‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Động đất.
‎Toro.
‎Ừ. Cậu chả bao giờ thích chào hỏi.
‎Hết động đất rồi. ‎Sao bọn khủng long vẫn sợ vậy?
‎Không biết, nhưng chúng sẽ bị thương mất.
‎- Đi nào. Phải tắt lũ drone. ‎- Không, làm vậy
‎có khác gì hồi ở Nublar đâu,
‎ở đó tính mạng chúng ta luôn bị đe dọa mà.
‎Nhưng nếu bỏ mặc chúng ‎thì ta chẳng khác gì Kash hoặc nhà Kon.
‎Chú Kon thôi.
‎Dù gì thì tớ cũng muốn hạ bọn drone.
‎- Mọi người đi đi. Em sẽ ở lại đây. ‎- Hả?
‎Tắt lũ drone sẽ mất ít lâu.
‎Em sẽ lấy máy tính bảng của Mae ‎để trấn an chúng.
‎Ý hay. Nhưng em nên đi cùng ai đó.
‎Thôi, không sao.
‎Em muốn làm một mình.
‎Được. Lấy được máy tính bảng ‎thì nhắn tin nhé.
‎Bảo trọng.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Kenji! Con lanh trí thật đấy.
‎Cũng nhờ ông ấy giúp ạ.
‎Khủng long bị sẹo ‎thì cũng hơi mất thẩm mỹ,
‎nhưng đủ để thuyết phục BioSyn.
‎Phải thắt chặt an ninh thôi.
‎Rõ.
‎Darius! Anh đây! Em ổn chứ? Darius!
‎Darius!
‎Brand, im lặng đi! ‎Đã ra đây thì đừng nên làm ồn.
‎Đã bảo phải có buổi định hướng ‎như ở Nublar rồi.
‎Bọn tớ tìm điện thoại.
‎Vào được máy tính Kash thì báo nhé.
‎Tìm không ra đâu.
‎Chú Kon vừa thông minh vừa nham hiểm. ‎Nên mới lừa được Kenji.
‎Tớ không chắc, Brooklynn.
‎Chú Kon là người xấu, ‎nhưng chính Kenji nói những lời đó mà.
‎Rằng chúng ta không phải gia đình.
‎Không, nhưng…
‎- Được rồi. ‎- Tớ biết cậu làm được mà.
‎- Cô chú… Nó đã… ‎- Trúng thuốc mê rồi.
‎Khoảng 20 phút nữa nó sẽ tỉnh lại.
‎Đây là loài Baryonyx, nhỉ?
‎Nên nó cũng chỉ thuộc tầm trung thôi?
‎Cô biết cháu sợ, ‎nhưng cứ đi sát cô chú và giữ im lặng…
‎Cháu không lo cho mình.
‎Mà lo cho Darius và đám bạn.
‎Này. Darius không yếu đuối ‎như cháu nghĩ đâu.
‎Ừ. Có lần nó nhảy vào hầm chứa raptor ‎để cứu một trại sinh.
‎Ngay đêm đầu tiên đấy.
‎- Nó làm gì cơ? ‎- Thật mà.
‎Em cháu không ngại ‎làm thân với khủng long.
‎Ý chú là nó suýt nữa đã…
‎Chú chắc Darius vẫn ổn.
‎Sợ hãi. Không sao.
‎Cậu an toàn rồi. An toàn.
‎Cậu sợ lũ drone à?
‎Rồi, mình sẽ nhắn cho Brooklynn…
‎Nhanh thật.
‎Sợ hãi. Nguy hiểm.
‎Vẫn sợ à? Cậu sợ điều gì thế?
‎Đi nào, Toro.
‎- Đặt tên rồi à? ‎- Bọn cháu quen nhau từ trước.
‎Dù chỉ là tự vệ, ‎nhưng cũng tại bọn cháu mà nó mới bị sẹo.
‎"Bọn cháu?" Ý là bạn cháu à?
‎Kenji! Không sao nếu cháu nhớ…
‎Mae. Đi với chúng tôi nào.
‎Hai mẹ con Eatie vẫn chưa bình thường. ‎Darius đang cố huấn luyện chúng.
‎Tuyệt. Lại thêm một khúc mắc, ‎như "Giờ ta làm gì?"
‎Và "Giờ ngăn nhà Kon ‎có phải quá muộn không?"
‎Hả? Xem này. Nhớ đèn hiệu báo nguy ‎ta gửi từ Nublar không?
‎Mantah Corp nhận tín hiệu ‎và chú Kon phớt lờ.
‎Nếu tín hiệu phát đến đây,
‎thì ngược lại cũng được nhỉ?
‎- Là sao? ‎- Nublar cũng có drone.
‎Tớ dùng nó ‎để gửi tin gián điệp đến Mantah.
‎Hào hứng vậy đúng là hơi quá.
‎Nếu nó vẫn ở đó, ‎ta có thể điều khiển nó từ đây.
‎Đáng thử mà. ‎Nếu có thể mở rộng phạm vi tìm kiếm…
‎- Tuyệt! ‎- Được rồi!
‎Tiếng vo ve gì thế?
‎Chắc là bọ. Rừng mà. Cảm ơn đã la lên nhé.
‎Này, chúng vô hại mà.
‎Chúng trúng thuốc mê ‎thì sẽ bị ăn thịt mất.
‎Thì sao? Chúng cản đường ta.
‎Đánh thuốc mê thì chúng vẫn cản đường mà!
‎Xuất sắc lắm, con trai.
‎- Không… không tin nổi. ‎- Ít ra mình cũng biết Mae vẫn ổn.
‎Nhưng sao ông ta ép được Mae ở đó?
‎- Bố bảo Molina… ‎- Chú Kon đang nói.
‎…liên lạc với BioSyn.
‎Ta sẽ cùng làm nên đại sự, con trai ạ.
‎Hay quá.
‎Bố và con.
‎Anh ấy cười!
‎Vừa điều khiển khủng long vừa cười!
‎Brooklynn, bọn tớ có…
‎tin này.
‎Cậu muốn nói gì?
‎Chú Kon bảo sẽ bán chip cho BioSyn.
‎Nhưng tin tốt là ‎chú ấy cần quay về đây để sản xuất chip.
‎Vậy là ta vẫn còn cơ hội ngăn chú ấy.
‎Ý cậu là ngăn "họ".
‎Kenji đã chọn phe rồi.
‎Làm sao để cậu hiểu đã hết động đất?
‎Hết rồi.
‎Trừ khi nó vẫn còn.
‎Chui xuống bàn!
‎Dư chấn à?
‎Không. Lần này nặng hơn đợt trước.
‎Chỗ này bị gì thế?
‎Khoan. Sao con Parasaurolophus ‎lại phi thẳng đến kẻ săn mồi?
‎- Toro có vẻ ổn. ‎- Vì nó không còn lựa chọn nào khác.
‎- Bố! ‎- Kenji!
‎Ôi không. Tớ sẽ giúp. Được chứ?
‎Cứu.
‎Cậu hiểu mà, đúng không?
‎Thôi nào. Cậu đâu rồi?
‎Ừ! Đúng ý mình rồi!
‎Đồng đội.
‎Trước giờ toàn thất bại.
‎Thôi nào, anh bạn. Đi tìm mọi người thôi.
‎Quên mất.
‎Darius vẫn ổn, nhưng Big Eatie thì không. ‎Ta phải đến giúp.
‎- Darius? ‎- Mấy đứa? Ôi không.
‎Darius!
‎Lỡ như… Mẹ cháu bảo ‎để bà hy vọng nhiều là không công bằng.
‎Có lẽ mẹ và mọi người nói đúng.
‎Tin chúng còn sống là điên rồ.
‎Chúng có thể đã chết đói ‎hoặc trúng độc gì đấy,
‎hoặc chết vì phơi nhiễm, ‎chưa kể bọn khủng long sát thủ.
‎Và… chúng chỉ là trẻ con.
‎Này, dừng ngay. Tỉnh táo lại. Nhìn kìa.
‎Chúng dựng cái này vì chúng cứng cỏi, ‎tháo vát. Chúng còn nhỏ thật,
‎nhưng là những đứa trẻ phi thường. ‎Ta phải tin chúng vẫn còn sống.
‎Không thì mình đến đây làm gì? ‎Cháu cũng tin vậy mà.
‎Chú nói đúng.
‎Ngủ chút đi. ‎Trời sáng là ta sẽ đi tìm tiếp.
‎Đây hẳn là giường của em rồi. ‎Darius, cố lên nhé, chỉ một chút nữa thôi.
‎- Này mọt khủng long. Cần giúp không? ‎- Cảm ơn. Mọi người đến kịp lúc thật.
‎Nhanh lên!
‎Ừ, an toàn rồi.
‎Bọn khủng long ‎không còn hành vi lẩn tránh nữa,
‎chắc là hết động đất rồi.
‎Em càng ngày càng hiểu chúng.
‎Chúng dễ hiểu hơn một số người.
‎Sammy, Ben, mình… qua bên kia đi.
‎Tại sao?
‎Hôm nay chị thấy anh ấy.
‎Anh ấy điều khiển Toro ‎mà không chút bận lòng.
‎Chị nghĩ là do chú Kon nhưng không phải. ‎Kenji cũng thế. Chị đã tận mắt thấy.
‎Xin em đấy, Darius. Chị cần em giúp.
‎Vì chị tức giận, ‎tổn thương, và bối rối lắm.
‎Sao chị lại phải lòng một người như thế?
‎Chị đã nhìn nhầm người. Nhưng đồng thời…
‎chị vẫn mong là mình không sai.
‎Xin lỗi, chị…
‎Thật ngu ngốc. Chắc là chị…
‎Chị đã nghĩ ‎em là người duy nhất có thể hiểu chị.
‎Em hiểu.
‎Em đã xem anh ấy là bạn thân ‎và phần nào vẫn hy vọng như thế,
‎nhưng gần như ‎em không thể tin anh ấy được nữa.
‎- Hay tha thứ cho anh ấy? ‎- Vâng.
‎Chị cũng vậy.
‎Chắc vậy mà em cứ ở cùng khủng long.
‎Ít nhất với cái này, ‎em hiểu cảm giác của chúng.
‎Không phức tạp hay rắc rối gì.
‎Brooklynn, em…
‎Em xin lỗi vì đã không ở bên chị.
‎Em đang ở đây mà. Vậy là đủ.
‎Giờ sao đây?
‎Buồn bã ít lâu ‎và mong rằng rồi sẽ bớt đau?
‎Ý em là giờ ta làm gì đây?
‎Nếu em vẫn muốn ngăn bố anh ấy ‎điều khiển khủng long,
‎bọn chị vừa nhận tin nóng ‎và có thể phá kế hoạch của ông ta.
‎Vậy còn đợi gì nữa?
‎- Bỏ ra! Tôi phải đi tìm con trai tôi. ‎- Không. Tôi sẽ tìm cậu ấy.
‎Cái gì, không có khủng long ư?
‎Thế anh định ‎cho khách hàng của tôi xem gì hả?
‎Có trưng bộ mặt đẹp trai ra, ‎khách tôi cũng chả để ý đâu.
‎Thôi đi, con trai ông ấy ‎vừa bị tai nạn sạt lở.
‎Tôi cóc quan tâm.
‎Và BioSyn cũng thế. ‎Họ chỉ muốn thấy kết quả.
‎Cô ấy nói đúng.
‎Họ sẽ không vui, ‎nhưng hãy cho chúng tôi ít thời gian.
‎Không cần thêm thời gian đâu, bố ạ.
‎Toro đây khá là đáng nể.
‎Thế mới là con trai bố. Nhà Kon mà.
‎Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh