‎広(ひろ)‎げて…

90
00:09:25,817 --> 00:09:27,569
‎よし‎　‎見(み)‎つけた！

91
00:09:50,550 --> 00:09:52,135
‎何(なん)‎の‎音(おと)‎だ？

92
00:09:53,261 --> 00:09:56,181
‎虫(むし)‎だろう
‎ジャングルだからな

93
00:09:56,264 --> 00:09:58,475
‎叫(さけ)‎ばなかったのは‎偉(えら)‎い

94
00:10:15,242 --> 00:10:16,827
‎やめて‎　‎無害(むがい)‎よ

95
00:10:16,910 --> 00:10:19,454
‎ヘタに‎撃(う)‎つと ‎襲(おそ)‎われる

96
00:10:19,538 --> 00:10:20,914
‎だが ジャマだ

97
00:10:20,997 --> 00:10:24,459
‎それだけで‎麻酔銃(ますいじゅう)‎を‎使(つか)‎うの？

98
00:10:41,309 --> 00:10:42,728
‎さすがだ ‎息子(むすこ)‎よ

99
00:10:43,270 --> 00:10:45,480
‎そんな… ウソでしょ

100
00:10:46,481 --> 00:10:47,899
‎メイは‎無事(ぶじ)‎だ

101
00:10:47,983 --> 00:10:50,318
‎でも なぜ‎一緒(いっしょ)‎にいるの？

102
00:10:50,402 --> 00:10:54,239
‎モリーナが
‎バイオ･シン‎社(しゃ)‎を‎呼(よ)‎んでる

103
00:10:54,322 --> 00:10:57,242
‎私(わたし)‎とお‎前(まえ)‎で‎驚(おどろ)‎かせてやろう

104
00:10:57,325 --> 00:10:58,660
‎頑張(がんば)‎るよ

105
00:11:04,207 --> 00:11:05,667
‎私(わたし)‎とお‎前(まえ)‎でだ

106
00:11:23,810 --> 00:11:25,062
‎笑(わら)‎ってた！

107
00:11:25,145 --> 00:11:28,982
恐竜(きょうりゅう)を操(あやつ)りながら
笑(わら)ってた！

108
00:11:31,276 --> 00:11:32,694
‎ねえ‎　‎話(はなし)‎が…

109
00:11:34,780 --> 00:11:35,781
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

110
00:11:56,593 --> 00:11:57,928
‎話(はなし)‎って‎何(なに)‎？

111
00:11:58,512 --> 00:12:01,765
‎コンさんは
‎制御(せいぎょ)‎チップを‎売(う)‎る‎気(き)‎だ

112
00:12:01,848 --> 00:12:02,933
‎だけど⸺

113
00:12:03,016 --> 00:12:07,104
‎当然(とうぜん)‎ ここに‎戻(もど)‎って
‎作(つく)‎らなきゃならない

114
00:12:07,187 --> 00:12:11,066
‎彼(かれ)‎を‎止(と)‎めるチャンスが
‎まだあるってこと

115
00:12:11,149 --> 00:12:12,943
‎“‎彼(かれ)‎らを”でしょ

116
00:12:13,527 --> 00:12:17,030
‎ケンジはおじさんを‎選(えら)‎んだ

117
00:12:25,414 --> 00:12:28,959
‎地震(じしん)‎は‎収(おさ)‎まったんだ
‎分(わ)‎かってくれ

118
00:12:33,213 --> 00:12:34,423
‎まさか まだ…

119
00:13:10,542 --> 00:13:12,044
‎机(つくえ)‎の‎下(した)‎へ！

120
00:13:18,633 --> 00:13:19,843
‎余震(よしん)‎か？

121
00:13:19,926 --> 00:13:22,429
いえ　さっきより大(おお)きい

122
00:13:22,512 --> 00:13:24,222
どうなってるの？

123
00:13:40,655 --> 00:13:44,910
‎パラサウロロフスが
‎天敵(てんてき)‎に‎向(む)‎かって‎逃(に)‎げた

124
00:13:45,702 --> 00:13:47,621
‎ブルは‎平気(へいき)‎だよ

125
00:13:47,704 --> 00:13:49,706
‎危険(きけん)‎が‎迫(せま)‎っている

126
00:13:59,883 --> 00:14:00,717
‎オヤジ

127
00:14:01,259 --> 00:14:02,260
‎ケンジ

128
00:14:28,578 --> 00:14:30,038
‎そんな

129
00:14:30,622 --> 00:14:32,457
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ‎　‎助(たす)‎ける

130
00:14:35,585 --> 00:14:36,586
‎“‎助(たす)‎ける”

131
00:14:39,131 --> 00:14:41,216
‎分(わ)‎かるだろう？

132
00:15:13,790 --> 00:15:15,751
‎来(こ)‎いよ‎　‎どこにいる？

133
00:15:30,640 --> 00:15:33,477
‎いいぞ‎　‎そう‎来(こ)‎なくっちゃ

134
00:15:37,230 --> 00:15:38,648
‎チームワークだ

135
00:15:44,279 --> 00:15:45,822
‎悪(わる)‎くないだろ？

136
00:15:49,451 --> 00:15:52,204
‎行(い)‎くぞ‎　‎みんなを‎捜(さが)‎そう

137
00:15:54,414 --> 00:15:55,415
‎そっか

138
00:16:13,308 --> 00:16:14,476
‎ダリウス！

139
00:16:15,143 --> 00:16:16,061
‎無事(ぶじ)‎だ

140
00:16:16,144 --> 00:16:18,647
‎Ｔ-レックスを‎助(たす)‎けよう

141
00:16:18,730 --> 00:16:20,065
‎ダリウス！

142
00:16:20,190 --> 00:16:21,274
‎みんな！

143
00:16:21,775 --> 00:16:22,859
‎そんな…

144
00:16:24,986 --> 00:16:26,488
‎ダリウス！

145
00:16:41,628 --> 00:16:45,382
‎母(かあ)‎さんは
‎“‎期待(きたい)‎させないで”って…

146
00:16:46,091 --> 00:16:48,468
‎そのとおりだったね

147
00:16:48,552 --> 00:16:51,263
‎まだ‎生(い)‎きてるわけがない

148
00:16:51,346 --> 00:16:55,350
‎飢(う)‎え‎死(じ)‎にとか
‎食中毒(しょくちゅうどく)‎とかケガとか…

149
00:16:55,434 --> 00:16:58,437
‎恐竜(きょうりゅう)‎だってウジャウジャいる

150
00:16:58,520 --> 00:17:01,440
‎子供(こども)‎には‎過酷(かこく)‎すぎるよ

151
00:17:01,523 --> 00:17:04,151
‎ダメよ‎　‎下(した)‎を‎向(む)‎かないで

152
00:17:04,234 --> 00:17:05,152
‎見(み)‎なさい

153
00:17:05,736 --> 00:17:09,239
‎ただの‎子供(こども)‎に
‎あんな‎物(もの)‎が‎作(つく)‎れる？

154
00:17:09,322 --> 00:17:13,785
‎あの‎子(こ)‎たちは
‎とっても‎強(つよ)‎い‎子(こ)‎たちなの

155
00:17:13,869 --> 00:17:16,705
‎生(い)‎き‎残(のこ)‎ったのよ
‎信(しん)‎じましょう

156
00:17:17,289 --> 00:17:21,126
‎信(しん)‎じたから‎君(きみ)‎も
‎ここに‎来(き)‎たんだろう？

157
00:17:30,594 --> 00:17:31,678
‎そうだね

158
00:17:32,846 --> 00:17:37,017
‎ここで‎寝(ね)‎ましょう
‎明朝(みょうちょう)‎から また‎捜索(そうさく)‎よ

159
00:17:46,109 --> 00:17:48,111
‎お‎前(まえ)‎らしいベッドだ

160
00:17:48,362 --> 00:17:52,866
‎ダリウス‎　‎もう‎少(すこ)‎しだぞ
‎辛抱(しんぼう)‎しててくれ

161
00:18:01,625 --> 00:18:03,960
‎恐竜(きょうりゅう)‎オタクさん‎　‎手伝(てつだ)‎うよ

162
00:18:04,044 --> 00:18:06,546
‎ありがとう‎　‎間(ま)‎に‎合(あ)‎いそうだ

163
00:18:36,618 --> 00:18:37,661
‎急(いそ)‎いで！

164
00:18:57,347 --> 00:18:59,599
‎よし‎　‎これで‎安心(あんしん)‎だ

165
00:19:14,114 --> 00:19:19,161
‎逃(に)‎げ‎惑(まど)‎ってなかったから
‎もう‎地震(じしん)‎は‎心配(しんぱい)‎ない

166
00:19:19,745 --> 00:19:22,080
‎気持(きも)‎ちが‎分(わ)‎かるのね

167
00:19:22,789 --> 00:19:24,791
‎人間(にんげん)‎より‎単純(たんじゅん)‎だから

168
00:19:29,546 --> 00:19:32,132
‎サミー‎　‎ベン‎　‎ちょっと…

169
00:19:32,632 --> 00:19:33,633
‎あっちへ

170
00:19:33,717 --> 00:19:34,551
‎なんで？

171
00:19:45,896 --> 00:19:47,397
‎ケンジを‎見(み)‎た

172
00:19:49,566 --> 00:19:53,862
‎何(なん)‎の‎戸惑(とまど)‎いもなく
‎ブルを‎操(あやつ)‎っていたの

173
00:19:54,696 --> 00:19:59,785
‎悪(わる)‎いのはコンさんだけと
‎ずっと‎思(おも)‎ってたのに…

174
00:20:05,457 --> 00:20:08,460
‎お‎願(ねが)‎い ダリウス
‎何(なに)‎か‎言(い)‎って

175
00:20:08,543 --> 00:20:13,256
‎怒(いか)‎りが‎収(おさ)‎まらないの
‎もうワケが‎分(わ)‎からない

176
00:20:14,299 --> 00:20:16,968
‎あんな‎男(おとこ)‎を‎信(しん)‎じてたなんて

177
00:20:18,220 --> 00:20:21,348
‎私(わたし)‎って‎人(ひと)‎を‎見(み)‎る‎目(め)‎がない

178
00:20:21,431 --> 00:20:23,016
‎なのに ‎今(いま)‎でも⸺

179
00:20:24,518 --> 00:20:26,520
‎望(のぞ)‎みを‎捨(す)‎て‎切(き)‎れない

180
00:20:27,771 --> 00:20:29,106
‎ごめんなさい

181
00:20:29,898 --> 00:20:32,734
‎こんなのバカげてるよね

182
00:20:33,068 --> 00:20:36,738
‎あなたなら
‎分(わ)‎かってくれるかと…

183
00:20:36,822 --> 00:20:38,156
‎分(わ)‎かってるさ

184
00:20:41,868 --> 00:20:46,206
‎僕(ぼく)‎だって まだ‎彼(かれ)‎が‎親友(しんゆう)‎だと
‎思(おも)‎っていたい

185
00:20:46,456 --> 00:20:49,876
‎でも ‎実際(じっさい)‎に
‎信用(しんよう)‎できるかは‎別(べつ)‎だ

186
00:20:50,711 --> 00:20:52,212
‎“‎許(ゆる)‎せるか”も？

187
00:20:52,838 --> 00:20:53,672
‎そうさ

188
00:20:55,006 --> 00:20:56,049
‎私(わたし)‎も

189
00:20:57,300 --> 00:20:59,720
‎だから‎恐竜(きょうりゅう)‎といたいんだ

190
00:20:59,803 --> 00:21:03,098
‎これがあれば
‎思(おも)‎いが‎分(わ)‎かるしね

191
00:21:03,181 --> 00:21:05,267
‎イヤなゴタゴタもない

192
00:21:06,393 --> 00:21:10,439
‎ブルックリン
‎そばにいなくてごめん

193
00:21:11,606 --> 00:21:14,359
‎いいの‎　‎今(いま)‎いてくれてる

194
00:21:15,444 --> 00:21:17,946
それじゃ どうする？

195
00:21:18,530 --> 00:21:22,034
‎気(き)‎が‎済(す)‎むまで
‎悲(かな)‎しむしかないよ

196
00:21:22,117 --> 00:21:24,369
‎違(ちが)‎うよ‎　‎恐竜(きょうりゅう)‎のことだ

197
00:21:24,453 --> 00:21:28,331
‎例(れい)‎のコントロールを
‎阻止(そし)‎するのね

198
00:21:28,415 --> 00:21:33,086
‎ひと‎泡(あわ)‎ ‎吹(ふ)‎かせられそうな
‎情報(じょうほう)‎が‎入(はい)‎ったよ

199
00:21:33,670 --> 00:21:35,255
‎じゃあ ‎動(うご)‎こう

200
00:21:35,881 --> 00:21:37,382
‎放(はな)‎してくれ

201
00:21:38,008 --> 00:21:39,843
‎息子(むすこ)‎を‎捜(さが)‎さないと

202
00:21:39,926 --> 00:21:42,471
‎ダメです‎　‎私(わたし)‎が‎捜(さが)‎します

203
00:21:42,554 --> 00:21:45,390
‎ガッカリね‎　‎恐竜(きょうりゅう)‎がいない

204
00:21:45,599 --> 00:21:48,727
‎バイヤーに‎何(なに)‎を‎見(み)‎せる‎気(き)‎？

205
00:21:48,810 --> 00:21:51,938
‎あんたのハンサムなお‎顔(かお)‎？

206
00:21:52,022 --> 00:21:55,275
‎やめてあげて
‎息子(むすこ)‎さんが‎危(あぶ)‎ないの

207
00:21:55,359 --> 00:21:56,485
‎関係(かんけい)‎ないね

208
00:21:56,568 --> 00:22:00,864
‎バイオ･シン‎社(しゃ)‎は
‎成果(せいか)‎しか‎求(もと)‎めてない

209
00:22:03,033 --> 00:22:05,035
‎モリーナが‎正(ただ)‎しい

210
00:22:05,118 --> 00:22:07,454
‎だが ‎少(すこ)‎しだけ‎時間(じかん)‎を…

211
00:22:17,089 --> 00:22:20,050
‎時間(じかん)‎なんて‎要(い)‎らないぜ
‎オヤジ

212
00:22:22,135 --> 00:22:25,097
‎ブルはすごいヤツだよ

213
00:22:30,894 --> 00:22:32,896
‎さすが‎私(わたし)‎の‎息子(むすこ)‎だな

214
00:22:33,188 --> 00:22:35,524
‎これがコン‎家(け)‎の‎底力(そこぢから)‎だ

215
00:23:08,181 --> 00:23:10,350
‎日本語字幕‎　‎堀池 明