1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:52,053 --> 00:00:54,472
‎DUPĂ ROMANUL <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎DE MICHAEL CRICHTON

3
00:00:54,555 --> 00:00:55,973
‎Cutremur!

4
00:01:28,005 --> 00:01:29,549
‎Toro.

5
00:01:35,847 --> 00:01:39,141
‎Da. Nu prea ți-a plăcut niciodată
‎să stai de vorbă.

6
00:02:34,447 --> 00:02:38,242
‎Cutremurul a trecut.
‎De ce sunt încă speriați dinozaurii?

7
00:02:38,326 --> 00:02:40,786
‎Nu știu, dar se vor răni.

8
00:02:41,370 --> 00:02:44,415
‎- Haide! Trebuie să oprim dronele.
‎- Nu. Dacă o facem,

9
00:02:44,498 --> 00:02:47,001
‎nu va deveni și aici ca pe Nublar,

10
00:02:47,084 --> 00:02:49,712
‎unde mereu eram în pericol?

11
00:02:49,795 --> 00:02:53,841
‎Dacă le lăsăm pornite,
‎devenim precum Kash sau familia Kon.

12
00:02:53,925 --> 00:02:55,635
‎Domnul Kon.

13
00:02:58,679 --> 00:03:01,682
‎Oricum, eu zic să scăpăm de drone.

14
00:03:01,766 --> 00:03:05,019
‎- Mergeți! Eu rămân.
‎- Ce?

15
00:03:05,102 --> 00:03:06,812
‎Va dura o vreme să opriți dronele.

16
00:03:06,896 --> 00:03:09,523
‎Între timp, iau tableta lui Mae
‎și încerc să-i calmez.

17
00:03:13,194 --> 00:03:15,237
‎Bine gândit! Dar să stea cineva cu tine.

18
00:03:15,321 --> 00:03:16,530
‎Nu, e în regulă.

19
00:03:19,951 --> 00:03:21,577
‎Prefer s-o fac singur.

20
00:03:23,204 --> 00:03:26,082
‎Bine. Dă-ne un mesaj când ai tableta!

21
00:03:26,165 --> 00:03:27,291
‎Ai grijă de tine!

22
00:03:37,009 --> 00:03:39,303
‎- Mersi!
‎- Asemenea.

23
00:03:40,721 --> 00:03:44,225
‎Kenji! Ai fost pe fază.

24
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
‎A fost un efort de echipă.

25
00:03:47,311 --> 00:03:51,399
‎Estetic, nu aș alege
‎un dinozaur cu cicatrici,

26
00:03:54,694 --> 00:03:57,697
‎dar ar trebui să-i convingă
‎pe cei de la BioSyn.

27
00:04:02,368 --> 00:04:04,495
‎Avem nevoie de mai multă securitate.

28
00:04:04,578 --> 00:04:05,913
‎Am înțeles.

29
00:04:16,215 --> 00:04:19,802
‎Darius! Sunt aici! Ești bine? Darius!

30
00:04:21,762 --> 00:04:23,389
‎Darius!

31
00:04:24,390 --> 00:04:29,478
‎Brand, taci! Nu e o idee bună
‎să faci mult zgomot aici.

32
00:04:29,562 --> 00:04:32,356
‎Ți-am zis c-ar fi trebuit
‎să-l învățăm despre Nublar.

33
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
‎Noi căutăm telefoane.

34
00:04:58,466 --> 00:05:00,968
‎Să ne zici
‎când intri în calculatorul lui Kash!

35
00:05:01,052 --> 00:05:02,219
‎Nu veți găsi niciunul.

36
00:05:03,095 --> 00:05:07,350
‎Domnul Kon e și deștept, nu doar rău.
‎Așa l-a păcălit pe Kenji.

37
00:05:10,227 --> 00:05:11,562
‎Nu știu, Brooklynn.

38
00:05:11,645 --> 00:05:16,567
‎O fi el rău, dar nu l-a forțat pe Kenji
‎să zică lucrurile alea.

39
00:05:17,276 --> 00:05:19,403
‎Cum că nu suntem o familie.

40
00:05:20,696 --> 00:05:21,906
‎Nu, dar…

41
00:05:23,449 --> 00:05:26,327
‎- Gata!
‎- Știam că poți.

42
00:05:53,020 --> 00:05:56,273
‎- L-ai… E…
‎- Am tranchilizat-o.

43
00:05:56,357 --> 00:05:58,651
‎Se va trezi în vreo 20 de minute.

44
00:05:59,235 --> 00:06:01,529
‎E o baryonyx, nu?

45
00:06:02,196 --> 00:06:04,865
‎Nici măcar nu e un dinozaur mare?

46
00:06:04,949 --> 00:06:09,411
‎Știu că e înfricoșător pe aici,
‎dar dacă ești liniștit…

47
00:06:10,204 --> 00:06:11,747
‎Nu-mi fac griji pentru mine.

48
00:06:11,831 --> 00:06:14,750
‎Mă gândesc la Darius și ceilalți copii.

49
00:06:14,834 --> 00:06:17,962
‎Ascultă! Darius nu e atât de neajutorat
‎precum crezi.

50
00:06:18,045 --> 00:06:21,715
‎Da. Odată a sărit în cușca unui dinozaur
‎ca să-l salveze pe un băiat.

51
00:06:21,799 --> 00:06:23,217
‎A făcut-o în prima noapte.

52
00:06:23,300 --> 00:06:24,885
‎- Ce-a făcut?
‎- Da.

53
00:06:24,969 --> 00:06:28,139
‎Fratelui tău nu-i era frică
‎să se apropie de dinozauri.

54
00:06:28,222 --> 00:06:30,558
‎Era cât pe ce să fie…

55
00:06:32,643 --> 00:06:34,145
‎Sigur e bine.

56
00:06:49,743 --> 00:06:52,121
‎Sunt speriați. E în regulă.

57
00:06:52,955 --> 00:06:54,915
‎Acum sunteți bine. Gata.

58
00:07:01,630 --> 00:07:03,507
‎Vă e frică de drone?

59
00:07:07,511 --> 00:07:09,889
‎Îi scriu lui Brooklynn să…

60
00:07:14,852 --> 00:07:15,853
‎Ce rapid a fost!

61
00:07:33,454 --> 00:07:35,289
‎Frică. Pericol.

62
00:07:35,372 --> 00:07:39,335
‎În continuare? De ce vă e frică?

63
00:07:57,269 --> 00:07:58,687
‎Haide, Toro!

64
00:08:01,357 --> 00:08:04,527
‎- Deja i-ai pus nume?
‎- Ne știm de dinainte.

65
00:08:04,610 --> 00:08:10,366
‎Deși a fost autoapărare,
‎noi i-am făcut cicatricea.

66
00:08:12,409 --> 00:08:15,412
‎„Noi”? Tu și prietenii tăi?

67
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
‎Kenji. E normal să-ți fie dor…

68
00:08:20,709 --> 00:08:23,796
‎Mae, vino!

69
00:08:38,435 --> 00:08:41,897
‎Darius zice că Mâncăcioasele
‎sunt încă speriate. Le urmărește.

70
00:08:41,981 --> 00:08:46,735
‎Super! Nu știm nici de ce-s speriate
‎și nici ce să facem acum.

71
00:08:46,819 --> 00:08:49,446
‎Nici dacă e prea târziu să-l oprim pe Kon.

72
00:08:50,864 --> 00:08:55,369
‎Ce? Fiți atenți! Mai știți
‎farul luminos de salvare din Nublar?

73
00:08:55,452 --> 00:08:58,872
‎Corporația Mantah a primit semnalul
‎și Kon n-a făcut nimic.

74
00:08:59,707 --> 00:09:02,167
‎Dacă semnalul a ajuns până aici,

75
00:09:02,251 --> 00:09:03,752
‎n-ar trebui să meargă și invers?

76
00:09:03,836 --> 00:09:06,297
‎- Cum adică?
‎- Pe Nublar era o dronă.

77
00:09:06,380 --> 00:09:08,966
‎Așa am trimis chestiile de spionaj
‎la Corporația Mantah.

78
00:09:09,049 --> 00:09:11,719
‎Poate n-ar trebui să fiu așa de încântată.

79
00:09:11,802 --> 00:09:15,639
‎Dacă mai e acolo,
‎am putea s-o controlăm de aici.

80
00:09:15,723 --> 00:09:19,727
‎Merită încercat.
‎Dacă putem extinde zona de căutare…

81
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
‎- Da!
‎- Da!

82
00:09:50,549 --> 00:09:52,134
‎Ce bâzâia?

83
00:09:53,177 --> 00:09:58,390
‎Probabil insecte. Sunt multe în junglă.
‎Bine că n-ai strigat.

84
00:10:15,240 --> 00:10:16,742
‎Sunt inofensivi.

85
00:10:16,825 --> 00:10:19,453
‎Dacă îi tranchilizezi,
‎îi faci să devină cina cuiva.

86
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
‎Da? Îmi stau în cale.

87
00:10:20,913 --> 00:10:24,458
‎Și dacă-i tranchilizezi de aici,
‎nu-ți vor sta în cale.

88
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
<i>‎Excelent, fiule!</i>

89
00:10:42,810 --> 00:10:47,981
‎- Nu pot să cred…
‎- Măcar știm că Mae e bine.

90
00:10:48,065 --> 00:10:50,317
‎Ce caută ea acolo? Cu ce o are la mână?

91
00:10:50,401 --> 00:10:52,528
<i>‎- Eu i-am permis lui Molina…</i>
‎- Vorbește dl Kon.

92
00:10:52,611 --> 00:10:54,029
<i>‎…să ia legătura cu BioSyn.</i>

93
00:10:54,113 --> 00:10:57,241
<i>‎Vom face lucruri mărețe împreună, fiule.</i>

94
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
<i>‎Minunat!</i>

95
00:11:04,206 --> 00:11:05,666
<i>‎Noi doi.</i>

96
00:11:23,809 --> 00:11:25,060
‎Zâmbea!

97
00:11:25,144 --> 00:11:28,981
‎Controla un dinozaur și zâmbea!

98
00:11:30,816 --> 00:11:32,693
‎Brooklynn, avem niște…

99
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
‎vești.

100
00:11:56,508 --> 00:11:58,427
‎Ce voiai să-mi spui?

101
00:11:58,510 --> 00:12:01,680
‎Domnul Kon a zis
‎că va vinde cipurile către BioSyn.

102
00:12:01,763 --> 00:12:07,186
‎Vestea bună e că trebuie
‎să se întoarcă aici, să le producă.

103
00:12:07,269 --> 00:12:11,064
‎Mai avem o șansă să-l oprim.

104
00:12:11,148 --> 00:12:12,941
‎„Să-i oprim”, adică.

105
00:12:13,525 --> 00:12:17,029
‎Kenji… a ales de partea cui e.

106
00:12:25,412 --> 00:12:27,664
‎Cum să vă spun că s-a terminat cutremurul?

107
00:12:27,748 --> 00:12:28,957
‎S-a încheiat.

108
00:12:33,253 --> 00:12:34,421
‎Sau poate că nu.

109
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
‎Sub masă!

110
00:13:18,632 --> 00:13:19,841
‎E o replică?

111
00:13:19,925 --> 00:13:22,511
‎Nu. E mai puternic decât primul.

112
00:13:22,594 --> 00:13:24,221
‎Ce se petrece aici?

113
00:13:40,654 --> 00:13:44,908
‎Stai! De ce ar fugi acel parasaurolophus
‎direct spre un prădător?

114
00:13:45,492 --> 00:13:49,705
‎- Toro pare în regulă.
‎- Fiindcă n-are de ales.

115
00:13:59,881 --> 00:14:02,259
‎- Tată!
‎- Kenji!

116
00:14:28,577 --> 00:14:32,414
‎Nu! Te voi ajuta, da?

117
00:14:35,792 --> 00:14:37,169
‎Voi ajuta.

118
00:14:39,129 --> 00:14:41,757
‎Mă înțelegi, nu?

119
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
‎Haide! Unde ești?

120
00:15:30,639 --> 00:15:33,475
‎Da! Așa, da!

121
00:15:37,229 --> 00:15:38,647
‎Lucru în echipă!

122
00:15:44,277 --> 00:15:45,821
‎N-aș fi putut face asta înainte.

123
00:15:49,449 --> 00:15:52,285
‎Haide, amice! Să-i găsim pe toți!

124
00:15:54,413 --> 00:15:55,956
‎A, da.

125
00:16:13,306 --> 00:16:18,645
‎Darius! El e bine, dar Mâncăcioasa nu e.
‎S-o ajutăm!

126
00:16:18,729 --> 00:16:22,858
‎- Darius?
‎- Copii? Vai, nu!

127
00:16:24,985 --> 00:16:26,361
‎Darius!

128
00:16:41,626 --> 00:16:45,380
‎Dacă… Mama a zis să nu-i dau speranțe.

129
00:16:46,089 --> 00:16:48,383
‎Poate are dreptate.
‎Poate toți au dreptate.

130
00:16:48,467 --> 00:16:50,552
‎Poate suntem nebuni
‎să credem că sunt în viață.

131
00:16:50,635 --> 00:16:53,764
‎Poate au murit de foame
‎sau au mâncat ceva otrăvit

132
00:16:53,847 --> 00:16:57,893
‎sau au murit de frig,
‎ca să nu mai zic de dinozaurii ucigași.

133
00:16:58,477 --> 00:17:01,438
‎Și… Sunt doar niște copii.

134
00:17:01,521 --> 00:17:05,150
‎Hei, oprește-te! Revino-ți! Uite!

135
00:17:05,233 --> 00:17:11,031
‎Ei au făcut asta, căci sunt duri,
‎descurcăreți și da, sunt doar copii.

136
00:17:11,114 --> 00:17:16,703
‎Dar acești copii sunt extraordinari.
‎Au supraviețuit. Trebuie să credem asta.

137
00:17:16,787 --> 00:17:21,166
‎Altfel, de ce-am mai fi venit?
‎Și tu crezi asta.

138
00:17:30,592 --> 00:17:31,676
‎Aveți dreptate.

139
00:17:32,844 --> 00:17:37,015
‎Dormi! Reîncepem căutarea mâine-dimineață.

140
00:17:45,982 --> 00:17:52,614
‎Probabil ăsta a fost patul tău.
‎Darius, mai rezistă puțin, te rog!

141
00:18:01,498 --> 00:18:06,378
‎- Hei, dino-tocilarule! Te ajutăm?
‎- Mersi! La fix.

142
00:18:36,616 --> 00:18:38,160
‎Mai repede!

143
00:18:57,345 --> 00:18:59,389
‎Acum ești bine.

144
00:19:13,945 --> 00:19:17,324
‎Având în vedere că nu mai prezintă
‎comportamente evazive,

145
00:19:17,407 --> 00:19:19,159
‎cred că nu vor mai fi cutremure.

146
00:19:19,743 --> 00:19:22,078
‎Chiar începi să-i înțelegi.

147
00:19:22,704 --> 00:19:24,789
‎Sunt mai ușor de înțeles
‎decât unii oameni.

148
00:19:29,544 --> 00:19:33,632
‎Sammy, Ben, să… mergem aici.

149
00:19:33,715 --> 00:19:35,050
‎De ce?

150
00:19:45,810 --> 00:19:47,395
‎L-am văzut azi.

151
00:19:49,564 --> 00:19:53,860
‎Îl controla pe Toro fără să-i pese.

152
00:19:54,819 --> 00:19:59,616
‎Am jurat că-i mâna dlui Kon, dar nu-i așa.
‎Era Kenji. Am văzut cu ochii mei.

153
00:20:05,538 --> 00:20:08,333
‎Darius, te rog! Am nevoie de tine.

154
00:20:08,416 --> 00:20:13,255
‎Fiindcă sunt furioasă,
‎rănită și nedumerită.

155
00:20:14,214 --> 00:20:16,925
‎Cum m-am putut îndrăgosti
‎de un astfel de tip?

156
00:20:18,218 --> 00:20:22,847
‎M-am înșelat în privința lui. Dar…

157
00:20:24,599 --> 00:20:26,518
‎Încă sper că nu am făcut-o.

158
00:20:27,644 --> 00:20:29,104
‎Îmi pare rău, eu…

159
00:20:29,896 --> 00:20:33,024
‎E o prostie. Cred că…

160
00:20:33,108 --> 00:20:36,820
‎Am crezut că doar tu m-ai înțelege.

161
00:20:36,903 --> 00:20:38,697
‎Te înțeleg.

162
00:20:41,866 --> 00:20:46,246
‎Credeam că mi-e cel mai bun prieten
‎și încă vreau să cred asta,

163
00:20:46,329 --> 00:20:49,874
‎dar acum nu știu
‎dacă pot avea încredere în el.

164
00:20:50,709 --> 00:20:53,586
‎- Sau dacă poți să-l ierți?
‎- Da.

165
00:20:55,005 --> 00:20:56,047
‎Asemenea.

166
00:20:57,173 --> 00:20:59,718
‎De asta voiam să fiu cu dinozaurii.

167
00:20:59,801 --> 00:21:02,846
‎Măcar cu asta știu exact ce simt.

168
00:21:02,929 --> 00:21:05,307
‎Nu e nimic complicat la ei.

169
00:21:06,391 --> 00:21:07,851
‎Brooklynn, eu…

170
00:21:08,476 --> 00:21:10,437
‎Îmi pare rău că nu ți-am fost alături.

171
00:21:11,604 --> 00:21:14,024
‎Acum ești. Asta contează.

172
00:21:15,442 --> 00:21:17,944
‎Și ce urmează?

173
00:21:18,528 --> 00:21:22,032
‎Ne simțim rău o vreme
‎și sperăm că va trece?

174
00:21:22,115 --> 00:21:24,367
‎Voiam să spun: „Ce facem acum?”

175
00:21:24,451 --> 00:21:28,413
‎Dacă tot vrei să-l împiedici pe tatăl lui
‎să mai controleze dinozaurii,

176
00:21:28,496 --> 00:21:33,084
‎avem o informație bună
‎despre cum să-i stricăm planurile.

177
00:21:33,168 --> 00:21:35,253
‎Și ce mai așteptăm?

178
00:21:35,837 --> 00:21:42,469
‎- Dă-mi drumul! Trebuie să-mi găsesc fiul.
‎- Nu. Îl găsesc eu.

179
00:21:42,552 --> 00:21:45,555
‎Ce, niciun dinozaur?

180
00:21:45,638 --> 00:21:48,808
‎Ce ai de gând să îi arăți clientului meu?

181
00:21:48,892 --> 00:21:51,936
‎Mă îndoiesc că-l va impresiona
‎fața ta drăguță.

182
00:21:52,020 --> 00:21:55,273
‎Mai lasă-l, fiul lui
‎a fost îngropat de pietre!

183
00:21:55,357 --> 00:21:56,524
‎Nu e problema mea.

184
00:21:56,608 --> 00:22:00,862
‎Și nici celor de la BioSyn nu le pasă.
‎Ei vor rezultate.

185
00:22:03,031 --> 00:22:04,115
‎Are dreptate.

186
00:22:04,199 --> 00:22:07,535
‎Nu le va plăcea, dar trebuie
‎să mai câștigăm timp.

187
00:22:17,087 --> 00:22:20,048
‎Nu cred că mai e nevoie de timp, tată.

188
00:22:21,633 --> 00:22:25,095
‎Toro e destul de impresionant.

189
00:22:30,892 --> 00:22:35,522
‎Băiatul meu! Un adevărat Kon.

190
00:23:10,390 --> 00:23:12,308
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei