‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค" ‎โดยไมเคิล ไครตัน)
‎แผ่นดินไหว
‎เจ้าวัว
‎นั่นสินะ แกไม่ค่อยชอบคุยเล่นอยู่แล้วนี่
‎แผ่นดินไหวหยุดแล้ว ‎ทำไมพวกไดโนเสาร์ยังกลัวกันอยู่อีก
‎ไม่รู้สิ แต่พวกมันได้ทำให้ตัวเองบาดเจ็บแน่
‎- เร็ว เราต้องปิดพวกโดรน ‎- ไม่ แต่ถ้าเราทำแบบนั้น
‎ที่นี่จะไม่กลายเป็นแบบนูบลาร์เหรอ
‎ที่เราต้องเฉียดตายตลอดน่ะ
‎แต่ถ้าทิ้งพวกมันไว้ เราก็เหมือนแคช ‎หรือพวกตระกูลคอนไปหน่อยนะ
‎คุณคอนต่างหาก
‎ไม่ว่ายังไง ฉันเห็นด้วยเรื่องปิดโดรนพวกนั้นนะ
‎- ไปกันเลย ฉันจะอยู่ที่นี่เอง ‎- ว่าไงนะ
‎คงต้องใช้เวลากว่าปิดโดรนได้
‎ฉันจะไปเอาแท็บเล็ตของเม ‎มาปลอบพวกมันไปด้วย
‎ความคิดดี แต่ให้ใครอยู่ด้วยดีกว่า
‎ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
‎ฉันขอทำคนเดียวดีกว่า
‎ได้ โอเค ได้แท็บเล็ตแล้วส่งข้อความมานะ
‎ดูแลตัวเองล่ะ
‎- ขอบใจนะ ‎- เช่นกัน
‎เค็นจิ หัวไวดีนี่
‎ช่วยกันเป็นทีมน่ะครับ
‎ในแง่ความงาม ไดโนเสาร์ที่มีแผลเป็น ‎ไม่ใช่ตัวเลือกแรกของพ่อหรอก
‎แต่น่าจะพอใช้โน้มน้าวไบโอซินได้
‎เราต้องเพิ่มการรักษาความปลอดภัย
‎รับทราบครับ
‎ดาเรียส ฉันอยู่นี่แล้ว ‎นายเป็นอะไรหรือเปล่า ดาเรียส
‎ดาเรียส
‎แบรนด์ เงียบหน่อย ‎ส่งเสียงดังแถวนี้ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
‎บอกแล้วว่าเราน่าจะปฐมนิเทศนูบลาร์ก่อน
‎เราจะไปหาโทรศัพท์
‎บอกด้วยถ้าเข้าคอมพิวเตอร์ของแคชได้แล้ว
‎หาไม่เจอหรอก
‎คุณคอนทั้งฉลาดและชั่วร้าย ‎เขาเลยหลอกเค็นจิได้
‎ไม่รู้สินะ บรุ๊คลิน
‎คุณคอนเป็นคนไม่ดีก็จริง ‎แต่เขาไม่ได้บังคับให้เค็นจิพูดแบบนั้นนี่
‎ที่ว่าเราไม่ใช่ครอบครัวเดียวกันน่ะ
‎ไม่ แต่…
‎- ได้แล้ว ‎- กะแล้วว่าเธอต้องทำได้
‎- คุณเพิ่ง มัน… ‎- แค่ทำให้สลบน่ะ
‎มันจะตื่นในอีกประมาณ 20 นาที
‎นั่นมัน แบรีออนิกซ์ใช่ไหม
‎ไม่ใช่พวกไดโนเสาร์ตัวใหญ่ๆ ด้วยซ้ำสินะ
‎ฉันรู้ว่าที่นี่น่ากลัว ‎แต่ถ้าคุณอยู่ใกล้ๆ เรา และเงียบเสียงไว้…
‎ผมไม่ได้ห่วงตัวเองนะ
‎ผมกำลังคิดถึงดาเรียสกับเด็กคนอื่นๆ
‎นี่ ดาเรียสไม่ได้ทำอะไรไม่เป็น ‎อย่างที่คุณคิดหรอกนะ
‎ใช่ เขาเคยกระโดดลงบ่อแรปเตอร์ ‎เพื่อช่วยเพื่อนชาวค่าย
‎และนั่นแค่คืนแรกเองนะ
‎- เขาทำอะไรนะ ‎- ใช่เลย
‎น้องชายคุณไม่กลัวที่จะเข้าหา ‎และใกล้ชิดกับไดโนเสาร์เลย
‎เขาเกือบจะโดน…
‎ผมมั่นใจว่าเขาไม่เป็นไร
‎กลัว ไม่เป็นไรนะ
‎พวกแกปลอดภัยแล้ว ปลอดภัย
‎พวกแกกลัวโดรนเหรอ
‎โอเค ฉันจะส่งข้อความไปหาบรุ๊คลินให้…
‎เร็วจังแฮะ
‎กลัว อันตราย
‎ยังกลัวอีกเหรอ กลัวอะไรกันนักหนานะ
‎มาเถอะ เจ้าวัว
‎- ตั้งชื่อให้มันแล้วเหรอ ‎- เรารู้จักกันมาก่อนน่ะครับ
‎ถึงจะเป็นการป้องกันตัวล้วนๆ ‎แต่ก็แอบเป็นความผิดเราที่มันได้แผลมา
‎"เรา" เหรอ หมายถึงเพื่อนเธอน่ะเหรอ
‎เค็นจิ จะคิดถึงเพื่อนๆ ก็ไม่…
‎เม มาร่วมวงกับเราสิ
‎ดาเรียสบอกว่าแม่ลูกเขมือบยังทำตัวแปลกๆ ‎เขากำลังตามพวกมันไป
‎เยี่ยม เพิ่มเข้าไปในรายการสิ่งที่เราไม่รู้ ‎อย่าง "เราจะทำยังไงกันดี"
‎และ "ตอนนี้สายเกินไป ‎ที่จะหยุดตระกูลคอนไหม"
‎อะไรน่ะ ดูนี่สิ จำสัญญาณขอความช่วยเหลือ ‎ที่เราส่งจากนูบลาร์ได้ไหม
‎แมนตาห์คอร์ปจับสัญญาณได้ ‎แล้วคอนไม่ทำอะไรเลย
‎ถ้าสัญญาณขอความช่วยเหลือฉุกเฉินมาถึงนี่
‎ก็น่าจะได้ทั้งสองทางไหม
‎- หมายความว่าไง ‎- มีโดรนอยู่ที่นูบลาร์
‎ฉันเลยส่งเรื่องที่สืบให้แมนตาห์คอร์ปได้
‎ไม่น่าพูดให้ฟังดูตื่นเต้นขนาดนั้นสินะ
‎ถ้าพวกโดรนยังอยู่ที่นั่น ‎เราอาจควบคุมมันจากตรงนี้ได้
‎คุ้มที่จะลองนะ ถ้าเราขยายพื้นที่ค้นหาได้ล่ะก็…
‎- ใช่เลย ‎- ไชโย
‎เสียงหึ่งๆ นั่นอะไรน่ะ
‎น่าจะแมลงน่ะ ในป่ามีแมลงเยอะ ‎แต่นี่ เก่งมากที่ไม่ตะโกนนะ
‎นี่ พวกมันไม่มีพิษภัย
‎ถ้ายิงยาสลบใส่ พวกมันได้กลายเป็นมื้อเย็นพอดี
‎เหรอ พวกมันมาขวางนี่
‎แหม ถ้าคุณทำพวกมันสลบตรงนี้ ‎คงจะขวางทางน้อยลงหรอกนะ
‎ทำได้ดีมากเลย ลูก
‎- ฉัน ฉันไม่อยากเชื่อเลย ‎- อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเมปลอดภัย
‎แต่ทำไมอยู่นั่น เขากุมความลับอะไรของเธอไว้
‎- พ่อบอกโมลิน่า… ‎- คุณคอนพูดอยู่
‎ให้ติดต่อไบโอซินไปแล้ว
‎เราจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ด้วยกันนะลูก
‎แจ๋วเลยครับ
‎ลูกกับพ่อ
‎เขายิ้มอยู่
‎เขาควบคุมไดโนเสาร์แล้วก็ยิ้ม
‎บรุ๊คลิน เราได้ยินเรื่อง…
‎บางอย่างมา
‎อยากบอกอะไรฉันเหรอ
‎คุณคอนบอกว่าจะขายชิปให้ไบโอซิน
‎แต่ข่าวดีคือเขาต้องกลับมาผลิตมันที่นี่
‎แปลว่าเรายังมีโอกาสหยุดเขาได้
‎หมายถึงหยุด "พวกเขา" สินะ
‎เค็นจิเลือกข้างของเขาแล้ว
‎จะบอกพวกแกว่าแผ่นดินไหวหยุดแล้วยังไง
‎มันจบแล้วนะ
‎เว้นแต่จะไม่ใช่
‎เข้าไปใต้โต๊ะ
‎แผ่นดินไหวตามเหรอ
‎ไม่ใช่ รอบนี้แรงกว่ารอบแรกอีก
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่
‎เดี๋ยวนะ ทำไมพาราซอโรโลฟัสตัวนั้น ‎วิ่งตรงไปหานักล่าเลยล่ะ
‎- เจ้าวัวดูปกติดีนะ ‎- เพราะมันไม่มีทางเลือกไงล่ะ
‎- พ่อครับ ‎- เค็นจิ
‎ไม่นะ ฉันจะช่วยเอง โอเคไหม
‎ช่วย
‎แกเข้าใจใช่ไหม
‎เร็วเข้า แกอยู่ไหนน่ะ
‎ใช่เลย ต้องอย่างนี้สิ
‎ทำงานเป็นทีม
‎ไม่เคยทำแบบนี้ได้มาก่อนเลย
‎มาเถอะเพื่อน ไปหาทุกคนกัน
‎จริงด้วย
‎ดาเรียส เขาปลอดภัย ‎แต่เจ้าเขมือบโตไม่ เราต้องไปช่วยนะ
‎- ดาเรียส ‎- เด็กๆ ไม่นะ
‎ดาเรียส
‎ถ้าหาก แม่ผมบอกว่ามันไม่ยุติธรรม ‎ที่ผมไปให้ความหวังเธอ
‎แม่อาจพูดถูกก็ได้ ทุกคนอาจพูดถูก
‎เราอาจจะบ้าที่คิดว่าเด็กๆ รอดมาได้
‎พวกเขาอาจอดตาย หรือกินของมีพิษเข้าไป
‎ไม่ก็หนาวตาย ‎ยังไม่นับว่ามีพวกไดโนเสาร์นักฆ่าอีกนะ
‎และพวกเขาเป็นแค่เด็กเอง
‎นี่ หยุดเลย ตั้งสติหน่อย ดูนั่นสิ
‎เด็กๆ สร้างมันขึ้นมาเพราะพวกเขาแกร่ง ‎ไหวพริบดี และใช่ พวกเขายังเด็ก
‎แต่เด็กพวกนี้ไม่ธรรมดาเลย ‎พวกเขารอดมาได้ เราต้องเชื่ออย่างนั้นนะ
‎ไม่งั้นเราจะมาที่นี่ทำไม คุณเองก็เชื่อแบบนั้นนี่
‎คุณพูดถูก
‎นอนพักเถอะ เราจะเริ่มค้นหาอีกครั้งตั้งแต่เช้า
‎นี่ต้องเป็นเตียงนายแน่ ‎ดาเรียส ได้โปรด อดทนอีกนิดนะ
‎- ไง เด็กบ้าไดโน ให้ช่วยไหม ‎- ขอบใจนะทุกคน ทันเวลาพอดี
‎เร็วเข้า
‎ใช่ แกปลอดภัยแล้ว
‎ดูจากที่พวกมันไม่แสดงพฤติกรรมหลบหนีอีกแล้ว
‎ฉันว่าคงไม่มีแผ่นดินไหวแล้วล่ะ
‎นายเริ่มเข้าใจพวกมันแล้วจริงๆ นะ
‎เข้าใจง่ายกว่าบางคนนี่นา
‎แซมมี่ เบ็น ไปทางนี้กัน
‎ไปทำไมล่ะ
‎วันนี้ฉันเห็นเขา
‎เขาควบคุมเจ้าวัวอยู่ โดยไม่สนใจอะไรเลย
‎ฉันเคยสาบานว่าทั้งหมดเป็นฝีมือคุณคอน ‎แต่มันไม่ใช่ เค็นจิเป็นคนทำ ฉันเห็นกับตาเลย
‎ได้โปรด ดาเรียส ฉัน ฉันต้องการนาย
‎เพราะฉันโกรธ เจ็บปวด และสับสนมาก
‎ฉันตกหลุมรักคนที่ทำแบบนั้นได้ยังไง
‎ฉันคิดผิดเรื่องเขามากเลย แต่ขณะเดียวกัน…
‎ก็ยังหวังว่าจะไม่ใช่แบบนั้น
‎ฉันขอโทษนะ ฉัน…
‎งี่เง่าชะมัด ฉันคง…
‎ฉันแค่คิดว่าถ้าจะมีใครเข้าใจ ก็คงเป็นนาย
‎ฉันเข้าใจนะ
‎ฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อนรักของฉัน ‎และส่วนหนึ่งในใจก็หวังว่าเขายังเป็นอยู่
‎แต่ส่วนใหญ่ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อใจเขาได้อีกไหม
‎- หรือยกโทษให้เขาใช่ไหม ‎- ใช่
‎ฉันด้วย
‎เลยอาจทำให้ฉันอยากอยู่กับพวกไดโนเสาร์
‎อย่างน้อยถ้ามีเจ้านี่ ฉันก็รู้ว่าพวกมันรู้สึกยังไง
‎ไม่มีอะไรยุ่งยากซับซ้อน
‎บรุ๊คลิน ฉัน…
‎ฉันขอโทษที่ไม่ได้อยู่เคียงข้างเธอ
‎ตอนนี้นายอยู่แล้ว นั่นแหละที่สำคัญ
‎แล้วเอาไงต่อล่ะ
‎รู้สึกแย่ไปพักหนึ่ง ‎และหวังว่าสุดท้ายจะเจ็บน้อยลงมั้ง
‎หมายถึงตอนนี้เราจะทำยังไงต่อ
‎ถ้านายยังอยากหยุดพ่อเขา ‎ไม่ให้ควบคุมพวกไดโนเสาร์ได้อีก
‎เราได้ข้อมูลเด็ด ‎ว่าจะป่วนแผนเขาได้ยังไงมาแล้ว
‎งั้นจะรออะไรล่ะ
‎- ปล่อยฉัน ฉันต้องไปตามหาลูกชาย ‎- ไม่ ผมจะไปหาเขาเอง
‎อะไรกัน ไม่มีไดโนเสาร์เหรอ
‎คุณวางแผนจะให้ลูกค้าฉันดูอะไรกันแน่
‎เขาคงจะปลื้มหน้าหล่อๆ ของคุณหรอกนะ
‎อย่าว่าเขาเลย ลูกเขาเพิ่งโดนหินถล่มทับนะ
‎ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
‎ไบโอซินก็คงไม่สนด้วย ‎พวกเขาแค่ต้องการผลลัพธ์
‎เธอพูดถูก
‎พวกเขาคงไม่พอใจ ‎แต่ถ้าเราได้เวลามากกว่านี้หน่อย
‎ผมว่าเราไม่ต้องการเวลาเพิ่มหรอกครับพ่อ
‎เจ้าวัวนี่น่าประทับใจทีเดียวเลย
‎สมเป็นลูกพ่อ นี่แหละคนตระกูลคอน
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก