СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Землетрясение.
Торо.
Ну да, ты всегда переходишь к делу.
Землетрясение закончилось. Почему динозавры всё ещё неспокойны?
Не знаю, но они так поранятся.
- Ну же. Надо отключить дроны. - Нет.
Если отключим, будет всё как на Нублар,
где наши жизни всегда висели на волоске.
Но если мы их оставим, мы ничем не лучше Кэша и семейки Конов.
Мистера Кона.
В любом случае, от дронов надо избавиться.
- Попробуйте. Я буду здесь. - Что?
Дроны не сразу отключатся.
Я постараюсь их успокоить с планшетом Мэй.
Хорошая мысль. Кому ещё остаться?
Вы идите.
Я лучше сам.
Ладно. Напиши, когда возьмёшь планшет.
Береги себя.
- Спасибо. - Взаимно.
Кенджи! Ты на ходу сообразил.
Мне помогли.
Эстетически, динозавр в шрамах — не лучший вариант.
Но он пойдёт, чтобы убедить «Биосин».
Нужны особые меры безопасности.
Вас понял.
Дариус! Я здесь! Ты в порядке? Дариус!
Дариус!
Брэндон, тихо. Не надо здесь шуметь.
Говорил же, надо было провести инструктаж.
Поищем телефоны.
Дай знать, как взломаешь компьютер Кэша.
Не найдёте.
Мистер Кон не только злораден, но и умён. Так он обманывает Кенджи.
Не знаю, Бруклин.
Мистер Кон — плохой, но не заставлял же он Кенджи говорить такие вещи.
Мол, что мы не семья.
Нет, но…
- Получилось. - Мы верили в тебя.
- Вы что… Его… - Это транквилизаторы.
Проснётся минут через 20.
Это… Барионикс, да?
Значит, даже не самый большой динозавр?
Да, здесь страшно, но если будешь вести себя тихо и не отходить от нас…
Я не о себе волнуюсь.
Меня волнуют Дариус и остальные дети.
Дариус не такой беспомощный, как ты думаешь.
Да. Однажды он прыгнул в загон, чтобы спасти товарища.
В первый же вечер.
- Да ладно? - Ага.
Твой брат не боялся сближаться с динозаврами.
Он чуть ли не…
Уверен, он в порядке.
Напуганы. Не бойтесь.
Вы в безопасности. Безопасность.
Боитесь дронов?
Ладно, напишу Бруклин, чтобы…
Быстро они.
Напуганы. Опасность.
До сих пор? Чего вы так боитесь?
Давай, Торо.
- Уже дал ему имя? - Мы уже были знакомы.
Хотя то была самозащита, шрамы у него из-за нас.
Из-за «вас»? Ты про своих друзей?
Кенджи. Нормально скучать по…
Мэй. Пойдёмте с нами.
Дариус следит за ти-рексами, они странно себя ведут.
Отлично. Ещё один вопрос без ответа. Из серии «Что теперь делать?»
И «Уже слишком поздно, чтобы остановить Конов?»
Ого! Помните, мы посылали аварийный сигнал с помощью радиомаяка на Нублар?
«Манта Корп» получили его, но Кон ничего не сделал.
Если сигнал с радиомаяка дошёл сюда,
то и отсюда туда дойдёт?
- В смысле? - На Нублар был дрон.
Так я послала шпионские сообщения!
Слишком радостно я это сказала.
Если он всё ещё там, мы сможем его контролировать отсюда.
Стоит попробовать. Расширим зону поиска…
- Да! - Да!
Что это за звук?
Наверное, жуки. И в джунглях их полно. Но молодец, что не закричал.
Они безобидные.
Если их транквилизировать, они станут чьим-то ужином.
Но они загораживают путь.
А если их повалить, то не будут?
Отлично, сынок.
- Я… Я не верю. - Хотя бы знаем, что Мэй цела.
Но почему она там? Чем он её удерживает?
- Я сказал Молине… - Мистер Кон говорит.
…связаться с «Биосин».
Мы многого добьёмся вместе, сынок.
Класс.
Мы с тобой.
Он улыбался!
Он управлял динозавром и улыбался!
Бруклин, есть…
…новости.
Что вы хотели рассказать?
Мистер Кон сказал, что хочет продать чипы в «Биосин».
Но чтобы изготовить их, ему придётся вернуться сюда.
Значит, будет шанс его остановить.
То есть «их».
Кенджи… выбрал сторону отца.
Как дать понять, что землетрясение кончилось?
Оно прошло.
Или нет?
Под стол!
Повторные толчки?
Нет. Трясёт сильнее, чем тогда.
Что здесь происходит?
Стоп. С чего бы паразауролофу бежать прямо на хищника?
- По-моему, Торо в порядке. - Потому что у него нет выбора.
- Папа! - Кенджи!
О нет. Я помогу! Хорошо?
Помощь.
Ты ведь понимаешь?
Давай же. Где ты?
Вот так! Молодец!
Командная работа.
Раньше я так не мог.
Ладно, чувак. Пошли искать остальных.
Ах да.
Дариус! Он в порядке, но большая ти-рекс в беде. Нужна помощь.
- Дариус? - Дети? О нет.
Дариус!
А если… Мама сказала, что не надо её обнадёживать.
Может, она права. Может, все правы.
И зря мы думаем, что они выжили.
Они могли умереть от голода, отравиться,
получить солнечный удар. Одни динозавры чего стоят.
И вообще… Они всего лишь дети.
Так, стоп. Возьми себя в руки. Посмотри.
Они спаслись, потому что они сильные, находчивые, и да, они просто дети,
но эти дети невероятны. Они выжили. Мы должны в это верить.
Иначе зачем бы мы сюда ехали? Ты ведь тоже в это веришь.
Вы правы.
Поспи. Возобновим поиски рано утром.
Наверняка это была твоя кровать. Дариус, потерпи ещё немного.
- Эй, дино-ботан. Помощь нужна? - Спасибо, ребята. Как раз вовремя.
Быстрее!
Теперь ты в безопасности.
Учитывая, что они более не ведут себя тревожно,
думаю, землетрясения прошли.
Ты правда начинаешь их понимать.
Это проще, чем с некоторыми людьми.
Сэмми, Бен, давайте… отойдём.
Зачем?
Я видела его сегодня.
Он так запросто управлял Торо.
Я думала, это всё мистер Кон, но нет. Это был Кенджи. Я видела.
Дариус, пожалуйста… Ты мне нужен.
Потому что я зла, обижена и сбита с толку.
Как я могла влюбиться в такого парня?
Я так в нём ошибалась. Но в то же время…
…всё ещё надеюсь, что это не так.
Прости, я…
Как глупо. Видимо, я…
Подумала, что если кто и поймёт, то ты.
Я понимаю.
Я считал его лучшим другом. В глубине души всё ещё надеюсь на это,
а я даже не знаю, смогу ли ему снова доверять.
- Или простить? - Да.
Я тоже.
Видимо, поэтому я и хотел быть с динозаврами.
Хотя бы с этим я точно знаю, что они чувствуют.
Ничего чересчур запутанного и сложного.
Бруклин…
Прости, что не был отзывчив.
Но ты вернулся, это самое главное.
Ну, что теперь?
Какое-то время будем в печали. Надеясь, что станет легче.
В смысле, что делать будем?
Если хочешь-таки помешать его отцу управлять динозаврами,
у нас есть наводка, как разрушить его планы.
Тогда чего же мы ждём?
- Отпусти! Я должен найти сына. - Не должны. Я найду его.
Вернулись без динозавра?
Что именно вы планируете показывать моему клиенту?
Одним своим личиком его не впечатлите.
Не надо так. Его сына только что засыпало камнями.
Не моя проблема.
И «Биосин» это тоже не волнует. Им нужны результаты.
Она права.
Но нам нужно ещё немного времени.
Время не потребуется, папа.
Торо готов показать себя.
Молодец! Вот это Кон.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина