1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:52,053 --> 00:00:54,555
NA PODSTAWIE POWIEŚCI <i>PARK JURAJSKI</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:00:54,639 --> 00:00:55,932
Trzęsienie ziemi.

4
00:01:28,005 --> 00:01:29,549
Toro.

5
00:01:35,847 --> 00:01:39,141
Nigdy nie lubiłeś tracić czasu na gadanie.

6
00:02:34,447 --> 00:02:38,242
Już po trzęsieniu.
Czemu wciąż są niespokojne?

7
00:02:38,326 --> 00:02:40,786
Nie wiem, ale coś sobie zrobią.

8
00:02:41,370 --> 00:02:44,415
- Trzeba wyłączyć drony.
- Ale czy to

9
00:02:44,498 --> 00:02:47,001
nie będzie powtórka z Nublar,

10
00:02:47,084 --> 00:02:49,712
gdzie ciągle walczyliśmy o życie?

11
00:02:49,795 --> 00:02:53,841
Jak je zostawimy,
będziemy jak Kash albo Konowie.

12
00:02:53,925 --> 00:02:55,635
Jak pan Kon.

13
00:02:58,679 --> 00:03:01,682
Ja jestem za usunięciem dronów.

14
00:03:01,766 --> 00:03:05,019
- Idźcie. Ja tu zostanę.
- Co?

15
00:03:05,102 --> 00:03:06,812
Trochę wam to zajmie.

16
00:03:06,896 --> 00:03:09,523
Spróbuję je uspokoić tabletem Mae.

17
00:03:13,194 --> 00:03:15,237
Dobra. Ale może z kimś?

18
00:03:15,321 --> 00:03:16,530
Nie trzeba.

19
00:03:19,951 --> 00:03:21,577
Wolę zrobić to sam.

20
00:03:23,204 --> 00:03:26,082
OK. Daj znać, jak znajdziesz tablet.

21
00:03:26,165 --> 00:03:27,291
I uważaj.

22
00:03:37,009 --> 00:03:39,303
- Dzięki.
- Wzajemnie.

23
00:03:40,721 --> 00:03:44,225
Kenji! Co za refleks!

24
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
To był wysiłek grupowy.

25
00:03:47,311 --> 00:03:51,399
Sam nie wybrałbym dinozaura z bliznami,

26
00:03:54,694 --> 00:03:57,697
ale powinien przekonać BioSyn.

27
00:04:02,368 --> 00:04:04,495
Zwiększymy środki bezpieczeństwa.

28
00:04:04,578 --> 00:04:05,913
Przyjąłem.

29
00:04:16,215 --> 00:04:19,802
Darius! Jestem tu! Nic ci nie jest?

30
00:04:21,762 --> 00:04:23,389
Darius!

31
00:04:24,390 --> 00:04:29,478
Brand, ciszej! Lepiej nie robić tu
zbyt wielkiego hałasu.

32
00:04:29,562 --> 00:04:32,356
Mówiłem, żeby zrobić szkolenie.

33
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Szukamy telefonów.

34
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
Daj znać, jak się włamiesz.

35
00:05:01,093 --> 00:05:02,219
Nie znajdziecie.

36
00:05:03,095 --> 00:05:07,350
Kon jest tak samo sprytny, jak zły.
Tak zmylił Kenjiego.

37
00:05:10,186 --> 00:05:11,562
Nie wiem, Brooklynn.

38
00:05:11,645 --> 00:05:16,567
Kon jest zły, ale nie zmuszał Kenjiego,
by to powiedział.

39
00:05:17,276 --> 00:05:19,403
Że nie jesteśmy rodziną.

40
00:05:20,696 --> 00:05:21,906
Wiem, ale…

41
00:05:23,449 --> 00:05:26,327
- Mam.
- Wiedziałam, że ci się uda.

42
00:05:53,020 --> 00:05:56,273
- Czy wy… Ona…
- Uśpiliśmy ją.

43
00:05:56,357 --> 00:05:58,651
Obudzi się za około 20 minut.

44
00:05:59,235 --> 00:06:01,529
To… barionyks, prawda?

45
00:06:02,196 --> 00:06:04,865
Czyli jeden z tych mniejszych.

46
00:06:04,949 --> 00:06:09,411
Wiem, że się boisz,
ale trzymaj się nas i bądź cicho…

47
00:06:10,204 --> 00:06:11,747
Nie o siebie.

48
00:06:11,831 --> 00:06:14,750
Myślę o Dariusie i innych dzieciach.

49
00:06:14,834 --> 00:06:17,962
On nie jest tak bezradny, jak sądzisz.

50
00:06:18,045 --> 00:06:21,715
Wskoczył na wybieg raptorów,
by ratować kolegę.

51
00:06:21,799 --> 00:06:23,217
Pierwszej nocy.

52
00:06:23,300 --> 00:06:24,885
- Że co?
- Tak.

53
00:06:24,969 --> 00:06:28,139
Twój brat nie bał się dinozaurów.

54
00:06:28,222 --> 00:06:30,558
Mało brakowało, a by…

55
00:06:32,643 --> 00:06:34,145
Na pewno jest cały.

56
00:06:49,743 --> 00:06:52,121
Strach. Spokojnie.

57
00:06:52,955 --> 00:06:54,915
Jesteście już bezpieczne.

58
00:07:01,630 --> 00:07:03,507
Boicie się dronów?

59
00:07:07,511 --> 00:07:09,889
Dobrze, napiszę do Brooklynn…

60
00:07:14,852 --> 00:07:15,853
Szybko.

61
00:07:33,454 --> 00:07:35,289
Strach. Zagrożenie.

62
00:07:35,372 --> 00:07:39,335
Nadal? Czego się boicie?

63
00:07:57,269 --> 00:07:58,687
Dawaj, Toro.

64
00:08:01,357 --> 00:08:04,527
- Już ma imię?
- Znamy się od dawna.

65
00:08:04,610 --> 00:08:10,366
Choć to było w samoobronie,
te blizny to nasza wina.

66
00:08:12,409 --> 00:08:15,412
„Nasza”? Twoich przyjaciół?

67
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
Kenji. Tęsknota to nic…

68
00:08:20,709 --> 00:08:23,796
Mae. Dołącz do nas.

69
00:08:38,435 --> 00:08:41,897
Duża i Mała wciąż się boją.
Darius je śledzi.

70
00:08:41,981 --> 00:08:46,735
Super. Dodaj to do listy niewiadomych
obok „Co teraz?”

71
00:08:46,819 --> 00:08:49,446
i „Czy powstrzymamy Konów?”.

72
00:08:50,864 --> 00:08:55,369
Co? Patrzcie. Pamiętacie,
jak nadaliśmy sygnał alarmowy?

73
00:08:55,452 --> 00:08:58,872
Odebrali go, a Kon nic nie zrobił.

74
00:08:59,707 --> 00:09:02,167
Jeśli sygnał dotarł aż tu,

75
00:09:02,251 --> 00:09:03,752
to dotrze też tam.

76
00:09:03,836 --> 00:09:06,297
- Co?
- Na Nublar był dron.

77
00:09:06,380 --> 00:09:08,966
Przesyłałam nim informacje.

78
00:09:09,049 --> 00:09:11,719
Może przesadziłam z ekscytacją.

79
00:09:11,802 --> 00:09:15,639
Jeśli wciąż tam jest,
może uda się go przejąć.

80
00:09:15,723 --> 00:09:19,727
Warto spróbować.
Rozszerzmy teren poszukiwań…

81
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
Tak!

82
00:09:50,549 --> 00:09:52,134
Co to za brzęczenie?

83
00:09:53,177 --> 00:09:58,390
Pewnie owady. W dżungli jest ich dużo.
Ale brawo, że nie krzyczysz.

84
00:10:15,240 --> 00:10:16,742
Są niegroźne.

85
00:10:16,825 --> 00:10:19,453
Jak je uśpisz, to je zjedzą.

86
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
Stoją na drodze.

87
00:10:20,913 --> 00:10:24,458
A jak je tu uśpisz, to sobie pójdą?

88
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
<i>Wspaniała robota.</i>

89
00:10:42,810 --> 00:10:47,981
- Nie wierzę.
- Przynajmniej Mae jest cała.

90
00:10:48,065 --> 00:10:50,317
Co tam robi? Co na nią ma?

91
00:10:50,401 --> 00:10:52,528
<i>- Gadałem z Moliną.</i>
- Mówi.

92
00:10:52,611 --> 00:10:54,029
<i>Odezwała się do BioSyn.</i>

93
00:10:54,113 --> 00:10:57,241
<i>Dokonamy razem wielkich rzeczy.</i>

94
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
<i>Super.</i>

95
00:11:04,206 --> 00:11:05,666
<i>Ty i ja.</i>

96
00:11:23,809 --> 00:11:25,060
Uśmiechał się!

97
00:11:25,144 --> 00:11:28,981
Kontrolował dinozaura i się uśmiechał!

98
00:11:30,816 --> 00:11:32,693
Brooklynn, mamy…

99
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
wieści.

100
00:11:56,508 --> 00:11:58,427
Co to za wieści?

101
00:11:58,510 --> 00:12:01,680
Pan Kon chce sprzedać czipy BioSyn.

102
00:12:01,763 --> 00:12:07,186
Ale dobra wiadomość jest taka,
że musi tu wrócić, by je wyprodukować.

103
00:12:07,269 --> 00:12:11,064
Czyli wciąż możemy go powstrzymać.

104
00:12:11,148 --> 00:12:12,941
Chyba ich.

105
00:12:13,525 --> 00:12:17,029
Kenji… dokonał wyboru.

106
00:12:25,412 --> 00:12:27,664
Jak powiedzieć, że już po?

107
00:12:27,748 --> 00:12:28,957
To koniec.

108
00:12:33,253 --> 00:12:34,421
A może nie.

109
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
Pod biurko!

110
00:13:18,632 --> 00:13:19,841
Wstrząs wtórny?

111
00:13:19,925 --> 00:13:22,511
Nie. Jest jeszcze silniejszy.

112
00:13:22,594 --> 00:13:24,221
Co tu się dzieje?

113
00:13:40,654 --> 00:13:44,908
Zaraz. Czemu parazaurolof
biegł wprost na drapieżnika?

114
00:13:45,492 --> 00:13:49,705
- Toro jest spokojny.
- Bo nie ma wyboru.

115
00:13:59,881 --> 00:14:02,259
- Tato!
- Kenji!

116
00:14:28,577 --> 00:14:32,414
O nie. Pomogę wam. Dobrze?

117
00:14:35,792 --> 00:14:37,169
Pomoc.

118
00:14:39,129 --> 00:14:41,757
Rozumiesz, prawda?

119
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
No dalej. Gdzie jesteś?

120
00:15:30,639 --> 00:15:33,475
Tak! O to chodzi!

121
00:15:37,229 --> 00:15:38,647
Praca zespołowa.

122
00:15:44,277 --> 00:15:45,821
To coś nowego.

123
00:15:49,449 --> 00:15:52,285
Chodź. Poszukajmy reszty.

124
00:15:54,413 --> 00:15:55,956
No tak.

125
00:16:13,306 --> 00:16:18,645
Darius! Jest cały, ale Duża nie.
Musimy jej pomóc.

126
00:16:18,729 --> 00:16:22,858
- Darius?
- Dzieci? O nie.

127
00:16:24,985 --> 00:16:26,361
Darius!

128
00:16:41,626 --> 00:16:45,380
Mama mówiła,
że nie powinienem robić jej nadziei.

129
00:16:46,089 --> 00:16:48,425
Może miała rację, jak wszyscy.

130
00:16:48,508 --> 00:16:50,594
Może to szaleństwo.

131
00:16:50,677 --> 00:16:53,764
Mogli umrzeć z głodu, zjeść coś trującego

132
00:16:53,847 --> 00:16:57,893
albo dostać udaru,
nie mówiąc o dinozaurach.

133
00:16:58,477 --> 00:17:01,438
A… to tylko dzieci.

134
00:17:01,521 --> 00:17:05,150
Przestań. Spójrz na to.

135
00:17:05,233 --> 00:17:11,031
Zbudowali to, bo są twardzi,
sprytni i owszem, są dziećmi,

136
00:17:11,114 --> 00:17:16,703
ale niezwykłymi dziećmi.
Przeżyli. Musimy w to wierzyć.

137
00:17:16,787 --> 00:17:21,166
Inaczej co byśmy tu robili?
Ty też w to wierzysz.

138
00:17:30,592 --> 00:17:31,676
Macie rację.

139
00:17:32,844 --> 00:17:37,015
Prześpij się. Rano wznowimy poszukiwania.

140
00:17:45,982 --> 00:17:52,614
To na pewno twoje łóżko. Darius,
proszę, wytrzymaj jeszcze trochę.

141
00:18:01,498 --> 00:18:06,378
- Dino-nerdzie. Pomóc ci?
- Dzięki. W samą porę.

142
00:18:36,616 --> 00:18:38,160
Szybko!

143
00:18:57,345 --> 00:18:59,389
Tak. Jesteście bezpieczne.

144
00:19:13,945 --> 00:19:17,324
Nie są zaniepokojone, więc można założyć,

145
00:19:17,407 --> 00:19:19,159
że to koniec trzęsień.

146
00:19:19,743 --> 00:19:22,078
Naprawdę je rozumiesz.

147
00:19:22,704 --> 00:19:24,789
Jest łatwiej niż z ludźmi.

148
00:19:29,544 --> 00:19:33,632
Sammy, Ben… chodźmy tam.

149
00:19:33,715 --> 00:19:35,050
Czemu?

150
00:19:45,810 --> 00:19:47,395
Widziałam go dziś.

151
00:19:49,564 --> 00:19:53,860
Kontrolował Toro jakby nigdy nic.

152
00:19:54,819 --> 00:19:59,616
Myślałam, że to pan Kon, ale nie.
To Kenji. Widziałam.

153
00:20:05,538 --> 00:20:08,333
Proszę, Darius. Potrzebuję cię.

154
00:20:08,416 --> 00:20:13,255
Jestem taka zła, smutna i pogubiona.

155
00:20:14,214 --> 00:20:16,925
Jak mogłam się w nim zakochać?

156
00:20:18,218 --> 00:20:22,847
Myliłam się co do niego. Ale jednocześnie…

157
00:20:24,599 --> 00:20:26,518
mam nadzieję, że nie.

158
00:20:27,644 --> 00:20:29,104
Wybacz, ja…

159
00:20:29,896 --> 00:20:33,024
wiem, że to głupie. Chyba…

160
00:20:33,108 --> 00:20:36,820
myślałam, że jeśli ktoś zrozumie, to ty.

161
00:20:36,903 --> 00:20:38,697
Rozumiem.

162
00:20:41,866 --> 00:20:46,246
Miałem go za przyjaciela
i część mnie wciąż tak myśli ,

163
00:20:46,329 --> 00:20:49,874
ale większość mnie nie wie,
czy mogę mu ufać.

164
00:20:50,709 --> 00:20:53,586
- Albo wybaczyć?
- Tak.

165
00:20:55,005 --> 00:20:56,047
Ja też.

166
00:20:57,173 --> 00:20:59,718
Wolałem być z dinozaurami.

167
00:20:59,801 --> 00:21:02,846
Przynajmniej dzięki temu wiem, co czują.

168
00:21:02,929 --> 00:21:05,307
Żadnych nieporozumień.

169
00:21:06,391 --> 00:21:07,851
Brooklynn, wybacz…

170
00:21:08,476 --> 00:21:10,437
że cię nie wspierałem.

171
00:21:11,604 --> 00:21:14,024
Teraz wspierasz. To się liczy.

172
00:21:15,442 --> 00:21:17,944
I co teraz?

173
00:21:18,528 --> 00:21:22,032
Chwilę poboli, aż w końcu przestanie?

174
00:21:22,115 --> 00:21:24,367
Pytałem, co zrobimy.

175
00:21:24,451 --> 00:21:28,413
Jeśli wciąż chcesz powstrzymać jego ojca,

176
00:21:28,496 --> 00:21:33,084
to mamy pomysł, jak pokrzyżować mu plany.

177
00:21:33,168 --> 00:21:35,253
To na co czekamy?

178
00:21:35,837 --> 00:21:42,469
- Puść mnie! Muszę znaleźć syna.
- Nie musi pan. Ja go znajdę.

179
00:21:42,552 --> 00:21:45,555
Co? Nie ma dinozaura?

180
00:21:45,638 --> 00:21:48,808
Co planujesz pokazać mojemu klientowi?

181
00:21:48,892 --> 00:21:51,936
Wątpię, żeby zadowoliła go twoja buźka.

182
00:21:52,020 --> 00:21:55,273
Zostaw go, jego syn zginął pod gruzami.

183
00:21:55,357 --> 00:21:56,524
No i co?

184
00:21:56,608 --> 00:22:00,862
Wątpię, żeby BioSyn to obeszło.
Chcą wyników.

185
00:22:03,031 --> 00:22:04,115
Ona ma rację.

186
00:22:04,199 --> 00:22:07,535
Nie będą zachwyceni,
ale potrzebujemy czasu.

187
00:22:17,087 --> 00:22:20,048
Nie potrzebujemy, tato.

188
00:22:21,633 --> 00:22:25,095
Toro już robi wielkie wrażenie.

189
00:22:30,892 --> 00:22:35,522
Mój synek. Oto prawdziwy Kon.

190
00:23:10,390 --> 00:23:12,308
Napisy: Agnieszka Putek