1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:52,136 --> 00:00:54,514
NAAR HET BOEK <i>JURASSIC PARK</i>
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:00:54,597 --> 00:00:55,681
Aardbeving.

4
00:01:28,047 --> 00:01:29,590
Toro.

5
00:01:35,847 --> 00:01:39,141
Juist. Je hield nooit van kletspraatjes.

6
00:02:34,447 --> 00:02:38,242
De aardbeving is voorbij.
Waarom flippen de dinosaurussen nog?

7
00:02:38,326 --> 00:02:40,786
Geen idee,
maar ze doen zichzelf nog pijn.

8
00:02:40,870 --> 00:02:44,957
Kom op. We moeten de drones uitschakelen.
-Dat gaat toch niet…

9
00:02:45,041 --> 00:02:49,712
Zal dit dan niet weer als Nublar zijn,
waar we nooit niet bijna doodgaan?

10
00:02:49,795 --> 00:02:53,841
Maar als we ze achterlaten,
lijken we te veel op Kash of de Kons.

11
00:02:53,925 --> 00:02:55,635
Mr Kon.

12
00:02:58,721 --> 00:03:01,682
Hoe dan ook, ik wil de drones
mee uitschakelen.

13
00:03:01,766 --> 00:03:05,019
Ga maar vast. Ik blijf hier.
-Wat?

14
00:03:05,102 --> 00:03:09,523
Het duurt even om ze uit te zetten.
Ik pak Mae's tablet om hen te kalmeren.

15
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
Goed idee. Misschien
moet iemand bij jou blijven.

16
00:03:15,363 --> 00:03:16,530
Dat hoeft niet.

17
00:03:19,951 --> 00:03:21,619
Ik doe het liever alleen.

18
00:03:23,245 --> 00:03:26,123
Ja, oké.
Stuur een bericht als je de tablet hebt.

19
00:03:26,207 --> 00:03:27,291
Wees voorzichtig.

20
00:03:37,051 --> 00:03:39,303
Bedankt.
-Jij ook.

21
00:03:40,721 --> 00:03:44,225
Kenji. Dat was slim van je.

22
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
Het was teamwerk.

23
00:03:47,311 --> 00:03:51,399
Een dino met littekens zou
niet mijn eerste keus zijn…

24
00:03:54,694 --> 00:03:57,697
…maar het moet genoeg zijn
om BioSyn te overtuigen.

25
00:04:02,368 --> 00:04:05,955
We hebben extra beveiliging nodig.
-Begrepen.

26
00:04:16,215 --> 00:04:19,802
Darius. Ik ben hier. Gaat het?

27
00:04:21,804 --> 00:04:23,431
Darius.

28
00:04:24,432 --> 00:04:29,520
Brand, stil. Het is geen goed idee
om lawaai te maken.

29
00:04:29,603 --> 00:04:32,398
We hadden een Nublar-oriëntatie
moeten geven.

30
00:04:57,423 --> 00:05:01,010
We zoeken 'n telefoon. Roep
als je in Kash's computer zit.

31
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Je vindt er geen.

32
00:05:03,095 --> 00:05:07,350
Mr Kon is slim.
Zo houdt hij Kenji voor de gek.

33
00:05:10,227 --> 00:05:11,562
Ik weet het niet.

34
00:05:11,645 --> 00:05:16,567
Mr Kon is een slechterik, maar het is
niet alsof hij Kenji dwong dat te zeggen.

35
00:05:17,318 --> 00:05:19,403
Dat we geen familie zijn.

36
00:05:20,738 --> 00:05:21,906
Nee, maar…

37
00:05:23,449 --> 00:05:26,369
Ik zit erin.
-Ik wist dat je het kon.

38
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
Heb je… Is ze…

39
00:05:55,106 --> 00:05:58,651
Enkel verdoofd.
Over ongeveer 20 minuten wordt ze wakker.

40
00:05:59,276 --> 00:06:01,529
Dat is een Baryonyx, toch?

41
00:06:02,238 --> 00:06:04,865
Is het niet eens
een van de grotere dino's?

42
00:06:04,949 --> 00:06:09,453
Ik weet dat het hier eng is,
maar blijf bij elkaar.

43
00:06:10,246 --> 00:06:14,792
Ik maak me geen zorgen om mij.
Ik denk aan Darius en die anderen.

44
00:06:14,875 --> 00:06:18,003
Hé. Darius is niet zo
hulpeloos als je denkt.

45
00:06:18,087 --> 00:06:21,715
Hij sprong eens in een ravijn
om een medekampeerder te redden.

46
00:06:21,799 --> 00:06:24,552
Dat was de eerste avond.
-Wat heeft hij gedaan?

47
00:06:24,635 --> 00:06:28,180
Je broer was niet bang
om dinosaurussen te benaderen.

48
00:06:28,264 --> 00:06:30,599
Hij was bijna helemaal…

49
00:06:32,685 --> 00:06:34,186
Hij is vast in orde.

50
00:06:49,743 --> 00:06:52,163
Bang. Het is oké.

51
00:06:52,997 --> 00:06:54,915
Je bent nu veilig. Veilig.

52
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
Ben je bang voor de drones?

53
00:07:07,553 --> 00:07:09,889
Ik stuur Brooklynn wel.

54
00:07:14,852 --> 00:07:15,853
Dat was snel.

55
00:07:33,496 --> 00:07:35,289
Bang. Gevaar.

56
00:07:35,372 --> 00:07:39,376
Nog steeds? Waar ben je zo bang voor?

57
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
Kom op, Toro.

58
00:08:01,357 --> 00:08:04,693
Hij heeft al een naam?
-We kennen elkaar nog van vroeger.

59
00:08:04,777 --> 00:08:10,407
Ook al was het zelfverdediging, het is in
feite onze schuld dat hij littekens heeft.

60
00:08:12,451 --> 00:08:15,412
'Onze?' Je vrienden?

61
00:08:18,791 --> 00:08:23,796
Kenji? Je mag hen best missen…
-Mae. Kom erbij.

62
00:08:38,435 --> 00:08:41,897
Volgens Darius doen de Eaties nog
steeds raar. Hij volgt ze.

63
00:08:41,981 --> 00:08:46,777
Geweldig. Zet dat mee op de lijst van
onbekende dingen, zoals: 'Wat doen we nu?'

64
00:08:46,860 --> 00:08:49,488
En: 'Zijn we te laat
om de Kons te stoppen?'

65
00:08:50,906 --> 00:08:55,369
Wat? Moet je zien.
Herinner je je het noodsignaal uit Nublar?

66
00:08:55,452 --> 00:08:58,872
Mantah Corp ontving het
en Kon heeft er niets aan gedaan.

67
00:08:59,748 --> 00:09:03,752
Als het signaal tot hier kwam,
zou dan niet twee kanten op werken?

68
00:09:03,836 --> 00:09:06,338
Wat bedoel je?
-Er was een drone in Nublar.

69
00:09:06,422 --> 00:09:09,008
Zo heb ik mijn spionagedingen
doorgestuurd.

70
00:09:09,091 --> 00:09:11,760
Dat hoefde ik niet zo enthousiast
te zeggen.

71
00:09:11,844 --> 00:09:15,681
Als het er nog is,
kunnen we 't vanaf hier bedienen.

72
00:09:15,764 --> 00:09:19,727
Het is 't proberen waard.
Vergroot het zoekgebied.

73
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
Ja.
-Ja.

74
00:09:50,591 --> 00:09:52,134
Wat was dat gezoem?

75
00:09:53,218 --> 00:09:58,432
Vast beestjes. De jungle zit vol insecten.
Goed dat je niet riep.

76
00:10:15,240 --> 00:10:19,453
Ze doen niks. Als je ze verdoofd,
serveer je hen op 'n dienblad.

77
00:10:19,536 --> 00:10:20,871
Ze staan in de weg.

78
00:10:20,954 --> 00:10:24,458
Als je ze hier verdoofd,
staan ze minder in de weg.

79
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
Goed gedaan, zoon.

80
00:10:42,810 --> 00:10:48,023
Niet te geloven.
-We weten dat Mae in orde is.

81
00:10:48,107 --> 00:10:50,317
Maar waarom is ze daar?
Wat weet hij over haar?

82
00:10:50,401 --> 00:10:54,029
Ik beval Molina om BioSyn te contacteren.
-Mr Kon spreekt.

83
00:10:54,113 --> 00:10:57,241
We gaan samen
geweldige dingen doen, zoon.

84
00:10:57,324 --> 00:10:58,826
Mooi.

85
00:11:04,248 --> 00:11:05,666
Jij en ik.

86
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Hij lachte.

87
00:11:25,144 --> 00:11:29,022
Hij bestuurde een dinosaurus
en hij glimlachte.

88
00:11:30,816 --> 00:11:32,734
Brooklynn, wij hebben…

89
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
…nieuws.

90
00:11:56,550 --> 00:11:58,427
Wat wilde je me vertellen?

91
00:11:58,510 --> 00:12:01,722
Mr Kon zegt dat hij
de chips verkoopt aan BioSyn.

92
00:12:01,805 --> 00:12:07,227
Maar het goede nieuws is dat hij
terug moet komen om ze te produceren.

93
00:12:07,311 --> 00:12:11,106
We kunnen hem dus nog tegenhouden.

94
00:12:11,190 --> 00:12:12,941
Je bedoelt 'hen' stoppen.

95
00:12:13,567 --> 00:12:17,070
Kenji… heeft een kant gekozen.

96
00:12:25,412 --> 00:12:28,957
Hoe zeg ik dat de aardbeving voorbij is?
Het is gedaan.

97
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
Tenzij dat niet zo is.

98
00:13:10,541 --> 00:13:12,084
Onder het bureau.

99
00:13:18,632 --> 00:13:19,841
Naschok?

100
00:13:19,925 --> 00:13:24,221
Nee. Deze is groter dan de eerste.
-Wat is hier aan de hand?

101
00:13:40,696 --> 00:13:44,908
Wacht. Waarom rent die parasolophus recht
op een roofdier af?

102
00:13:45,534 --> 00:13:49,746
Toro is in orde.
-Omdat hij geen keus heeft.

103
00:13:59,881 --> 00:14:02,301
Pap.
-Kenji.

104
00:14:28,577 --> 00:14:32,456
O, nee. Ik ga helpen. Oké?

105
00:14:35,834 --> 00:14:37,210
Hulp.

106
00:14:39,171 --> 00:14:41,757
Dat begrijp je toch wel?

107
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
Kom op. Waar ben je?

108
00:15:30,681 --> 00:15:33,517
Ja. Dat bedoel ik nou.

109
00:15:37,270 --> 00:15:38,689
Teamwerk.

110
00:15:44,277 --> 00:15:45,821
Dat kon ik nog nooit doen.

111
00:15:49,491 --> 00:15:52,327
Kom op, man. We moeten iedereen zoeken.

112
00:15:54,454 --> 00:15:55,998
Juist.

113
00:16:13,348 --> 00:16:18,645
Darius. Hij is oké,
maar Big Eatie niet. We moeten helpen.

114
00:16:18,729 --> 00:16:22,858
Of Darius?
-Kinderen? O, nee.

115
00:16:24,985 --> 00:16:26,403
Darius.

116
00:16:41,668 --> 00:16:45,547
Mam zei dat het niet eerlijk was
om haar hoop te geven.

117
00:16:45,630 --> 00:16:48,508
Misschien heeft ze gelijk.
Misschien iedereen wel.

118
00:16:48,592 --> 00:16:50,427
En is het stom
om te denken dat ze nog leven.

119
00:16:50,510 --> 00:16:53,889
Ze kunnen verhongerd zijn,
of iets giftigs hebben gegeten…

120
00:16:53,972 --> 00:16:57,893
…of uitgedroogd zijn, en dan zijn er
de dino's nog.

121
00:16:58,477 --> 00:17:01,438
Het zijn maar kinderen.

122
00:17:01,521 --> 00:17:05,150
Hé, stop. Hou ermee op. Kijk nou.

123
00:17:05,233 --> 00:17:11,031
Ze kwamen er omdat ze sterk en
vindingrijk zijn en 't zijn maar kinderen…

124
00:17:11,114 --> 00:17:16,703
…maar ze zijn geweldig. Ze hebben
het overleefd. Dat moeten we geloven.

125
00:17:16,787 --> 00:17:21,166
Waarom zouden we anders zijn gekomen?
Jij gelooft het ook.

126
00:17:30,634 --> 00:17:31,676
Je hebt gelijk.

127
00:17:32,886 --> 00:17:37,057
Ga slapen.
We gaan morgenvroeg weer zoeken.

128
00:17:45,982 --> 00:17:52,614
Dit moet wel jouw bed zijn.
Darius, hou nog even vol.

129
00:18:01,540 --> 00:18:06,419
Hé, dino-nerd. Hulp nodig?
-Bedankt, jongens. Net op tijd.

130
00:18:36,616 --> 00:18:38,160
Schiet op.

131
00:18:57,387 --> 00:18:59,431
Ja, je bent nu veilig.

132
00:19:13,945 --> 00:19:17,449
Omdat ze geen ontwijkend
gedrag meer vertonen, denk ik…

133
00:19:17,532 --> 00:19:19,743
…dat de aardbevingen voorbij zijn.

134
00:19:19,826 --> 00:19:22,078
Je begint ze echt te begrijpen.

135
00:19:22,746 --> 00:19:25,081
Ze zijn makkelijker dan sommige mensen.

136
00:19:29,586 --> 00:19:33,632
Sammy, Ben, kom mee.

137
00:19:33,715 --> 00:19:35,050
Waarom?

138
00:19:45,852 --> 00:19:47,395
Ik zag hem vandaag.

139
00:19:49,606 --> 00:19:53,902
Hij hield Toro zonder zorgen in z'n macht.

140
00:19:54,861 --> 00:19:59,658
Ik heb gezworen dat 't enkel Mr Kon was.
Maar het was Kenji. Ik zag 't zelf.

141
00:20:05,580 --> 00:20:08,375
Alsjeblieft, Darius. Ik heb je nodig.

142
00:20:08,458 --> 00:20:13,296
Omdat ik zo boos,
gekwetst en in de war ben.

143
00:20:14,214 --> 00:20:16,925
Hoe kan ik op zo'n jongen vallen?

144
00:20:18,260 --> 00:20:22,889
Ik had het zo mis. Aan de andere kant…

145
00:20:24,391 --> 00:20:26,518
Ik hoop steeds dat 't niet zo is.

146
00:20:27,686 --> 00:20:29,145
Het spijt me.

147
00:20:29,896 --> 00:20:33,024
Dit is stom. Ik denk dat…

148
00:20:33,108 --> 00:20:36,820
Ik dacht dat je het wel zou begrijpen.

149
00:20:36,903 --> 00:20:38,697
Ja.

150
00:20:41,908 --> 00:20:46,288
Ik dacht dat hij mijn beste vriend was
en hoop dat hij dat nog is.

151
00:20:46,371 --> 00:20:50,041
Maar ik ben niet volledig overtuigd
of ik hem kan vertrouwen.

152
00:20:50,750 --> 00:20:53,628
Of vergeven?
-Ja.

153
00:20:55,046 --> 00:20:56,089
Ik ook.

154
00:20:57,173 --> 00:20:59,718
Daarom wilde ik bij de dino's zijn.

155
00:20:59,801 --> 00:21:02,846
Hiermee weet ik tenminste
precies wat ze voelen.

156
00:21:02,929 --> 00:21:05,307
Niets rommelig of ingewikkelds.

157
00:21:06,433 --> 00:21:07,892
Brooklynn, het…

158
00:21:08,518 --> 00:21:10,478
Sorry dat ik er niet voor je was.

159
00:21:11,604 --> 00:21:14,024
Nu wel. Daar gaat het om.

160
00:21:15,442 --> 00:21:17,944
Wat nu?

161
00:21:18,570 --> 00:21:22,032
We voelen ons even rot
en hopen dat het minder pijn doet?

162
00:21:22,115 --> 00:21:24,367
Wat doen we nu?

163
00:21:24,451 --> 00:21:28,455
Als je nog wilt dat zijn vader
de dinosaurussen nooit meer bestuurt…

164
00:21:28,538 --> 00:21:33,084
Wel, we kregen een tip hoe we
zijn plannen konden verpesten.

165
00:21:33,168 --> 00:21:35,253
Waar wachten we dan nog op?

166
00:21:35,879 --> 00:21:42,510
Laat me los. Ik moet mijn zoon vinden.
-Niet waar. Ik vind hem wel.

167
00:21:42,594 --> 00:21:45,597
Wat, geen dinosaurus?

168
00:21:45,680 --> 00:21:48,850
Wat wil je mijn cliënt
eigenlijk laten zien?

169
00:21:48,933 --> 00:21:51,936
Je knappe gezicht zal hem niet bevallen.

170
00:21:52,020 --> 00:21:55,273
Zijn zoon werd net in een lawine begraven.

171
00:21:55,357 --> 00:21:56,566
Niet mijn probleem.

172
00:21:56,649 --> 00:22:00,862
En het zal BioSyn niets uitmaken.
Ze willen resultaten.

173
00:22:03,073 --> 00:22:04,157
Ze heeft gelijk.

174
00:22:04,240 --> 00:22:07,702
Ze zullen niet blij zijn,
maar we hebben nog even nodig.

175
00:22:17,128 --> 00:22:20,048
We hebben niet meer tijd nodig, pap.

176
00:22:21,633 --> 00:22:25,136
Toro is behoorlijk indrukwekkend.

177
00:22:30,934 --> 00:22:35,522
Dat is mijn jongen. Dit is een Kon.

178
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Ondertiteld door: Joke Michielsen