1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:52,053 --> 00:00:54,472
‎（根据迈克尔克莱顿小说
‎《侏罗纪公园》改编）

3
00:00:54,555 --> 00:00:55,681
‎地震

4
00:01:28,047 --> 00:01:29,590
‎牛角龙

5
00:01:35,847 --> 00:01:39,141
‎对 它向来不喜欢闲聊

6
00:02:34,447 --> 00:02:38,242
‎地震已经结束了
‎为什么恐龙还是这么抓狂？

7
00:02:38,326 --> 00:02:40,786
‎不知道 但它们会因此受伤的

8
00:02:41,370 --> 00:02:44,457
‎-快点 我们必须关掉无人机
‎-不行 要是关掉了

9
00:02:44,540 --> 00:02:47,001
‎这个地方
‎不会又变得像纳布拉尔岛一样吗？

10
00:02:47,084 --> 00:02:49,712
‎我们无时无刻都徘徊在生死边缘

11
00:02:49,795 --> 00:02:53,841
‎但如果我们不管它们
‎那我们和卡什或姓今的有什么区别？

12
00:02:53,925 --> 00:02:55,635
‎只有今先生

13
00:02:58,721 --> 00:03:01,682
‎不管怎样 我都支持关掉无人机

14
00:03:01,766 --> 00:03:05,019
‎-你们去吧 我留在这里
‎-什么？

15
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
‎需要一段时间才能关掉无人机

16
00:03:06,938 --> 00:03:09,523
‎我去拿梅的平板电脑
‎在你们行动时安抚它们

17
00:03:13,235 --> 00:03:15,279
‎好主意 但或许应该有人留下来陪你

18
00:03:15,363 --> 00:03:16,530
‎不 没关系

19
00:03:19,951 --> 00:03:21,619
‎我更愿意一个人做

20
00:03:23,245 --> 00:03:26,123
‎好吧 你拿到平板后发信息给我们

21
00:03:26,207 --> 00:03:27,291
‎注意安全

22
00:03:37,051 --> 00:03:39,303
‎-谢谢
‎-彼此彼此

23
00:03:40,721 --> 00:03:44,225
‎建二 你脑筋动得真快

24
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
‎这是团队的功劳

25
00:03:47,311 --> 00:03:51,399
‎从美学角度来说
‎带疤的恐龙不会是我的首选

26
00:03:54,694 --> 00:03:57,697
‎但应该足以说服生物同步公司

27
00:04:02,368 --> 00:04:04,495
‎我们需要一些额外的安保措施

28
00:04:04,578 --> 00:04:05,955
‎收到

29
00:04:16,215 --> 00:04:19,802
‎达瑞斯 我在这里
‎你没事吧 达瑞斯？

30
00:04:21,804 --> 00:04:23,431
‎达瑞斯

31
00:04:24,432 --> 00:04:29,520
‎布兰德 小声点
‎在这里闹出动静可不是个好主意

32
00:04:29,603 --> 00:04:32,398
‎我就说我们
‎应该办个纳布拉尔岛指导会

33
00:04:57,423 --> 00:04:58,382
‎我们要去找手机

34
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
‎登入卡什的电脑后告诉我们

35
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
‎你找不到的

36
00:05:03,095 --> 00:05:05,431
‎今先生有多邪恶 就有多聪明

37
00:05:05,514 --> 00:05:07,350
‎建二就是这样被他骗过去的

38
00:05:10,227 --> 00:05:11,562
‎我不知道 布鲁克琳

39
00:05:11,645 --> 00:05:16,567
‎虽然今先生是个坏人
‎但他没有逼建二说出那些话

40
00:05:17,318 --> 00:05:19,403
‎建二说我们根本不是家人

41
00:05:20,738 --> 00:05:21,906
‎的确没有 但是…

42
00:05:23,449 --> 00:05:26,369
‎-成功了
‎-就知道你能行

43
00:05:53,020 --> 00:05:56,315
‎-你是不是…
‎-我刚麻醉了它

44
00:05:56,398 --> 00:05:58,651
‎再过20分钟左右它就会醒来了

45
00:05:59,276 --> 00:06:01,529
‎这是一只重爪龙 对吧？

46
00:06:02,238 --> 00:06:04,865
‎它甚至算不上是大体型恐龙 对吗？

47
00:06:04,949 --> 00:06:09,453
‎我知道外面很可怕
‎但只要你跟紧我们 保持安静…

48
00:06:10,246 --> 00:06:11,789
‎我不担心我自己

49
00:06:11,872 --> 00:06:14,792
‎我在担心达瑞斯和其他孩子

50
00:06:14,875 --> 00:06:18,003
‎喂 达瑞斯不像你想的那么无助

51
00:06:18,087 --> 00:06:21,715
‎对 有一次他为了救一名露营者
‎跳进了迅猛龙坑里

52
00:06:21,799 --> 00:06:23,217
‎那还是露营第一晚

53
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
‎-他做了什么？
‎-对

54
00:06:25,010 --> 00:06:28,180
‎你弟弟才不怕与恐龙近距离接触

55
00:06:28,264 --> 00:06:30,599
‎他差这么一点就完全…

56
00:06:32,685 --> 00:06:34,186
‎我肯定他没事

57
00:06:49,743 --> 00:06:52,163
‎它在害怕 没关系

58
00:06:52,997 --> 00:06:54,915
‎你现在安全了 安全

59
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
‎你怕无人机吗？

60
00:07:07,553 --> 00:07:09,889
‎好的 我给布鲁克琳发…

61
00:07:14,852 --> 00:07:15,853
‎动作真快

62
00:07:33,496 --> 00:07:35,289
‎害怕 危险

63
00:07:35,372 --> 00:07:39,376
‎还没好吗？你们还在怕什么？

64
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
‎来吧 牛角

65
00:08:01,357 --> 00:08:04,568
‎-你已经给它取好名字了？
‎-我们以前就认识了

66
00:08:04,652 --> 00:08:10,407
‎虽然完全是出于自卫
‎但是我们害它留下伤疤的

67
00:08:12,451 --> 00:08:15,412
‎“我们”？你是说你的朋友？

68
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
‎建二 想念朋友很正常…

69
00:08:20,751 --> 00:08:23,796
‎梅 跟我们一起走

70
00:08:38,435 --> 00:08:41,897
‎达瑞斯说贪吃鬼们还是表现得很奇怪
‎他在跟踪它们

71
00:08:41,981 --> 00:08:44,942
‎很好 我们不知道的事又多了一件

72
00:08:45,025 --> 00:08:46,777
‎比如我们现在该怎么办

73
00:08:46,860 --> 00:08:49,488
‎我们是不是已经来不及阻止姓今的了

74
00:08:50,906 --> 00:08:52,575
‎什么？来看看这个

75
00:08:52,658 --> 00:08:55,369
‎还记得我们从纳布拉尔岛
‎发出的求救信号吗？

76
00:08:55,452 --> 00:08:58,872
‎曼塔公司收到了
‎但今先生什么也没做

77
00:08:59,748 --> 00:09:02,209
‎如果求救信号能一路传来这里

78
00:09:02,293 --> 00:09:03,752
‎那是不是也能原路传出去？

79
00:09:03,836 --> 00:09:06,338
‎-什么意思？
‎-纳布拉尔岛上也有一架无人机

80
00:09:06,422 --> 00:09:09,008
‎我就是这样把我的间谍装备
‎寄到曼塔公司的

81
00:09:09,091 --> 00:09:11,760
‎也许没必要说得那么激动

82
00:09:11,844 --> 00:09:15,681
‎所以如果它还在的话
‎我们也许能在这里控制它

83
00:09:15,764 --> 00:09:19,727
‎值得一试 如果我们扩大搜索范围…

84
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
‎-好耶
‎-好耶

85
00:09:50,591 --> 00:09:52,134
‎这嗡嗡声是怎么回事？

86
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
‎可能是虫子 丛林有很多虫子

87
00:09:56,388 --> 00:09:58,432
‎不过你没大吼大叫 做得很好

88
00:10:15,240 --> 00:10:16,784
‎嘿 它们没有恶意

89
00:10:16,867 --> 00:10:19,453
‎如果你麻醉它们
‎它们只会成为别的恐龙的晚餐

90
00:10:19,536 --> 00:10:20,871
‎是吗？它们挡了我们的路

91
00:10:20,954 --> 00:10:24,458
‎你在这里把它们打晕
‎它们就不挡路了吗？

92
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
‎干得好 儿子

93
00:10:42,810 --> 00:10:45,938
‎我不敢相信

94
00:10:46,021 --> 00:10:48,023
‎至少我们知道梅没事

95
00:10:48,107 --> 00:10:50,317
‎但她为什么在那里？
‎他有她什么把柄？

96
00:10:50,401 --> 00:10:52,528
‎-我同意莫里纳…
‎-今先生说话了

97
00:10:52,611 --> 00:10:54,029
‎去联系生物同步公司

98
00:10:54,113 --> 00:10:57,241
‎我们将一起干一番大事业 儿子

99
00:10:57,324 --> 00:10:58,826
‎太好了

100
00:11:04,248 --> 00:11:05,666
‎你和我

101
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
‎他在笑

102
00:11:25,144 --> 00:11:29,022
‎他控制着一头恐龙 还笑得出来

103
00:11:30,816 --> 00:11:32,734
‎布鲁克琳 我们有…

104
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
‎新消息

105
00:11:56,550 --> 00:11:58,427
‎你们想告诉我什么？

106
00:11:58,510 --> 00:12:01,722
‎今先生说
‎他要把芯片卖给生物同步公司

107
00:12:01,805 --> 00:12:07,227
‎但好消息是
‎他得回来这里生产这些芯片

108
00:12:07,311 --> 00:12:11,106
‎也就是说 我们还有机会阻止他

109
00:12:11,190 --> 00:12:12,941
‎你是说阻止“他们”

110
00:12:13,567 --> 00:12:17,070
‎建二已经选边站了

111
00:12:25,412 --> 00:12:27,706
‎我要怎么告诉你地震已经结束了？

112
00:12:27,789 --> 00:12:28,957
‎结束了

113
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
‎难道说其实还没有？

114
00:13:10,541 --> 00:13:12,084
‎躲到桌子下面

115
00:13:18,632 --> 00:13:19,841
‎余震？

116
00:13:19,925 --> 00:13:22,553
‎不 这一次比上一次更剧烈

117
00:13:22,636 --> 00:13:24,221
‎这里发生了什么事？

118
00:13:40,696 --> 00:13:44,908
‎等等 为什么那只副栉龙
‎会直接冲向掠食者呢？

119
00:13:45,534 --> 00:13:49,746
‎-牛角看起来没事
‎-那是因为它没得选

120
00:13:59,881 --> 00:14:02,301
‎-爸爸！
‎-建二

121
00:14:28,577 --> 00:14:32,456
‎不 我是来帮忙的 好吗？

122
00:14:35,834 --> 00:14:37,210
‎帮忙

123
00:14:39,171 --> 00:14:41,757
‎你能理解吧？

124
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
‎快啊 你在哪里？

125
00:15:30,681 --> 00:15:33,517
‎太好了 正如我所料

126
00:15:37,270 --> 00:15:38,689
‎团队合作

127
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
‎我以前可做不到这个

128
00:15:49,491 --> 00:15:52,327
‎来吧 老兄 我们得找到大家

129
00:15:54,454 --> 00:15:55,998
‎对

130
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
‎达瑞斯 他没事

131
00:16:16,184 --> 00:16:18,645
‎但大贪吃鬼有事 我们得去帮它

132
00:16:18,729 --> 00:16:22,858
‎-达瑞斯？
‎-孩子们？不

133
00:16:24,985 --> 00:16:26,403
‎达瑞斯

134
00:16:41,668 --> 00:16:45,422
‎万一…我妈说不该让她抱太大希望

135
00:16:46,131 --> 00:16:48,508
‎也许她是对的 也许大家说得对

136
00:16:48,592 --> 00:16:50,427
‎也许我们疯了才会认为他们还活着

137
00:16:50,510 --> 00:16:53,764
‎我是说 他们可能死于饥饿
‎或者吃了有毒的食物

138
00:16:53,847 --> 00:16:57,893
‎或者死于暴晒
‎更别提还有这么多杀人恐龙

139
00:16:58,477 --> 00:17:01,438
‎而且他们只是孩子

140
00:17:01,521 --> 00:17:05,150
‎喂 别这样 清醒点 看那边

141
00:17:05,233 --> 00:17:09,196
‎他们造出了这个
‎因为他们坚强 足智多谋

142
00:17:09,279 --> 00:17:11,156
‎没错 他们还是孩子

143
00:17:11,239 --> 00:17:13,533
‎但这些孩子不同凡响

144
00:17:13,617 --> 00:17:16,703
‎他们活下来了 我们要相信这一点

145
00:17:16,787 --> 00:17:18,872
‎不然我们为什么要来？

146
00:17:18,955 --> 00:17:21,166
‎我是说 你也相信他们还活着吧

147
00:17:30,634 --> 00:17:31,676
‎没错

148
00:17:32,886 --> 00:17:37,057
‎睡吧 明天一早我们重新开始搜索

149
00:17:45,982 --> 00:17:47,901
‎这肯定是你的床

150
00:17:47,984 --> 00:17:52,614
‎达瑞斯 求你了 再坚持一会儿

151
00:18:01,540 --> 00:18:03,959
‎嘿 恐龙呆子 需要帮忙吗？

152
00:18:04,042 --> 00:18:06,419
‎谢谢你们 时间刚刚好

153
00:18:36,616 --> 00:18:38,160
‎快点

154
00:18:57,387 --> 00:18:59,431
‎对 你现在安全了

155
00:19:13,945 --> 00:19:17,324
‎既然它们不再仓皇逃窜

156
00:19:17,407 --> 00:19:19,159
‎我想地震应该暂时停止了

157
00:19:19,743 --> 00:19:22,078
‎你真的开始理解它们了

158
00:19:22,746 --> 00:19:24,831
‎它们比有些人类好应付

159
00:19:29,586 --> 00:19:33,632
‎森美 班 过来

160
00:19:33,715 --> 00:19:35,050
‎为什么？

161
00:19:45,852 --> 00:19:47,395
‎我今天看到他了

162
00:19:49,606 --> 00:19:53,902
‎他肆无忌惮地控制着牛角

163
00:19:54,861 --> 00:19:57,697
‎我曾发誓这一切都怪今先生
‎但其实不然 是建二

164
00:19:57,781 --> 00:19:59,658
‎我亲眼看到的

165
00:20:05,580 --> 00:20:08,375
‎求你了 达瑞斯 我需要你

166
00:20:08,458 --> 00:20:13,296
‎因为我很生气 很受伤 也很困惑

167
00:20:14,214 --> 00:20:16,925
‎我怎么可能会爱上这种男人？

168
00:20:18,260 --> 00:20:22,889
‎我真的看错他了 但与此同时…

169
00:20:24,641 --> 00:20:26,518
‎我也希望自己没有

170
00:20:27,686 --> 00:20:29,145
‎对不起 我…

171
00:20:29,896 --> 00:20:33,024
‎这太蠢了 我猜我…

172
00:20:33,108 --> 00:20:36,820
‎我只是觉得你也许能理解

173
00:20:36,903 --> 00:20:38,697
‎我能理解

174
00:20:41,908 --> 00:20:46,288
‎我原以为他是我最好的朋友
‎我有时候也还希望他是

175
00:20:46,371 --> 00:20:49,916
‎但大部分时候
‎我不知道自己还能否信任他

176
00:20:50,750 --> 00:20:53,628
‎-还能否原谅他？
‎-对

177
00:20:55,046 --> 00:20:56,089
‎我也是

178
00:20:57,173 --> 00:20:59,718
‎我猜这就是为什么
‎我想和恐龙在一起

179
00:20:59,801 --> 00:21:02,846
‎至少有了这个
‎我可以准确地知道它们的感受

180
00:21:02,929 --> 00:21:05,307
‎简单直白 毫不复杂

181
00:21:06,433 --> 00:21:07,892
‎布鲁克琳 我…

182
00:21:08,518 --> 00:21:10,478
‎抱歉我当时没有陪着你

183
00:21:11,604 --> 00:21:14,024
‎你现在就在这里 这才是最重要的

184
00:21:15,442 --> 00:21:17,944
‎现在怎么办？

185
00:21:18,570 --> 00:21:22,032
‎我们先熬过这一阵子失落期
‎然后期待一切能好转？

186
00:21:22,115 --> 00:21:24,367
‎我是说下一步该怎么做

187
00:21:24,451 --> 00:21:28,455
‎如果你还想阻止他爸继续控制恐龙

188
00:21:28,538 --> 00:21:33,084
‎我们得到了一个有用的情报
‎能够彻底打乱他的计划

189
00:21:33,168 --> 00:21:35,253
‎那我们还等什么？

190
00:21:35,879 --> 00:21:39,841
‎放开我 我得找到我儿子

191
00:21:39,924 --> 00:21:42,510
‎不 你办不到的 我会找到他

192
00:21:42,594 --> 00:21:45,597
‎什么？没有恐龙？

193
00:21:45,680 --> 00:21:48,850
‎你究竟想给我客户看什么？

194
00:21:48,933 --> 00:21:51,936
‎你现在的模样这么惨
‎他不会对你另眼相看的

195
00:21:52,020 --> 00:21:55,273
‎饶了他吧 他儿子刚被埋在土石流里

196
00:21:55,357 --> 00:21:56,566
‎与我无关

197
00:21:56,649 --> 00:21:58,777
‎而且我想生物同步公司也不会在乎

198
00:21:58,860 --> 00:22:00,862
‎他们只想要结果

199
00:22:03,073 --> 00:22:04,157
‎她说得对

200
00:22:04,240 --> 00:22:07,577
‎他们不会满意的
‎但如果我们能争取到更多时间…

201
00:22:17,128 --> 00:22:20,048
‎我觉得不需要更多时间了 爸爸

202
00:22:21,633 --> 00:22:25,136
‎牛角可厉害了

203
00:22:30,934 --> 00:22:35,522
‎这才像话 这就是今家人的做派

204
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎字幕翻译：范龚