1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:52,053 --> 00:00:54,472
MICHAEL CRICHTON'IN <i>JURASSIC PARK</i> ADLI
ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

3
00:00:54,555 --> 00:00:55,681
Deprem oluyor.

4
00:01:28,047 --> 00:01:29,590
Toro!

5
00:01:35,847 --> 00:01:39,141
Evet. Sohbetin azı çoğu olmaz.

6
00:02:34,447 --> 00:02:38,242
Deprem sona erdi.
Dinozorlar neden hâlâ panik hâlinde?

7
00:02:38,326 --> 00:02:40,786
Bilmiyorum ama kendilerine
zarar verecekler.

8
00:02:41,370 --> 00:02:44,457
-Hadi. Drone'ları kapatmalıyız.
-Hayır. Ama yaparsak

9
00:02:44,540 --> 00:02:47,001
burası tekrar Nublar gibi olmayacak mı?

10
00:02:47,084 --> 00:02:49,712
Yani her zaman ölümün kıyısında olacağız.

11
00:02:49,795 --> 00:02:53,841
Ama onları bırakırsak
Kash ve Kon'lardan farkımız kalmaz.

12
00:02:53,925 --> 00:02:55,635
Bay Kon.

13
00:02:58,721 --> 00:03:01,682
Her hâlükârda
o drone'ları bırakmaya varım.

14
00:03:01,766 --> 00:03:05,019
-Gidin. Ben burada kalacağım.
-Ne?

15
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
Drone'ları kapatmak zaman alacak.

16
00:03:06,938 --> 00:03:09,523
Siz yaparken Mae'nin tabletiyle
onları sakinleştiririm.

17
00:03:13,235 --> 00:03:15,279
İyi fikir. Ama belki de biri
seninle kalmalı.

18
00:03:15,363 --> 00:03:16,530
Hayır, sorun değil.

19
00:03:19,951 --> 00:03:21,619
Tek başıma yapmayı tercih ederim.

20
00:03:23,245 --> 00:03:26,123
Evet, tamam. Tableti alınca mesaj at.

21
00:03:26,207 --> 00:03:27,291
Güvende ol.

22
00:03:37,051 --> 00:03:39,303
-Teşekkürler.
-Aynı şekilde.

23
00:03:40,721 --> 00:03:44,225
Kenji! Çok hızlı düşündün.

24
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
Takım çalışmasıydı.

25
00:03:47,311 --> 00:03:51,399
Estetik açıdan bakarsak
yaralı dinozor ilk tercihim olmazdı.

26
00:03:54,694 --> 00:03:57,697
Ama BioSyn'i ikna etmek için
yeterli olacaktır.

27
00:04:02,368 --> 00:04:04,495
Ek güvenlik önlemleri almalıyız.

28
00:04:04,578 --> 00:04:05,955
Anlaşıldı.

29
00:04:16,215 --> 00:04:19,802
Darius. Buradayım! İyi misin? Darius.

30
00:04:21,804 --> 00:04:23,431
Darius.

31
00:04:24,432 --> 00:04:29,520
Brand, sessiz ol! Burada bu kadar gürültü
yapmak iyi bir fikir değil.

32
00:04:29,603 --> 00:04:32,398
Sana söylemiştim,
Nublar oryantasyonu yapmalıydık.

33
00:04:57,423 --> 00:04:58,382
Telefon arayacağız.

34
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
Kash'in bilgisayarına girince haber ver.

35
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Bulamazsınız.

36
00:05:03,095 --> 00:05:07,350
Bay Kon şeytan olduğu kadar zekidir de.
Kenji'yi de bu şekilde kandırıyor.

37
00:05:10,227 --> 00:05:11,562
Bilmiyorum Brooklynn.

38
00:05:11,645 --> 00:05:16,567
Bay Kon kötü bir adam ama Kenji'yi
tüm bunları söylemeye o zorlamadı.

39
00:05:17,318 --> 00:05:19,403
Aile olmamamız hakkında.

40
00:05:20,738 --> 00:05:21,906
Hayır ama…

41
00:05:23,449 --> 00:05:26,369
-Tamamdır.
-Yapabileceğini biliyordum.

42
00:05:53,020 --> 00:05:56,315
-Sen… Yoksa o…
-Sadece yatıştırıcı.

43
00:05:56,398 --> 00:05:58,651
Yaklaşık 20 dakika sonra uyanır.

44
00:05:59,276 --> 00:06:01,529
Bu bir bariyoniks, değil mi?

45
00:06:02,238 --> 00:06:04,865
Yani en büyük dinozorlardan biri
değil bile, öyle mi?

46
00:06:04,949 --> 00:06:09,453
Burası korkutucu, biliyorum
ama sessiz sakin durursan…

47
00:06:10,246 --> 00:06:11,789
Kendim için endişelenmiyorum.

48
00:06:11,872 --> 00:06:14,792
Darius ve diğer çocukları düşünüyorum.

49
00:06:14,875 --> 00:06:18,003
Dinle. Darius sandığın kadar
çaresiz değil.

50
00:06:18,087 --> 00:06:21,715
Evet. Bir keresinde başka bir kampçıyı
yakalamak için raptor çukuruna atladı.

51
00:06:21,799 --> 00:06:23,217
Ve bu ilk gece oldu.

52
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
-Ne yaptı?
-Evet.

53
00:06:25,010 --> 00:06:28,180
Kardeşin dinozorlarla
yakınlaşmaktan korkmuyordu.

54
00:06:28,264 --> 00:06:30,599
Çok çok az kalmıştı, neredeyse…

55
00:06:32,685 --> 00:06:34,186
Eminim iyidir.

56
00:06:49,743 --> 00:06:52,163
Korkuyorsun. Sorun yok.

57
00:06:52,997 --> 00:06:54,915
Artık güvendesin. Güvende.

58
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
Drone'lardan korkuyor musun?

59
00:07:07,553 --> 00:07:09,889
Tamam, Brooklynn'e mesaj atayım…

60
00:07:14,852 --> 00:07:15,853
Hızlı oldu.

61
00:07:33,496 --> 00:07:35,289
Korktular. Tehlike.

62
00:07:35,372 --> 00:07:39,376
Hâlâ mı? Neden bu kadar korkuyorlar ki?

63
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
Hadi Toro.

64
00:08:01,357 --> 00:08:04,568
-Adını çoktan koyduk mu?
-Önceden tanışıyoruz.

65
00:08:04,652 --> 00:08:10,407
Tamamen nefsi müdafaa olsa da
yaralanması bizim suçumuz.

66
00:08:12,451 --> 00:08:15,412
"Bizim" mi? Arkadaşların mı yani?

67
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
Kenji! Özlemende sorun yok…

68
00:08:20,751 --> 00:08:23,796
Mae! Bize katıl.

69
00:08:38,435 --> 00:08:41,897
Darius, Oburların hâlâ tuhaf davrandığını
söylüyor. Onları takip ediyormuş.

70
00:08:41,981 --> 00:08:46,777
Harika. "Şimdi ne yapacağız?"
listesine bir madde daha ekleyelim.

71
00:08:46,860 --> 00:08:49,488
"Kon'ları durdurmak için
çok mu geç kaldık?" da var.

72
00:08:50,906 --> 00:08:55,369
Ne? Şuna bakın. Nublar'dan gönderdiğimiz
yardım sinyalini hatırlıyor musunuz?

73
00:08:55,452 --> 00:08:58,872
Mantah AŞ sinyali almış ve Kon
bu konuda hiçbir şey yapmamış.

74
00:08:59,748 --> 00:09:02,209
Sinyal buraya kadar geldiyse

75
00:09:02,293 --> 00:09:03,752
iki yönlü çalışması gerekmez mi?

76
00:09:03,836 --> 00:09:06,338
-Ne demek istiyorsun?
-Nublar'da bir drone vardı.

77
00:09:06,422 --> 00:09:09,008
Casusluk bilgilerini
Mantah AŞ'ye böyle gönderdim.

78
00:09:09,091 --> 00:09:11,760
O kadar heyecanlı şekilde
söylememeliydim sanırım.

79
00:09:11,844 --> 00:09:15,681
O zaman hâlâ oradaysa
bir ihtimal buradan kontrol edebiliriz.

80
00:09:15,764 --> 00:09:19,727
Denemeye değer.
Arama bölgesini genişletebilirsek…

81
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
-Evet!
-Evet!

82
00:09:50,591 --> 00:09:52,134
O vızıltı neydi?

83
00:09:53,218 --> 00:09:58,432
Muhtemelen böceklerdir. Ormanda çok
böcek var. Ama bağırmamanı takdir ettim.

84
00:10:15,240 --> 00:10:16,784
Hey, onlar zararsızdırlar.

85
00:10:16,867 --> 00:10:19,453
Onlara yatıştırıcı verirsen
birinin akşam yemeği olurlar.

86
00:10:19,536 --> 00:10:20,871
Öyle mi? Engel oluyorlar.

87
00:10:20,954 --> 00:10:24,458
Onları buraya yığarsan
daha az engel olurlar tabii.

88
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
<i>Harika iş çıkardın evlat.</i>

89
00:10:42,810 --> 00:10:48,023
-Ben… İnanmıyorum.
-En azından Mae'nin iyi olduğunu gördük.

90
00:10:48,107 --> 00:10:50,317
Ama neden orada?
Elinde onunla ilgili ne var?

91
00:10:50,401 --> 00:10:52,528
-<i>Molina'ya izin verdim.</i>
-Bay Kon konuşuyor.

92
00:10:52,611 --> 00:10:54,029
<i>BioSyn'le iletişime geçecek.</i>

93
00:10:54,113 --> 00:10:57,241
<i>Seninle çok büyük işler yapacağız oğlum.</i>

94
00:10:57,324 --> 00:10:58,826
<i>Güzel.</i>

95
00:11:04,248 --> 00:11:05,666
<i>Sen ve ben.</i>

96
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Gülümsüyordu!

97
00:11:25,144 --> 00:11:29,022
Bir dinozoru kontrol ediyordu
ve gülümsüyordu!

98
00:11:30,816 --> 00:11:32,734
Brooklynn, haberlerimiz…

99
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
…var.

100
00:11:56,550 --> 00:11:58,427
Bana ne diyecektin?

101
00:11:58,510 --> 00:12:01,722
Bay Kon, çipleri BioSyn'e
satacağını söyledi.

102
00:12:01,805 --> 00:12:07,227
Ama iyi haber şu ki onları üretmek için
buraya dönmesi gerek.

103
00:12:07,311 --> 00:12:11,106
Yani hâlâ onu durdurma şansımız var.

104
00:12:11,190 --> 00:12:12,941
"Onlar" demek istedin.

105
00:12:13,567 --> 00:12:17,070
Kenji… Tarafını seçmiş.

106
00:12:25,412 --> 00:12:27,706
Depremin bittiğini nasıl anlatayım size?

107
00:12:27,789 --> 00:12:28,957
Bitti artık.

108
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
Bitmediyse başka tabii.

109
00:13:10,541 --> 00:13:12,084
Masanın altına!

110
00:13:18,632 --> 00:13:19,841
Artçı şok mu?

111
00:13:19,925 --> 00:13:22,553
Hayır. Bu, ilkinden daha şiddetli.

112
00:13:22,636 --> 00:13:24,221
Burada neler oluyor?

113
00:13:40,696 --> 00:13:44,908
Bekle. O parasaurolophus
neden bir avcıya doğru koşsun ki?

114
00:13:45,534 --> 00:13:49,746
-Toro iyi görünüyor.
-Çünkü başka seçeneği yok.

115
00:13:59,881 --> 00:14:02,301
-Baba!
-Kenji!

116
00:14:28,577 --> 00:14:32,456
Olamaz. Yardım edeceğim. Tamam mı?

117
00:14:35,834 --> 00:14:37,210
Yardım.

118
00:14:39,171 --> 00:14:41,757
Anlıyorsun, değil mi?

119
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
Hadi. Neredesin?

120
00:15:30,681 --> 00:15:33,517
Evet! İşte bundan bahsediyordum!

121
00:15:37,270 --> 00:15:38,689
Takım çalışması.

122
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
Daha önce yapamamıştım.

123
00:15:49,491 --> 00:15:52,327
Hadi dostum. Herkesi bulsak iyi olacak.

124
00:15:54,454 --> 00:15:55,998
Doğru ya.

125
00:16:13,348 --> 00:16:18,645
Darius! O iyi ama Büyük Obur iyi değil.
Yardım etmeliyiz.

126
00:16:18,729 --> 00:16:22,858
-Darius?
-Çocuklar? Olamaz.

127
00:16:24,985 --> 00:16:26,403
Darius!

128
00:16:41,668 --> 00:16:45,422
Peki ya… Annem ona umut vermenin
adil olmadığını söyledi.

129
00:16:46,131 --> 00:16:48,508
Belki de haklıdır. Belki herkes haklıdır.

130
00:16:48,592 --> 00:16:50,427
Hayatta olduklarını düşünmek deliliktir.

131
00:16:50,510 --> 00:16:53,764
Aç kalmış, zehirli bir şeyler yemiş
ya da bir şeylere

132
00:16:53,847 --> 00:16:57,893
maruz kalıp ölmüş olabilirler.
Katil dinozorları saymıyorum bile.

133
00:16:58,477 --> 00:17:01,438
Yani… Onlar daha çocuk.

134
00:17:01,521 --> 00:17:05,150
Bana bak, dur. Kendine gel. Şuna bak.

135
00:17:05,233 --> 00:17:11,031
Dayanıklı ve becerikli oldukları için
onu yaptılar ve evet, onlar sadece çocuk.

136
00:17:11,114 --> 00:17:16,703
Ama bu çocuklar bir harika.
Hayatta kaldılar. Buna inanmak zorundayız.

137
00:17:16,787 --> 00:17:21,166
Yoksa neden gelelim?
Yani sen de buna inanıyorsun.

138
00:17:30,634 --> 00:17:31,676
Haklısınız.

139
00:17:32,886 --> 00:17:37,057
Biraz uyu. Sabah ilk iş
tekrar aramaya başlarız.

140
00:17:45,982 --> 00:17:52,614
Bu yatağın olmalı.
Darius lütfen, biraz daha dayan.

141
00:18:01,540 --> 00:18:06,419
-Baksana Dino Dâhisi. Yardım lazım mı?
-Sağ olun çocuklar. Tam zamanında.

142
00:18:36,616 --> 00:18:38,160
Çabuk!

143
00:18:57,387 --> 00:18:59,431
Evet, artık güvendesin.

144
00:19:13,945 --> 00:19:17,324
Kaçamak davranışlarda
bulunmamalarına dayanarak şimdilik

145
00:19:17,407 --> 00:19:19,159
depremlerin bittiğini söyleyebiliriz.

146
00:19:19,743 --> 00:19:22,078
Onları gerçekten anlamaya başladın.

147
00:19:22,746 --> 00:19:24,831
Bazı insanlardan daha anlaşılırlar.

148
00:19:29,586 --> 00:19:33,632
Sammy, Ben, haydi… Şuraya gidelim.

149
00:19:33,715 --> 00:19:35,050
Neden?

150
00:19:45,852 --> 00:19:47,395
Onu bugün gördüm.

151
00:19:49,606 --> 00:19:53,902
Toro'yu umursamadan kontrol ediyordu.

152
00:19:54,861 --> 00:19:59,658
Hepsi Bay Kon'un suçu sandım ama değil.
Bunu Kenji yaptı. Kendi gözlerimle gördüm.

153
00:20:05,580 --> 00:20:08,375
Lütfen Darius, benim… Sana ihtiyacım var.

154
00:20:08,458 --> 00:20:13,296
Çünkü çok kızgın, kırgın ve şaşkınım.

155
00:20:14,214 --> 00:20:16,925
Nasıl böyle bir adamdan hoşlanabilirim?

156
00:20:18,260 --> 00:20:22,889
Onun hakkında çok yanılmışım.
Ama aynı zamanda…

157
00:20:24,641 --> 00:20:26,518
…hâlâ öyle olmamasını umuyorum.

158
00:20:27,686 --> 00:20:29,145
Özür dilerim, ben…

159
00:20:29,896 --> 00:20:33,024
Bu aptalca. Sanırım ben…

160
00:20:33,108 --> 00:20:36,820
Anlayacak biri varsa
o da sensindir diye düşündüm.

161
00:20:36,903 --> 00:20:38,697
Anlıyorum.

162
00:20:41,908 --> 00:20:46,288
Onun en iyi dostum olduğunu sanmıştım
ve bir parçam hâlâ bunu umuyor

163
00:20:46,371 --> 00:20:49,916
ama ona bir daha güvenebilir miyim,
bunu bilemiyorum.

164
00:20:50,750 --> 00:20:53,628
-Onu affetmek konusu da öyle.
-Evet.

165
00:20:55,046 --> 00:20:56,089
Ben de.

166
00:20:57,173 --> 00:20:59,718
Sanırım o yüzden
dinozorlarla olmak istedim.

167
00:20:59,801 --> 00:21:02,846
En azından bununla
nasıl hissettiklerini çok iyi biliyorum.

168
00:21:02,929 --> 00:21:05,307
Karmaşık ya da karışık bir durum yok.

169
00:21:06,433 --> 00:21:07,892
Brooklynn. Ben…

170
00:21:08,518 --> 00:21:10,478
Yanında olamadığım için özür dilerim.

171
00:21:11,604 --> 00:21:14,024
Artık yanımdasın. Önemli olan bu.

172
00:21:15,442 --> 00:21:17,944
Şimdi ne olacak?

173
00:21:18,570 --> 00:21:22,032
Bir süre keyifsiz hissederiz
ve sonunda daha az acıtmasını umarız.

174
00:21:22,115 --> 00:21:24,367
Şimdi ne yapacağız yani?

175
00:21:24,451 --> 00:21:28,455
Babasının dinozorları kontrol etmesini
hâlâ engellemek istiyorsan

176
00:21:28,538 --> 00:21:33,084
planlarını nasıl bozabileceğimizle
ilgili ipucumuz var.

177
00:21:33,168 --> 00:21:35,253
O zaman ne bekliyoruz?

178
00:21:35,879 --> 00:21:42,510
-Bırak beni! Oğlumu bulmam lazım.
-Hayır, sen değil. Onu ben bulacağım.

179
00:21:42,594 --> 00:21:45,597
Ne? Dinozor yok mu?

180
00:21:45,680 --> 00:21:48,850
Müşterime tam olarak ne göstereceksiniz?

181
00:21:48,933 --> 00:21:51,936
Güzel suratınızdan etkileneceğini sanmam.

182
00:21:52,020 --> 00:21:55,273
Onu rahat bırakın,
oğlu kayaların altında kaldı.

183
00:21:55,357 --> 00:21:56,566
Benim sorunum değil.

184
00:21:56,649 --> 00:22:00,862
BioSyn'in de umursayacağını sanmam.
Tek istedikleri sonuç.

185
00:22:03,073 --> 00:22:04,157
Haklı.

186
00:22:04,240 --> 00:22:07,577
Memnun olmayacaklar
ama bize biraz daha zaman gerek.

187
00:22:17,128 --> 00:22:20,048
Bence daha fazla zamana gerek yok baba.

188
00:22:21,633 --> 00:22:25,136
Toro gayet etkileyici.

189
00:22:30,934 --> 00:22:35,522
İşte benim oğlum. Bu adam bir Kon.

190
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol