1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:52,053 --> 00:00:54,472
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:00:54,555 --> 00:00:55,681
‎Động đất.

4
00:01:28,047 --> 00:01:29,590
‎Toro.

5
00:01:35,847 --> 00:01:39,141
‎Ừ. Cậu chả bao giờ thích chào hỏi.

6
00:02:34,447 --> 00:02:38,242
‎Hết động đất rồi.
‎Sao bọn khủng long vẫn sợ vậy?

7
00:02:38,326 --> 00:02:40,786
‎Không biết, nhưng chúng sẽ bị thương mất.

8
00:02:41,370 --> 00:02:44,457
‎- Đi nào. Phải tắt lũ drone.
‎- Không, làm vậy

9
00:02:44,540 --> 00:02:47,001
‎có khác gì hồi ở Nublar đâu,

10
00:02:47,084 --> 00:02:49,712
‎ở đó tính mạng chúng ta luôn bị đe dọa mà.

11
00:02:49,795 --> 00:02:53,841
‎Nhưng nếu bỏ mặc chúng
‎thì ta chẳng khác gì Kash hoặc nhà Kon.

12
00:02:53,925 --> 00:02:55,635
‎Chú Kon thôi.

13
00:02:58,721 --> 00:03:01,682
‎Dù gì thì tớ cũng muốn hạ bọn drone.

14
00:03:01,766 --> 00:03:05,019
‎- Mọi người đi đi. Em sẽ ở lại đây.
‎- Hả?

15
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
‎Tắt lũ drone sẽ mất ít lâu.

16
00:03:06,938 --> 00:03:09,523
‎Em sẽ lấy máy tính bảng của Mae
‎để trấn an chúng.

17
00:03:13,235 --> 00:03:15,279
‎Ý hay. Nhưng em nên đi cùng ai đó.

18
00:03:15,363 --> 00:03:16,530
‎Thôi, không sao.

19
00:03:19,951 --> 00:03:21,619
‎Em muốn làm một mình.

20
00:03:23,245 --> 00:03:26,123
‎Được. Lấy được máy tính bảng
‎thì nhắn tin nhé.

21
00:03:26,207 --> 00:03:27,291
‎Bảo trọng.

22
00:03:37,051 --> 00:03:39,303
‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn.

23
00:03:40,721 --> 00:03:44,225
‎Kenji! Con lanh trí thật đấy.

24
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
‎Cũng nhờ ông ấy giúp ạ.

25
00:03:47,311 --> 00:03:51,399
‎Khủng long bị sẹo
‎thì cũng hơi mất thẩm mỹ,

26
00:03:54,694 --> 00:03:57,697
‎nhưng đủ để thuyết phục BioSyn.

27
00:04:02,368 --> 00:04:04,495
‎Phải thắt chặt an ninh thôi.

28
00:04:04,578 --> 00:04:05,955
‎Rõ.

29
00:04:16,215 --> 00:04:19,802
‎Darius! Anh đây! Em ổn chứ? Darius!

30
00:04:21,804 --> 00:04:23,431
‎Darius!

31
00:04:24,432 --> 00:04:29,520
‎Brand, im lặng đi!
‎Đã ra đây thì đừng nên làm ồn.

32
00:04:29,603 --> 00:04:32,398
‎Đã bảo phải có buổi định hướng
‎như ở Nublar rồi.

33
00:04:57,423 --> 00:04:58,382
‎Bọn tớ tìm điện thoại.

34
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
‎Vào được máy tính Kash thì báo nhé.

35
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
‎Tìm không ra đâu.

36
00:05:03,095 --> 00:05:07,350
‎Chú Kon vừa thông minh vừa nham hiểm.
‎Nên mới lừa được Kenji.

37
00:05:10,227 --> 00:05:11,562
‎Tớ không chắc, Brooklynn.

38
00:05:11,645 --> 00:05:16,567
‎Chú Kon là người xấu,
‎nhưng chính Kenji nói những lời đó mà.

39
00:05:17,318 --> 00:05:19,403
‎Rằng chúng ta không phải gia đình.

40
00:05:20,738 --> 00:05:21,906
‎Không, nhưng…

41
00:05:23,449 --> 00:05:26,369
‎- Được rồi.
‎- Tớ biết cậu làm được mà.

42
00:05:53,020 --> 00:05:56,315
‎- Cô chú… Nó đã…
‎- Trúng thuốc mê rồi.

43
00:05:56,398 --> 00:05:58,651
‎Khoảng 20 phút nữa nó sẽ tỉnh lại.

44
00:05:59,276 --> 00:06:01,529
‎Đây là loài Baryonyx, nhỉ?

45
00:06:02,238 --> 00:06:04,865
‎Nên nó cũng chỉ thuộc tầm trung thôi?

46
00:06:04,949 --> 00:06:09,453
‎Cô biết cháu sợ,
‎nhưng cứ đi sát cô chú và giữ im lặng…

47
00:06:10,246 --> 00:06:11,789
‎Cháu không lo cho mình.

48
00:06:11,872 --> 00:06:14,792
‎Mà lo cho Darius và đám bạn.

49
00:06:14,875 --> 00:06:18,003
‎Này. Darius không yếu đuối
‎như cháu nghĩ đâu.

50
00:06:18,087 --> 00:06:21,715
‎Ừ. Có lần nó nhảy vào hầm chứa raptor
‎để cứu một trại sinh.

51
00:06:21,799 --> 00:06:23,217
‎Ngay đêm đầu tiên đấy.

52
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
‎- Nó làm gì cơ?
‎- Thật mà.

53
00:06:25,010 --> 00:06:28,180
‎Em cháu không ngại
‎làm thân với khủng long.

54
00:06:28,264 --> 00:06:30,599
‎Ý chú là nó suýt nữa đã…

55
00:06:32,685 --> 00:06:34,186
‎Chú chắc Darius vẫn ổn.

56
00:06:49,743 --> 00:06:52,163
‎Sợ hãi. Không sao.

57
00:06:52,997 --> 00:06:54,915
‎Cậu an toàn rồi. An toàn.

58
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
‎Cậu sợ lũ drone à?

59
00:07:07,553 --> 00:07:09,889
‎Rồi, mình sẽ nhắn cho Brooklynn…

60
00:07:14,852 --> 00:07:15,853
‎Nhanh thật.

61
00:07:33,496 --> 00:07:35,289
‎Sợ hãi. Nguy hiểm.

62
00:07:35,372 --> 00:07:39,376
‎Vẫn sợ à? Cậu sợ điều gì thế?

63
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
‎Đi nào, Toro.

64
00:08:01,357 --> 00:08:04,568
‎- Đặt tên rồi à?
‎- Bọn cháu quen nhau từ trước.

65
00:08:04,652 --> 00:08:10,407
‎Dù chỉ là tự vệ,
‎nhưng cũng tại bọn cháu mà nó mới bị sẹo.

66
00:08:12,451 --> 00:08:15,412
‎"Bọn cháu?" Ý là bạn cháu à?

67
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
‎Kenji! Không sao nếu cháu nhớ…

68
00:08:20,751 --> 00:08:23,796
‎Mae. Đi với chúng tôi nào.

69
00:08:38,435 --> 00:08:41,897
‎Hai mẹ con Eatie vẫn chưa bình thường.
‎Darius đang cố huấn luyện chúng.

70
00:08:41,981 --> 00:08:46,777
‎Tuyệt. Lại thêm một khúc mắc,
‎như "Giờ ta làm gì?"

71
00:08:46,860 --> 00:08:49,488
‎Và "Giờ ngăn nhà Kon
‎có phải quá muộn không?"

72
00:08:50,906 --> 00:08:55,369
‎Hả? Xem này. Nhớ đèn hiệu báo nguy
‎ta gửi từ Nublar không?

73
00:08:55,452 --> 00:08:58,872
‎Mantah Corp nhận tín hiệu
‎và chú Kon phớt lờ.

74
00:08:59,748 --> 00:09:02,209
‎Nếu tín hiệu phát đến đây,

75
00:09:02,293 --> 00:09:03,752
‎thì ngược lại cũng được nhỉ?

76
00:09:03,836 --> 00:09:06,338
‎- Là sao?
‎- Nublar cũng có drone.

77
00:09:06,422 --> 00:09:09,008
‎Tớ dùng nó
‎để gửi tin gián điệp đến Mantah.

78
00:09:09,091 --> 00:09:11,760
‎Hào hứng vậy đúng là hơi quá.

79
00:09:11,844 --> 00:09:15,681
‎Nếu nó vẫn ở đó,
‎ta có thể điều khiển nó từ đây.

80
00:09:15,764 --> 00:09:19,727
‎Đáng thử mà.
‎Nếu có thể mở rộng phạm vi tìm kiếm…

81
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
‎- Tuyệt!
‎- Được rồi!

82
00:09:50,591 --> 00:09:52,134
‎Tiếng vo ve gì thế?

83
00:09:53,218 --> 00:09:58,432
‎Chắc là bọ. Rừng mà. Cảm ơn đã la lên nhé.

84
00:10:15,240 --> 00:10:16,784
‎Này, chúng vô hại mà.

85
00:10:16,867 --> 00:10:19,453
‎Chúng trúng thuốc mê
‎thì sẽ bị ăn thịt mất.

86
00:10:19,536 --> 00:10:20,871
‎Thì sao? Chúng cản đường ta.

87
00:10:20,954 --> 00:10:24,458
‎Đánh thuốc mê thì chúng vẫn cản đường mà!

88
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
<i>‎Xuất sắc lắm, con trai.</i>

89
00:10:42,810 --> 00:10:48,023
‎- Không… không tin nổi.
‎- Ít ra mình cũng biết Mae vẫn ổn.

90
00:10:48,107 --> 00:10:50,317
‎Nhưng sao ông ta ép được Mae ở đó?

91
00:10:50,401 --> 00:10:52,528
<i>‎- Bố bảo Molina…
</i>‎- Chú Kon đang nói.

92
00:10:52,611 --> 00:10:54,029
<i>‎…liên lạc với BioSyn.</i>

93
00:10:54,113 --> 00:10:57,241
<i>‎Ta sẽ cùng làm nên đại sự, con trai ạ.</i>

94
00:10:57,324 --> 00:10:58,826
<i>‎Hay quá.</i>

95
00:11:04,248 --> 00:11:05,666
<i>‎Bố và con.</i>

96
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
‎Anh ấy cười!

97
00:11:25,144 --> 00:11:29,022
‎Vừa điều khiển khủng long vừa cười!

98
00:11:30,816 --> 00:11:32,734
‎Brooklynn, bọn tớ có…

99
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
‎tin này.

100
00:11:56,550 --> 00:11:58,427
‎Cậu muốn nói gì?

101
00:11:58,510 --> 00:12:01,722
‎Chú Kon bảo sẽ bán chip cho BioSyn.

102
00:12:01,805 --> 00:12:07,227
‎Nhưng tin tốt là
‎chú ấy cần quay về đây để sản xuất chip.

103
00:12:07,311 --> 00:12:11,106
‎Vậy là ta vẫn còn cơ hội ngăn chú ấy.

104
00:12:11,190 --> 00:12:12,941
‎Ý cậu là ngăn "họ".

105
00:12:13,567 --> 00:12:17,070
‎Kenji đã chọn phe rồi.

106
00:12:25,412 --> 00:12:27,706
‎Làm sao để cậu hiểu đã hết động đất?

107
00:12:27,789 --> 00:12:28,957
‎Hết rồi.

108
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
‎Trừ khi nó vẫn còn.

109
00:13:10,541 --> 00:13:12,084
‎Chui xuống bàn!

110
00:13:18,632 --> 00:13:19,841
‎Dư chấn à?

111
00:13:19,925 --> 00:13:22,553
‎Không. Lần này nặng hơn đợt trước.

112
00:13:22,636 --> 00:13:24,221
‎Chỗ này bị gì thế?

113
00:13:40,696 --> 00:13:44,908
‎Khoan. Sao con Parasaurolophus
‎lại phi thẳng đến kẻ săn mồi?

114
00:13:45,534 --> 00:13:49,746
‎- Toro có vẻ ổn.
‎- Vì nó không còn lựa chọn nào khác.

115
00:13:59,881 --> 00:14:02,301
‎- Bố!
‎- Kenji!

116
00:14:28,577 --> 00:14:32,456
‎Ôi không. Tớ sẽ giúp. Được chứ?

117
00:14:35,834 --> 00:14:37,210
‎Cứu.

118
00:14:39,171 --> 00:14:41,757
‎Cậu hiểu mà, đúng không?

119
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
‎Thôi nào. Cậu đâu rồi?

120
00:15:30,681 --> 00:15:33,517
‎Ừ! Đúng ý mình rồi!

121
00:15:37,270 --> 00:15:38,689
‎Đồng đội.

122
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
‎Trước giờ toàn thất bại.

123
00:15:49,491 --> 00:15:52,327
‎Thôi nào, anh bạn. Đi tìm mọi người thôi.

124
00:15:54,454 --> 00:15:55,998
‎Quên mất.

125
00:16:13,348 --> 00:16:18,645
‎Darius vẫn ổn, nhưng Big Eatie thì không.
‎Ta phải đến giúp.

126
00:16:18,729 --> 00:16:22,858
‎- Darius?
‎- Mấy đứa? Ôi không.

127
00:16:24,985 --> 00:16:26,403
‎Darius!

128
00:16:41,668 --> 00:16:45,422
‎Lỡ như… Mẹ cháu bảo
‎để bà hy vọng nhiều là không công bằng.

129
00:16:46,131 --> 00:16:48,508
‎Có lẽ mẹ và mọi người nói đúng.

130
00:16:48,592 --> 00:16:50,427
‎Tin chúng còn sống là điên rồ.

131
00:16:50,510 --> 00:16:53,764
‎Chúng có thể đã chết đói
‎hoặc trúng độc gì đấy,

132
00:16:53,847 --> 00:16:57,893
‎hoặc chết vì phơi nhiễm,
‎chưa kể bọn khủng long sát thủ.

133
00:16:58,477 --> 00:17:01,438
‎Và… chúng chỉ là trẻ con.

134
00:17:01,521 --> 00:17:05,150
‎Này, dừng ngay. Tỉnh táo lại. Nhìn kìa.

135
00:17:05,233 --> 00:17:11,031
‎Chúng dựng cái này vì chúng cứng cỏi,
‎tháo vát. Chúng còn nhỏ thật,

136
00:17:11,114 --> 00:17:16,703
‎nhưng là những đứa trẻ phi thường.
‎Ta phải tin chúng vẫn còn sống.

137
00:17:16,787 --> 00:17:21,166
‎Không thì mình đến đây làm gì?
‎Cháu cũng tin vậy mà.

138
00:17:30,634 --> 00:17:31,676
‎Chú nói đúng.

139
00:17:32,886 --> 00:17:37,057
‎Ngủ chút đi.
‎Trời sáng là ta sẽ đi tìm tiếp.

140
00:17:45,982 --> 00:17:52,614
‎Đây hẳn là giường của em rồi.
‎Darius, cố lên nhé, chỉ một chút nữa thôi.

141
00:18:01,540 --> 00:18:06,419
‎- Này mọt khủng long. Cần giúp không?
‎- Cảm ơn. Mọi người đến kịp lúc thật.

142
00:18:36,616 --> 00:18:38,160
‎Nhanh lên!

143
00:18:57,387 --> 00:18:59,431
‎Ừ, an toàn rồi.

144
00:19:13,945 --> 00:19:17,324
‎Bọn khủng long
‎không còn hành vi lẩn tránh nữa,

145
00:19:17,407 --> 00:19:19,159
‎chắc là hết động đất rồi.

146
00:19:19,743 --> 00:19:22,078
‎Em càng ngày càng hiểu chúng.

147
00:19:22,746 --> 00:19:24,831
‎Chúng dễ hiểu hơn một số người.

148
00:19:29,586 --> 00:19:33,632
‎Sammy, Ben, mình… qua bên kia đi.

149
00:19:33,715 --> 00:19:35,050
‎Tại sao?

150
00:19:45,852 --> 00:19:47,395
‎Hôm nay chị thấy anh ấy.

151
00:19:49,606 --> 00:19:53,902
‎Anh ấy điều khiển Toro
‎mà không chút bận lòng.

152
00:19:54,861 --> 00:19:59,658
‎Chị nghĩ là do chú Kon nhưng không phải.
‎Kenji cũng thế. Chị đã tận mắt thấy.

153
00:20:05,580 --> 00:20:08,375
‎Xin em đấy, Darius. Chị cần em giúp.

154
00:20:08,458 --> 00:20:13,296
‎Vì chị tức giận,
‎tổn thương, và bối rối lắm.

155
00:20:14,214 --> 00:20:16,925
‎Sao chị lại phải lòng một người như thế?

156
00:20:18,260 --> 00:20:22,889
‎Chị đã nhìn nhầm người. Nhưng đồng thời…

157
00:20:24,641 --> 00:20:26,518
‎chị vẫn mong là mình không sai.

158
00:20:27,686 --> 00:20:29,145
‎Xin lỗi, chị…

159
00:20:29,896 --> 00:20:33,024
‎Thật ngu ngốc. Chắc là chị…

160
00:20:33,108 --> 00:20:36,820
‎Chị đã nghĩ
‎em là người duy nhất có thể hiểu chị.

161
00:20:36,903 --> 00:20:38,697
‎Em hiểu.

162
00:20:41,908 --> 00:20:46,288
‎Em đã xem anh ấy là bạn thân
‎và phần nào vẫn hy vọng như thế,

163
00:20:46,371 --> 00:20:49,916
‎nhưng gần như
‎em không thể tin anh ấy được nữa.

164
00:20:50,750 --> 00:20:53,628
‎- Hay tha thứ cho anh ấy?
‎- Vâng.

165
00:20:55,046 --> 00:20:56,089
‎Chị cũng vậy.

166
00:20:57,173 --> 00:20:59,718
‎Chắc vậy mà em cứ ở cùng khủng long.

167
00:20:59,801 --> 00:21:02,846
‎Ít nhất với cái này,
‎em hiểu cảm giác của chúng.

168
00:21:02,929 --> 00:21:05,307
‎Không phức tạp hay rắc rối gì.

169
00:21:06,433 --> 00:21:07,892
‎Brooklynn, em…

170
00:21:08,518 --> 00:21:10,478
‎Em xin lỗi vì đã không ở bên chị.

171
00:21:11,604 --> 00:21:14,024
‎Em đang ở đây mà. Vậy là đủ.

172
00:21:15,442 --> 00:21:17,944
‎Giờ sao đây?

173
00:21:18,570 --> 00:21:22,032
‎Buồn bã ít lâu
‎và mong rằng rồi sẽ bớt đau?

174
00:21:22,115 --> 00:21:24,367
‎Ý em là giờ ta làm gì đây?

175
00:21:24,451 --> 00:21:28,455
‎Nếu em vẫn muốn ngăn bố anh ấy
‎điều khiển khủng long,

176
00:21:28,538 --> 00:21:33,084
‎bọn chị vừa nhận tin nóng
‎và có thể phá kế hoạch của ông ta.

177
00:21:33,168 --> 00:21:35,253
‎Vậy còn đợi gì nữa?

178
00:21:35,879 --> 00:21:42,510
‎- Bỏ ra! Tôi phải đi tìm con trai tôi.
‎- Không. Tôi sẽ tìm cậu ấy.

179
00:21:42,594 --> 00:21:45,597
‎Cái gì, không có khủng long ư?

180
00:21:45,680 --> 00:21:48,850
‎Thế anh định
‎cho khách hàng của tôi xem gì hả?

181
00:21:48,933 --> 00:21:51,936
‎Có trưng bộ mặt đẹp trai ra,
‎khách tôi cũng chả để ý đâu.

182
00:21:52,020 --> 00:21:55,273
‎Thôi đi, con trai ông ấy
‎vừa bị tai nạn sạt lở.

183
00:21:55,357 --> 00:21:56,566
‎Tôi cóc quan tâm.

184
00:21:56,649 --> 00:22:00,862
‎Và BioSyn cũng thế.
‎Họ chỉ muốn thấy kết quả.

185
00:22:03,073 --> 00:22:04,157
‎Cô ấy nói đúng.

186
00:22:04,240 --> 00:22:07,577
‎Họ sẽ không vui,
‎nhưng hãy cho chúng tôi ít thời gian.

187
00:22:17,128 --> 00:22:20,048
‎Không cần thêm thời gian đâu, bố ạ.

188
00:22:21,633 --> 00:22:25,136
‎Toro đây khá là đáng nể.

189
00:22:30,934 --> 00:22:35,522
‎Thế mới là con trai bố. Nhà Kon mà.

190
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh