BİR NETFLIX DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Deprem oluyor.
Toro!
Evet. Sohbetin azı çoğu olmaz.
Deprem sona erdi. Dinozorlar neden hâlâ panik hâlinde?
Bilmiyorum ama kendilerine zarar verecekler.
-Hadi. Drone'ları kapatmalıyız. -Hayır. Ama yaparsak
burası tekrar Nublar gibi olmayacak mı?
Yani her zaman ölümün kıyısında olacağız.
Ama onları bırakırsak Kash ve Kon'lardan farkımız kalmaz.
Bay Kon.
Her hâlükârda o drone'ları bırakmaya varım.
-Gidin. Ben burada kalacağım. -Ne?
Drone'ları kapatmak zaman alacak.
Siz yaparken Mae'nin tabletiyle onları sakinleştiririm.
İyi fikir. Ama belki de biri seninle kalmalı.
Hayır, sorun değil.
Tek başıma yapmayı tercih ederim.
Evet, tamam. Tableti alınca mesaj at.
Güvende ol.
-Teşekkürler. -Aynı şekilde.
Kenji! Çok hızlı düşündün.
Takım çalışmasıydı.
Estetik açıdan bakarsak yaralı dinozor ilk tercihim olmazdı.
Ama BioSyn'i ikna etmek için yeterli olacaktır.
Ek güvenlik önlemleri almalıyız.
Anlaşıldı.
Darius. Buradayım! İyi misin? Darius.
Darius.
Brand, sessiz ol! Burada bu kadar gürültü yapmak iyi bir fikir değil.
Sana söylemiştim, Nublar oryantasyonu yapmalıydık.
Telefon arayacağız.
Kash'in bilgisayarına girince haber ver.
Bulamazsınız.
Bay Kon şeytan olduğu kadar zekidir de. Kenji'yi de bu şekilde kandırıyor.
Bilmiyorum Brooklynn.
Bay Kon kötü bir adam ama Kenji'yi tüm bunları söylemeye o zorlamadı.
Aile olmamamız hakkında.
Hayır ama…
-Tamamdır. -Yapabileceğini biliyordum.
-Sen… Yoksa o… -Sadece yatıştırıcı.
Yaklaşık 20 dakika sonra uyanır.
Bu bir bariyoniks, değil mi?
Yani en büyük dinozorlardan biri değil bile, öyle mi?
Burası korkutucu, biliyorum ama sessiz sakin durursan…
Kendim için endişelenmiyorum.
Darius ve diğer çocukları düşünüyorum.
Dinle. Darius sandığın kadar çaresiz değil.
Evet. Bir keresinde başka bir kampçıyı yakalamak için raptor çukuruna atladı.
Ve bu ilk gece oldu.
-Ne yaptı? -Evet.
Kardeşin dinozorlarla yakınlaşmaktan korkmuyordu.
Çok çok az kalmıştı, neredeyse…
Eminim iyidir.
Korkuyorsun. Sorun yok.
Artık güvendesin. Güvende.
Drone'lardan korkuyor musun?
Tamam, Brooklynn'e mesaj atayım…
Hızlı oldu.
Korktular. Tehlike.
Hâlâ mı? Neden bu kadar korkuyorlar ki?
Hadi Toro.
-Adını çoktan koyduk mu? -Önceden tanışıyoruz.
Tamamen nefsi müdafaa olsa da yaralanması bizim suçumuz.
"Bizim" mi? Arkadaşların mı yani?
Kenji! Özlemende sorun yok…
Mae! Bize katıl.
Darius, Oburların hâlâ tuhaf davrandığını söylüyor. Onları takip ediyormuş.
Harika. "Şimdi ne yapacağız?" listesine bir madde daha ekleyelim.
"Kon'ları durdurmak için çok mu geç kaldık?" da var.
Ne? Şuna bakın. Nublar'dan gönderdiğimiz yardım sinyalini hatırlıyor musunuz?
Mantah AŞ sinyali almış ve Kon bu konuda hiçbir şey yapmamış.
Sinyal buraya kadar geldiyse
iki yönlü çalışması gerekmez mi?
-Ne demek istiyorsun? -Nublar'da bir drone vardı.
Casusluk bilgilerini Mantah AŞ'ye böyle gönderdim.
O kadar heyecanlı şekilde söylememeliydim sanırım.
O zaman hâlâ oradaysa bir ihtimal buradan kontrol edebiliriz.
Denemeye değer. Arama bölgesini genişletebilirsek…
-Evet! -Evet!
O vızıltı neydi?
Muhtemelen böceklerdir. Ormanda çok böcek var. Ama bağırmamanı takdir ettim.
Hey, onlar zararsızdırlar.
Onlara yatıştırıcı verirsen birinin akşam yemeği olurlar.
Öyle mi? Engel oluyorlar.
Onları buraya yığarsan daha az engel olurlar tabii.
Harika iş çıkardın evlat.
-Ben… İnanmıyorum. -En azından Mae'nin iyi olduğunu gördük.
Ama neden orada? Elinde onunla ilgili ne var?
-Molina'ya izin verdim. -Bay Kon konuşuyor.
BioSyn'le iletişime geçecek.
Seninle çok büyük işler yapacağız oğlum.
Güzel.
Sen ve ben.
Gülümsüyordu!
Bir dinozoru kontrol ediyordu ve gülümsüyordu!
Brooklynn, haberlerimiz…
…var.
Bana ne diyecektin?
Bay Kon, çipleri BioSyn'e satacağını söyledi.
Ama iyi haber şu ki onları üretmek için buraya dönmesi gerek.
Yani hâlâ onu durdurma şansımız var.
"Onlar" demek istedin.
Kenji… Tarafını seçmiş.
Depremin bittiğini nasıl anlatayım size?
Bitti artık.
Bitmediyse başka tabii.
Masanın altına!
Artçı şok mu?
Hayır. Bu, ilkinden daha şiddetli.
Burada neler oluyor?
Bekle. O parasaurolophus neden bir avcıya doğru koşsun ki?
-Toro iyi görünüyor. -Çünkü başka seçeneği yok.
-Baba! -Kenji!
Olamaz. Yardım edeceğim. Tamam mı?
Yardım.
Anlıyorsun, değil mi?
Hadi. Neredesin?
Evet! İşte bundan bahsediyordum!
Takım çalışması.
Daha önce yapamamıştım.
Hadi dostum. Herkesi bulsak iyi olacak.
Doğru ya.
Darius! O iyi ama Büyük Obur iyi değil. Yardım etmeliyiz.
-Darius? -Çocuklar? Olamaz.
Darius!
Peki ya… Annem ona umut vermenin adil olmadığını söyledi.
Belki de haklıdır. Belki herkes haklıdır.
Hayatta olduklarını düşünmek deliliktir.
Aç kalmış, zehirli bir şeyler yemiş ya da bir şeylere
maruz kalıp ölmüş olabilirler. Katil dinozorları saymıyorum bile.
Yani… Onlar daha çocuk.
Bana bak, dur. Kendine gel. Şuna bak.
Dayanıklı ve becerikli oldukları için onu yaptılar ve evet, onlar sadece çocuk.
Ama bu çocuklar bir harika. Hayatta kaldılar. Buna inanmak zorundayız.
Yoksa neden gelelim? Yani sen de buna inanıyorsun.
Haklısınız.
Biraz uyu. Sabah ilk iş tekrar aramaya başlarız.
Bu yatağın olmalı. Darius lütfen, biraz daha dayan.
-Baksana Dino Dâhisi. Yardım lazım mı? -Sağ olun çocuklar. Tam zamanında.
Çabuk!
Evet, artık güvendesin.
Kaçamak davranışlarda bulunmamalarına dayanarak şimdilik
depremlerin bittiğini söyleyebiliriz.
Onları gerçekten anlamaya başladın.
Bazı insanlardan daha anlaşılırlar.
Sammy, Ben, haydi… Şuraya gidelim.
Neden?
Onu bugün gördüm.
Toro'yu umursamadan kontrol ediyordu.
Hepsi Bay Kon'un suçu sandım ama değil. Bunu Kenji yaptı. Kendi gözlerimle gördüm.
Lütfen Darius, benim… Sana ihtiyacım var.
Çünkü çok kızgın, kırgın ve şaşkınım.
Nasıl böyle bir adamdan hoşlanabilirim?
Onun hakkında çok yanılmışım. Ama aynı zamanda…
…hâlâ öyle olmamasını umuyorum.
Özür dilerim, ben…
Bu aptalca. Sanırım ben…
Anlayacak biri varsa o da sensindir diye düşündüm.
Anlıyorum.
Onun en iyi dostum olduğunu sanmıştım ve bir parçam hâlâ bunu umuyor
ama ona bir daha güvenebilir miyim, bunu bilemiyorum.
-Onu affetmek konusu da öyle. -Evet.
Ben de.
Sanırım o yüzden dinozorlarla olmak istedim.
En azından bununla nasıl hissettiklerini çok iyi biliyorum.
Karmaşık ya da karışık bir durum yok.
Brooklynn. Ben…
Yanında olamadığım için özür dilerim.
Artık yanımdasın. Önemli olan bu.
Şimdi ne olacak?
Bir süre keyifsiz hissederiz ve sonunda daha az acıtmasını umarız.
Şimdi ne yapacağız yani?
Babasının dinozorları kontrol etmesini hâlâ engellemek istiyorsan
planlarını nasıl bozabileceğimizle ilgili ipucumuz var.
O zaman ne bekliyoruz?
-Bırak beni! Oğlumu bulmam lazım. -Hayır, sen değil. Onu ben bulacağım.
Ne? Dinozor yok mu?
Müşterime tam olarak ne göstereceksiniz?
Güzel suratınızdan etkileneceğini sanmam.
Onu rahat bırakın, oğlu kayaların altında kaldı.
Benim sorunum değil.
BioSyn'in de umursayacağını sanmam. Tek istedikleri sonuç.
Haklı.
Memnun olmayacaklar ama bize biraz daha zaman gerek.
Bence daha fazla zamana gerek yok baba.
Toro gayet etkileyici.
İşte benim oğlum. Bu adam bir Kon.
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol