SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL "JURASSIC PARK" OLEH MICHAEL CRICHTON
Gempa bumi.
Toro.
Ya. Awak jenis yang tak suka berbual kosong.
Gempa bumi dah reda. Kenapa dinosaur itu masih ketakutan?
Saya tak tahu, tapi ia akan cederakan dirinya.
- Ayuh. Dron itu perlu dimatikan. - Tak. Tapi kalau begitu,
bukankah tempat ini akan jadi seperti Nublar
yang mana kita sentiasa hampir maut?
Tapi kalau kita biarkan, kita akan jadi macam Kash atau Kon dan anaknya.
En. Kon saja.
Tak kisahlah apa pun, saya setuju dron dimatikan.
- Kamu pergilah. Saya akan tunggu. - Apa?
Ambil masa untuk matikan semua dron.
Sementara itu, saya ambil tablet Mae dan cuba tenangkannya.
Idea bernas. Tapi mungkin seorang akan teman.
Tak perlu.
Lebih baik saya seorang saja.
Ya, okey. Hantar mesej apabila awak dapat tablet itu.
Hati-hati.
- Terima kasih. - Terima kasih juga.
Kenji! Cepat betul kamu bertindak.
Kami bekerjasama.
Dari segi estetik, saya takkan pilih dinosaur yang berparut,
tapi ini cukup untuk meyakinkan BioSyn.
Kita perlukan lebih banyak langkah keselamatan.
Baiklah.
Darius! Abang dah sampai! Awak tak apa-apa? Darius!
Darius!
Brand, diam! Awak tak patut buat bising di sini.
Saya dah kata, kita patut beri taklimat seperti di Nublar.
Kami akan cari telefon.
Beritahu kami selepas awak godam komputer Kash.
Awak takkan jumpa.
En. Kon bijak dan jahat. Begitulah cara dia memanipulasi Kenji.
Entahlah, Brooklynn.
En. Kon memang jahat, tapi dia tak paksa Kenji cakap semua itu.
Tentang kita bukan sekeluarga.
Betul, tapi…
- Berjaya. - Saya dah tahu awak boleh.
- Adakah awak… Adakah ia… - Ia cuma dipengsankan.
Ia akan sedar dalam masa dua puluh minit.
Itu… Baryonyx, bukan?
Jadi ia bukannya dinosaur yang lebih besar?
Saya tahu di sini menakutkan, tapi jika awak tak lari dan diam…
Saya tak risau tentang saya.
Saya fikir tentang Darius dan budak-budak lain itu.
Hei. Darius bukannya lemah macam yang awak fikir.
Ya. Dia pernah lompat ke dalam tempat raptor untuk selamatkan peserta kem.
Itu baru malam pertama.
- Dia buat apa? - Ya.
Adik awak tak takut untuk mendekati semua dinosaur.
Maksud saya, dia nyaris-nyaris…
Saya pasti dia tak apa-apa.
Takut. Tak apa.
Sekarang, kamu dah selamat. Selamat.
Kamu takut dengan dron-dron ini?
Okey, saya akan mesej Brooklynn untuk…
Cepatnya.
Takut. Bahaya.
Masih sama? Apa yang kamu begitu takutkan?
Ayuh, Toro.
- Ia sudah ada nama, ya? - Kami pernah bertemu sebelum ini.
Walaupun kami cuma pertahankan diri, parut itu boleh dikatakan salah kami.
"Kami"? Maksudnya, kawan-kawan awak?
Kenji. Tak salah untuk rindu…
Mae. Marilah sertai kami.
Darius kata T-Rex itu masih berkelakuan pelik. Dia mengekorinya.
Bagus. Tambah,
"Apa kita nak buat sekarang," dalam senarai perkara yang kita tak tahu.
Serta "Adakah kita sudah terlambat untuk halang mereka?"
Apa? Tengok ini. Ingat lagi isyarat kecemasan yang kita hantar dari Nublar?
Syarikat Mantah menerimanya, tapi Kon tak buat apa-apa tentangnya.
Jika isyarat EDB sampai ke sini,
bukankah di sini pun sama?
- Apa maksud awak? - Ada sebuah dron di Nublar.
Itu cara saya hantar maklumat intipan ke Syarikat Mantah.
Mungkin saya tak patut cakap dengan suara yang teruja.
Jadi kalau ia masih ada, kita mungkin boleh kawal ia dari sini.
Berbaloi untuk dicuba. Jika kita boleh kembangkan kawasan carian…
- Berjaya! - Bagus!
Itu bunyi berdesir apa?
Mungkin serangga. Ada pelbagai jenis serangga di hutan ini.
Tapi, hei, syabas sebab tak jerit.
Hei, ia tak berbahaya.
Kalau awak pengsankannya, ia akan terdedah kepada pemangsa.
Yakah? Ia menghalang jalan.
Kalau awak tumbangkannya di sini, ia takkan ganggu kita.
Syabas, Kenji.
- Saya… Saya tak percaya. - Setidaknya, kita tahu yang Mae okey.
Tapi kenapa Mae ada di sana? Apa yang Kon ugut?
- Ayah suruh Molina - En. Kon sedang bercakap.
hubungi BioSyn.
Kita akan buat perkara yang hebat bersama-sama, Kenji.
Bagus sekali.
Kita berdua.
Dia tersenyum!
Dia mengawal dinosaur sambil tersenyum!
Brooklynn, kami ada…
berita.
Apa yang kamu nak beritahu saya?
En. Kon kata dia jual cip-cip itu kepada BioSyn.
Tapi berita baiknya, dia perlu datang semula ke sini untuk hasilkannya.
Maknanya, kita masih ada peluang untuk halang dia.
Maksud awak halang "mereka".
Kenji… dah pilih untuk berpihak kepada siapa.
Macam mana nak beritahu yang gempa bumi dah reda?
Ia dah tiada.
Melainkan belum lagi.
Berlindung di bawah meja!
Gegar penghujung?
Tidak. Ini lebih kuat berbanding yang tadi.
Apa yang berlaku di sini?
Sekejap. Kenapa parasaurolophus itu lari ke arah pemangsa?
- Toro nampak okey saja. - Itu kerana ia terpaksa.
- Ayah! - Kenji!
Alamak. Saya nak tolong. Okey?
Tolong.
Awak faham, bukan?
Ayuhlah. Awak di mana?
Ya! Itulah yang saya mahu!
Kerjasama.
Kalau dulu, ini mustahil.
Ayuh, Toro. Kita patut pergi cari semua orang.
Oh, ya.
Darius! Dia okey, tapi Pemakan Besar tak. Kita mesti pergi tolong.
- Darius? - Kamu semua? Alamak.
Darius!
Bagaimana jika… Ibu saya kata jangan terlalu mengharap.
Mungkin betul katanya. Mungkin semua orang betul.
Mungkin tak masuk akal yang mereka masih hidup.
Mereka mungkin kelaparan atau makan benda beracun
atau mati sebab tiada perlindungan, tak dilupakan juga dinosaur yang membunuh.
Selain itu… Mereka masih budak-budak.
Hei, berhenti. Fokus. Tengok itu.
Mereka yang bina sebab mereka kuat, bijak dan ya, mereka cuma budak-budak,
tapi budak-budak ini luar biasa. Mereka selamat. Kita perlu percaya.
Kalau tak, kenapa kita datang? Maksud saya, awak juga percaya.
Betul cakap kamu.
Tidurlah. Kita akan mula mencari lagi awal pagi esok.
Ini mesti katil awak. Darius, tolonglah bertahan sedikit lagi.
- Hei, peminat dinosaur. Perlukan bantuan? - Terima kasih, semua. Tepat pada masanya.
Cepat!
Ya, awak dah selamat.
Jadi berdasarkan fakta yang ia tak tunjukkan kelakuan mengelak lagi,
saya rasa gempa bumi dah reda buat masa ini.
Awak benar-benar mula memahaminya.
Ia lebih mudah berbanding sesetengah orang.
Sammy, Ben, mari… kita pergi sini.
Kenapa?
Saya nampak dia hari ini.
Dia mengawal Toro tanpa pedulikan apa-apa pun.
Saya yakin ini angkara En. Kon, tapi tak. Kenji rupanya. Saya sendiri yang nampak.
Tolonglah, Darius. Saya… Saya perlukan awak.
Sebab saya sangat marah, terluka dan keliru.
Kenapalah saya suka lelaki yang sanggup buat begitu?
Saya benar-benar silap tentang dia. Tapi dalam masa yang sama…
Saya masih harap yang saya tak silap.
Maaf, saya…
Ini memang mengarut. Saya rasa saya…
Saya cuma fikir kalau ada sesiapa yang boleh faham, awaklah orangnya.
Saya faham.
Saya ingatkan dia kawan baik saya dan sebahagian diri saya masih harap begitu,
tapi sebahagian besar diri saya tak pasti jika saya boleh percayakan dia lagi.
- Atau maafkan dia? - Ya.
Saya juga.
Mungkin sebab itulah saya nak bersama dinosaur.
Sekurang-kurangnya dengan ini, saya tahu apa yang ia rasa.
Ia tak sukar atau rumit.
Brooklynn, saya…
Saya minta maaf sebab tiada di sisi awak.
Sekarang awak ada. Itu yang penting.
Jadi macam mana sekarang?
Kita rasa sedih buat seketika dan harap agar kesakitannya berkurangan?
Maksud saya, apa kita nak buat sekarang?
Kalau awak masih nak halang ayah dia daripada mengawal dinosaur lagi,
kami ada maklumat penting tentang cara untuk rosakkan rancangan dia.
Jadi kita tunggu apa lagi?
- Lepas! Saya perlu cari anak saya. - Tidak. Biar saya yang cari.
Apa, tak ada dinosaur?
Apa sebenarnya yang awak nak tunjuk kepada klien saya?
Saya tak rasa dia akan kagum dengan muka awak yang cantik itu.
Janganlah berkasar, anak dia tertimbus ketika batu-batuan runtuh.
Bukan masalah saya.
Saya tak rasa BioSyn akan peduli. Mereka hanya mahukan hasil.
Betul cakap dia.
Mereka takkan gembira, tapi berikan kami sedikit masa lagi.
Saya rasa kita tak perlukan masa lagi, ayah.
Toro agak mengagumkan.
Bagus, anak ayah. Inilah anak Kon.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh