‎UN SERIAL NETFLIX
‎DUPĂ ROMANUL ‎JURASSIC PARK ‎DE MICHAEL CRICHTON
‎Cutremur!
‎Toro.
‎Da. Nu prea ți-a plăcut niciodată ‎să stai de vorbă.
‎Cutremurul a trecut. ‎De ce sunt încă speriați dinozaurii?
‎Nu știu, dar se vor răni.
‎- Haide! Trebuie să oprim dronele. ‎- Nu. Dacă o facem,
‎nu va deveni și aici ca pe Nublar,
‎unde mereu eram în pericol?
‎Dacă le lăsăm pornite, ‎devenim precum Kash sau familia Kon.
‎Domnul Kon.
‎Oricum, eu zic să scăpăm de drone.
‎- Mergeți! Eu rămân. ‎- Ce?
‎Va dura o vreme să opriți dronele.
‎Între timp, iau tableta lui Mae ‎și încerc să-i calmez.
‎Bine gândit! Dar să stea cineva cu tine.
‎Nu, e în regulă.
‎Prefer s-o fac singur.
‎Bine. Dă-ne un mesaj când ai tableta!
‎Ai grijă de tine!
‎- Mersi! ‎- Asemenea.
‎Kenji! Ai fost pe fază.
‎A fost un efort de echipă.
‎Estetic, nu aș alege ‎un dinozaur cu cicatrici,
‎dar ar trebui să-i convingă ‎pe cei de la BioSyn.
‎Avem nevoie de mai multă securitate.
‎Am înțeles.
‎Darius! Sunt aici! Ești bine? Darius!
‎Darius!
‎Brand, taci! Nu e o idee bună ‎să faci mult zgomot aici.
‎Ți-am zis c-ar fi trebuit ‎să-l învățăm despre Nublar.
‎Noi căutăm telefoane.
‎Să ne zici ‎când intri în calculatorul lui Kash!
‎Nu veți găsi niciunul.
‎Domnul Kon e și deștept, nu doar rău. ‎Așa l-a păcălit pe Kenji.
‎Nu știu, Brooklynn.
‎O fi el rău, dar nu l-a forțat pe Kenji ‎să zică lucrurile alea.
‎Cum că nu suntem o familie.
‎Nu, dar…
‎- Gata! ‎- Știam că poți.
‎- L-ai… E… ‎- Am tranchilizat-o.
‎Se va trezi în vreo 20 de minute.
‎E o baryonyx, nu?
‎Nici măcar nu e un dinozaur mare?
‎Știu că e înfricoșător pe aici, ‎dar dacă ești liniștit…
‎Nu-mi fac griji pentru mine.
‎Mă gândesc la Darius și ceilalți copii.
‎Ascultă! Darius nu e atât de neajutorat ‎precum crezi.
‎Da. Odată a sărit în cușca unui dinozaur ‎ca să-l salveze pe un băiat.
‎A făcut-o în prima noapte.
‎- Ce-a făcut? ‎- Da.
‎Fratelui tău nu-i era frică ‎să se apropie de dinozauri.
‎Era cât pe ce să fie…
‎Sigur e bine.
‎Sunt speriați. E în regulă.
‎Acum sunteți bine. Gata.
‎Vă e frică de drone?
‎Îi scriu lui Brooklynn să…
‎Ce rapid a fost!
‎Frică. Pericol.
‎În continuare? De ce vă e frică?
‎Haide, Toro!
‎- Deja i-ai pus nume? ‎- Ne știm de dinainte.
‎Deși a fost autoapărare, ‎noi i-am făcut cicatricea.
‎„Noi”? Tu și prietenii tăi?
‎Kenji. E normal să-ți fie dor…
‎Mae, vino!
‎Darius zice că Mâncăcioasele ‎sunt încă speriate. Le urmărește.
‎Super! Nu știm nici de ce-s speriate ‎și nici ce să facem acum.
‎Nici dacă e prea târziu să-l oprim pe Kon.
‎Ce? Fiți atenți! Mai știți ‎farul luminos de salvare din Nublar?
‎Corporația Mantah a primit semnalul ‎și Kon n-a făcut nimic.
‎Dacă semnalul a ajuns până aici,
‎n-ar trebui să meargă și invers?
‎- Cum adică? ‎- Pe Nublar era o dronă.
‎Așa am trimis chestiile de spionaj ‎la Corporația Mantah.
‎Poate n-ar trebui să fiu așa de încântată.
‎Dacă mai e acolo, ‎am putea s-o controlăm de aici.
‎Merită încercat. ‎Dacă putem extinde zona de căutare…
‎- Da! ‎- Da!
‎Ce bâzâia?
‎Probabil insecte. Sunt multe în junglă. ‎Bine că n-ai strigat.
‎Sunt inofensivi.
‎Dacă îi tranchilizezi, ‎îi faci să devină cina cuiva.
‎Da? Îmi stau în cale.
‎Și dacă-i tranchilizezi de aici, ‎nu-ți vor sta în cale.
‎Excelent, fiule!
‎- Nu pot să cred… ‎- Măcar știm că Mae e bine.
‎Ce caută ea acolo? Cu ce o are la mână?
‎- Eu i-am permis lui Molina… ‎- Vorbește dl Kon.
‎…să ia legătura cu BioSyn.
‎Vom face lucruri mărețe împreună, fiule.
‎Minunat!
‎Noi doi.
‎Zâmbea!
‎Controla un dinozaur și zâmbea!
‎Brooklynn, avem niște…
‎vești.
‎Ce voiai să-mi spui?
‎Domnul Kon a zis ‎că va vinde cipurile către BioSyn.
‎Vestea bună e că trebuie ‎să se întoarcă aici, să le producă.
‎Mai avem o șansă să-l oprim.
‎„Să-i oprim”, adică.
‎Kenji… a ales de partea cui e.
‎Cum să vă spun că s-a terminat cutremurul?
‎S-a încheiat.
‎Sau poate că nu.
‎Sub masă!
‎E o replică?
‎Nu. E mai puternic decât primul.
‎Ce se petrece aici?
‎Stai! De ce ar fugi acel parasaurolophus ‎direct spre un prădător?
‎- Toro pare în regulă. ‎- Fiindcă n-are de ales.
‎- Tată! ‎- Kenji!
‎Nu! Te voi ajuta, da?
‎Voi ajuta.
‎Mă înțelegi, nu?
‎Haide! Unde ești?
‎Da! Așa, da!
‎Lucru în echipă!
‎N-aș fi putut face asta înainte.
‎Haide, amice! Să-i găsim pe toți!
‎A, da.
‎Darius! El e bine, dar Mâncăcioasa nu e. ‎S-o ajutăm!
‎- Darius? ‎- Copii? Vai, nu!
‎Darius!
‎Dacă… Mama a zis să nu-i dau speranțe.
‎Poate are dreptate. ‎Poate toți au dreptate.
‎Poate suntem nebuni ‎să credem că sunt în viață.
‎Poate au murit de foame ‎sau au mâncat ceva otrăvit
‎sau au murit de frig, ‎ca să nu mai zic de dinozaurii ucigași.
‎Și… Sunt doar niște copii.
‎Hei, oprește-te! Revino-ți! Uite!
‎Ei au făcut asta, căci sunt duri, ‎descurcăreți și da, sunt doar copii.
‎Dar acești copii sunt extraordinari. ‎Au supraviețuit. Trebuie să credem asta.
‎Altfel, de ce-am mai fi venit? ‎Și tu crezi asta.
‎Aveți dreptate.
‎Dormi! Reîncepem căutarea mâine-dimineață.
‎Probabil ăsta a fost patul tău. ‎Darius, mai rezistă puțin, te rog!
‎- Hei, dino-tocilarule! Te ajutăm? ‎- Mersi! La fix.
‎Mai repede!
‎Acum ești bine.
‎Având în vedere că nu mai prezintă ‎comportamente evazive,
‎cred că nu vor mai fi cutremure.
‎Chiar începi să-i înțelegi.
‎Sunt mai ușor de înțeles ‎decât unii oameni.
‎Sammy, Ben, să… mergem aici.
‎De ce?
‎L-am văzut azi.
‎Îl controla pe Toro fără să-i pese.
‎Am jurat că-i mâna dlui Kon, dar nu-i așa. ‎Era Kenji. Am văzut cu ochii mei.
‎Darius, te rog! Am nevoie de tine.
‎Fiindcă sunt furioasă, ‎rănită și nedumerită.
‎Cum m-am putut îndrăgosti ‎de un astfel de tip?
‎M-am înșelat în privința lui. Dar…
‎Încă sper că nu am făcut-o.
‎Îmi pare rău, eu…
‎E o prostie. Cred că…
‎Am crezut că doar tu m-ai înțelege.
‎Te înțeleg.
‎Credeam că mi-e cel mai bun prieten ‎și încă vreau să cred asta,
‎dar acum nu știu ‎dacă pot avea încredere în el.
‎- Sau dacă poți să-l ierți? ‎- Da.
‎Asemenea.
‎De asta voiam să fiu cu dinozaurii.
‎Măcar cu asta știu exact ce simt.
‎Nu e nimic complicat la ei.
‎Brooklynn, eu…
‎Îmi pare rău că nu ți-am fost alături.
‎Acum ești. Asta contează.
‎Și ce urmează?
‎Ne simțim rău o vreme ‎și sperăm că va trece?
‎Voiam să spun: „Ce facem acum?”
‎Dacă tot vrei să-l împiedici pe tatăl lui ‎să mai controleze dinozaurii,
‎avem o informație bună ‎despre cum să-i stricăm planurile.
‎Și ce mai așteptăm?
‎- Dă-mi drumul! Trebuie să-mi găsesc fiul. ‎- Nu. Îl găsesc eu.
‎Ce, niciun dinozaur?
‎Ce ai de gând să îi arăți clientului meu?
‎Mă îndoiesc că-l va impresiona ‎fața ta drăguță.
‎Mai lasă-l, fiul lui ‎a fost îngropat de pietre!
‎Nu e problema mea.
‎Și nici celor de la BioSyn nu le pasă. ‎Ei vor rezultate.
‎Are dreptate.
‎Nu le va plăcea, dar trebuie ‎să mai câștigăm timp.
‎Nu cred că mai e nevoie de timp, tată.
‎Toro e destul de impresionant.
‎Băiatul meu! Un adevărat Kon.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei