1
00:00:07,300 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 影集

2
00:00:52,053 --> 00:00:54,472
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:00:54,555 --> 00:00:55,681
‎地震

4
00:01:28,214 --> 00:01:29,590
‎托羅

5
00:01:35,847 --> 00:01:39,141
‎對，牠向來不喜歡閒聊

6
00:02:34,614 --> 00:02:36,199
‎地震已經結束了

7
00:02:36,282 --> 00:02:38,492
‎為什麼恐龍還是這麼瘋狂？

8
00:02:38,576 --> 00:02:40,786
‎不知道，但牠們會因此受傷的

9
00:02:41,287 --> 00:02:43,289
‎快點，我們必須關掉無人機

10
00:02:43,372 --> 00:02:44,457
‎不行，要是關掉了

11
00:02:44,540 --> 00:02:47,001
‎這個地方不會又變得像
‎努布拉島一樣嗎？

12
00:02:47,084 --> 00:02:49,712
‎我們時時刻刻都徘徊在生死邊緣

13
00:02:49,795 --> 00:02:50,963
‎但如果我們不管牠們

14
00:02:51,047 --> 00:02:53,841
‎那我們和凱許
‎或姓小院的有什麼區別？

15
00:02:53,925 --> 00:02:55,635
‎只有小院先生

16
00:02:58,721 --> 00:03:01,682
‎不管怎樣，我都支持關掉無人機

17
00:03:02,099 --> 00:03:05,102
‎-你們去吧，我留在這裡
‎-什麼？

18
00:03:05,186 --> 00:03:06,854
‎需要一段時間才能關掉無人機

19
00:03:06,938 --> 00:03:09,607
‎我去拿梅的平板電腦
‎在你們行動時安撫牠們

20
00:03:13,069 --> 00:03:15,196
‎好主意，但或許應該有人留下來陪你

21
00:03:15,279 --> 00:03:16,530
‎不，沒關係

22
00:03:20,034 --> 00:03:21,410
‎我更願意一個人做

23
00:03:23,245 --> 00:03:25,957
‎好吧，你拿到平板後傳訊息給我們

24
00:03:26,040 --> 00:03:27,166
‎注意安全

25
00:03:36,968 --> 00:03:38,970
‎-謝謝
‎-彼此彼此

26
00:03:40,721 --> 00:03:44,225
‎健二，你腦筋動得真快

27
00:03:44,308 --> 00:03:45,893
‎這是團隊的功勞

28
00:03:47,228 --> 00:03:51,399
‎從美學角度來說
‎有疤的恐龍不會是我的首選

29
00:03:54,860 --> 00:03:57,697
‎但應該足以說服生物同步公司了

30
00:04:02,201 --> 00:04:04,495
‎我們需要一些額外的保護措施

31
00:04:04,578 --> 00:04:05,621
‎收到

32
00:04:16,215 --> 00:04:18,467
‎達瑞斯，我在這裡，你沒事吧？

33
00:04:18,551 --> 00:04:19,593
‎達瑞斯

34
00:04:21,804 --> 00:04:23,139
‎達瑞斯

35
00:04:24,432 --> 00:04:26,267
‎布蘭，小聲點

36
00:04:26,350 --> 00:04:29,353
‎在這裡製造噪音可不是個好主意

37
00:04:29,437 --> 00:04:32,231
‎我就說我們應該辦個努布拉島介紹會

38
00:04:57,423 --> 00:04:58,466
‎我們要去找手機

39
00:04:58,549 --> 00:05:00,468
‎登入凱許的電腦後告訴我們

40
00:05:01,093 --> 00:05:02,136
‎你們找不到的

41
00:05:03,095 --> 00:05:05,097
‎小院先生有多邪惡，就有多聰明

42
00:05:05,181 --> 00:05:06,932
‎健二就是這樣被他騙過去的

43
00:05:10,061 --> 00:05:11,562
‎我不知道，布魯克琳

44
00:05:11,645 --> 00:05:13,647
‎雖然小院先生是個壞人

45
00:05:13,731 --> 00:05:16,567
‎但他沒有逼健二說出那些話

46
00:05:17,318 --> 00:05:19,487
‎阿健說我們根本不是家人

47
00:05:20,738 --> 00:05:21,906
‎的確沒有，但是…

48
00:05:23,449 --> 00:05:24,784
‎成功了

49
00:05:24,867 --> 00:05:26,285
‎就知道妳可以的

50
00:05:53,187 --> 00:05:55,022
‎你是不是…牠…

51
00:05:55,106 --> 00:05:56,398
‎我剛麻醉了牠

52
00:05:56,482 --> 00:05:58,651
‎再過20分鐘左右牠就會醒來了

53
00:05:59,276 --> 00:06:01,529
‎這是一隻重爪龍，對吧？

54
00:06:02,154 --> 00:06:04,949
‎牠甚至算不上是大型恐龍，對嗎？

55
00:06:05,199 --> 00:06:07,034
‎我知道外面很可怕

56
00:06:07,118 --> 00:06:09,328
‎但只要你跟緊我們，保持安靜…

57
00:06:10,079 --> 00:06:11,705
‎我不擔心我自己

58
00:06:11,789 --> 00:06:14,542
‎我在擔心達瑞斯和其他孩子

59
00:06:14,625 --> 00:06:18,003
‎喂，達瑞斯不像你想的那麼無助

60
00:06:18,087 --> 00:06:21,715
‎對，有一次他為了救一名露營者
‎跳進了迅猛龍坑裡

61
00:06:21,799 --> 00:06:23,217
‎那天還只是第一晚呢

62
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
‎-他做了什麼？
‎-對

63
00:06:25,010 --> 00:06:28,180
‎你弟弟才不怕與恐龍近距離接觸

64
00:06:28,264 --> 00:06:30,307
‎他差這麼一點就完全…

65
00:06:32,685 --> 00:06:34,186
‎我確定他沒事的

66
00:06:49,660 --> 00:06:50,661
‎牠在害怕

67
00:06:51,328 --> 00:06:52,413
‎沒關係

68
00:06:52,997 --> 00:06:54,165
‎你們現在安全了

69
00:06:54,248 --> 00:06:55,249
‎安全

70
00:07:01,589 --> 00:07:03,591
‎你們怕無人機嗎？

71
00:07:07,386 --> 00:07:09,430
‎好的，我傳訊息給布魯克琳…

72
00:07:14,852 --> 00:07:15,936
‎動作真快

73
00:07:33,496 --> 00:07:35,456
‎害怕、危險

74
00:07:35,539 --> 00:07:36,624
‎依然如此嗎？

75
00:07:37,666 --> 00:07:39,335
‎你們還在怕什麼？

76
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
‎來吧，托羅

77
00:08:01,357 --> 00:08:02,816
‎你已經幫牠取好名字了？

78
00:08:02,900 --> 00:08:04,401
‎我們以前就認識了

79
00:08:04,485 --> 00:08:06,862
‎雖然完全是出於自衛，但…

80
00:08:07,530 --> 00:08:10,282
‎算是我們害牠留下傷疤的

81
00:08:12,368 --> 00:08:15,412
‎“我們”？你是說你的朋友？

82
00:08:18,707 --> 00:08:20,668
‎健二，想念朋友很正常…

83
00:08:20,751 --> 00:08:23,212
‎梅，跟我們一起走

84
00:08:38,435 --> 00:08:40,896
‎達瑞斯說貪吃鬼們還是表現得很奇怪

85
00:08:40,980 --> 00:08:41,897
‎他在跟蹤牠們

86
00:08:41,981 --> 00:08:44,858
‎很好，我們不知道的事又多了一件

87
00:08:44,942 --> 00:08:46,527
‎像是，“我們現在該怎麼辦？”

88
00:08:46,610 --> 00:08:48,904
‎“我們是不是已經
‎來不及阻止姓小院的了？”

89
00:08:50,823 --> 00:08:52,408
‎什麼？來看看這個

90
00:08:52,491 --> 00:08:54,910
‎還記得我們從努布拉島
‎發出的求救信號嗎？

91
00:08:55,452 --> 00:08:56,996
‎門塔企業收到了

92
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
‎但小院先生什麼也沒做

93
00:08:59,665 --> 00:09:02,209
‎如果求救信號能一路傳來這裡

94
00:09:02,293 --> 00:09:03,836
‎那是不是也能原路傳出去？

95
00:09:03,919 --> 00:09:06,255
‎-什麼意思？
‎-努布拉島上也有一架無人機

96
00:09:06,338 --> 00:09:08,591
‎我就是這樣
‎把我的間諜裝備寄到門塔企業的

97
00:09:09,091 --> 00:09:11,760
‎也許沒必要說得那麼激動

98
00:09:11,844 --> 00:09:15,514
‎所以如果它還在的話
‎我們也許能在這裡控制它

99
00:09:15,598 --> 00:09:16,807
‎值得一試

100
00:09:16,890 --> 00:09:19,727
‎如果我們擴大搜索範圍…

101
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
‎-好耶
‎-好耶

102
00:09:50,591 --> 00:09:52,134
‎這嗡嗡聲是怎麼回事？

103
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
‎可能是蟲子，叢林裡有很多蟲子

104
00:09:56,388 --> 00:09:58,432
‎不過你沒大吼大叫，做得很好

105
00:10:15,240 --> 00:10:16,784
‎嘿，牠們沒有惡意

106
00:10:16,867 --> 00:10:19,453
‎如果你麻醉牠們
‎牠們只會成為別的恐龍的晚餐

107
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
‎是嗎？牠們擋了我們的路

108
00:10:21,372 --> 00:10:24,458
‎你在這裡把牠們打暈
‎牠們就不擋路了嗎？

109
00:10:41,392 --> 00:10:42,768
‎做得好，兒子

110
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
‎我不敢相信

111
00:10:46,355 --> 00:10:48,023
‎至少我們知道梅沒事

112
00:10:48,107 --> 00:10:50,317
‎但她為什麼在那裡？
‎他有她的什麼把柄？

113
00:10:50,401 --> 00:10:52,528
‎-我同意莫里納…
‎-小院先生說話了

114
00:10:52,611 --> 00:10:54,029
‎去聯繫生物同步公司

115
00:10:54,279 --> 00:10:57,241
‎我們將一起做一番大事業，兒子

116
00:10:57,533 --> 00:10:58,826
‎太好了

117
00:11:04,248 --> 00:11:05,666
‎你和我

118
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
‎他在笑

119
00:11:25,394 --> 00:11:28,772
‎他控制著一頭恐龍，卻還笑得出來

120
00:11:31,066 --> 00:11:32,734
‎布魯克琳，我們有…

121
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
‎新消息

122
00:11:56,550 --> 00:11:58,010
‎你們想告訴我什麼？

123
00:11:58,510 --> 00:12:01,638
‎小院先生說
‎他要把晶片賣給生物同步公司

124
00:12:01,722 --> 00:12:04,224
‎但好消息是

125
00:12:04,308 --> 00:12:07,060
‎他得回來這裡生產這些晶片

126
00:12:07,144 --> 00:12:11,106
‎也就是說，我們還有機會阻止他

127
00:12:11,190 --> 00:12:12,608
‎妳是說阻止“他們”

128
00:12:13,400 --> 00:12:14,610
‎健二…

129
00:12:15,277 --> 00:12:16,987
‎已經選邊站了

130
00:12:25,412 --> 00:12:27,539
‎我要怎麼告訴你們地震已經結束了？

131
00:12:27,623 --> 00:12:28,957
‎結束了

132
00:12:33,212 --> 00:12:34,421
‎難道說其實還沒有？

133
00:13:10,541 --> 00:13:12,084
‎躲到桌子下面

134
00:13:18,632 --> 00:13:19,841
‎是餘震嗎？

135
00:13:19,925 --> 00:13:22,386
‎不，這一次比上一次更劇烈

136
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
‎這裡發生了什麼事？

137
00:13:40,696 --> 00:13:45,075
‎等等，為什麼那隻副櫛龍
‎會直接衝向掠食者呢？

138
00:13:45,617 --> 00:13:47,661
‎托羅看起來很溫和

139
00:13:47,744 --> 00:13:49,705
‎那是因為牠沒得選

140
00:13:59,798 --> 00:14:00,799
‎爸爸！

141
00:14:01,300 --> 00:14:02,384
‎健二

142
00:14:28,744 --> 00:14:29,786
‎不

143
00:14:30,370 --> 00:14:32,456
‎我是來幫忙的，好嗎？

144
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
‎幫忙

145
00:14:39,087 --> 00:14:41,757
‎妳能理解吧？

146
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
‎快啊，你在哪裡？

147
00:15:30,597 --> 00:15:33,517
‎太好了，就是這樣

148
00:15:37,270 --> 00:15:38,689
‎團隊合作

149
00:15:44,319 --> 00:15:45,904
‎我以前可做不到這個

150
00:15:49,491 --> 00:15:51,952
‎來吧，老兄，我們得找到大家

151
00:15:54,454 --> 00:15:55,497
‎對

152
00:16:13,265 --> 00:16:14,266
‎達瑞斯

153
00:16:15,017 --> 00:16:16,101
‎他沒事

154
00:16:16,184 --> 00:16:18,645
‎但大貪吃鬼有事，我們得去幫牠

155
00:16:19,021 --> 00:16:21,064
‎-達瑞斯？
‎-孩子們？

156
00:16:21,857 --> 00:16:22,858
‎不

157
00:16:25,152 --> 00:16:26,403
‎達瑞斯

158
00:16:41,668 --> 00:16:43,170
‎萬一…

159
00:16:43,253 --> 00:16:45,422
‎我媽說不該讓她抱太大希望

160
00:16:46,131 --> 00:16:48,425
‎也許她是對的，也許大家說得對

161
00:16:48,508 --> 00:16:50,427
‎也許我們瘋了才會認為他們還活著

162
00:16:50,510 --> 00:16:53,847
‎我是說，他們可能死於飢餓
‎或者吃了有毒的食物

163
00:16:53,930 --> 00:16:55,223
‎或者死於曝晒

164
00:16:55,307 --> 00:16:57,893
‎更別提還有這麼多殺人恐龍

165
00:16:58,477 --> 00:17:01,354
‎而且他們只是孩子

166
00:17:01,438 --> 00:17:03,065
‎喂，別這樣

167
00:17:03,148 --> 00:17:05,233
‎清醒點，看那邊

168
00:17:05,317 --> 00:17:06,860
‎他們造出了這個

169
00:17:06,943 --> 00:17:09,112
‎因為他們堅強、足智多謀

170
00:17:09,196 --> 00:17:11,156
‎沒錯，他們還是孩子

171
00:17:11,239 --> 00:17:13,784
‎但這些孩子不同凡響

172
00:17:13,867 --> 00:17:16,703
‎他們活下來了，我們要相信這一點

173
00:17:17,120 --> 00:17:18,955
‎不然我們為什麼要來？

174
00:17:19,039 --> 00:17:21,166
‎我是說，你也相信他們還活著

175
00:17:30,634 --> 00:17:31,676
‎沒錯

176
00:17:32,886 --> 00:17:37,057
‎睡吧，明天一早我們就重新開始搜索

177
00:17:46,066 --> 00:17:48,235
‎這肯定是你的床

178
00:17:48,318 --> 00:17:50,028
‎達瑞斯，求你了…

179
00:17:51,113 --> 00:17:52,697
‎再堅持一下

180
00:18:01,540 --> 00:18:03,959
‎嘿，恐龍宅男，需要幫忙嗎？

181
00:18:04,042 --> 00:18:06,503
‎謝謝你們，來得正好

182
00:18:36,700 --> 00:18:37,742
‎快點

183
00:18:57,387 --> 00:18:59,431
‎對，妳現在安全了

184
00:19:13,945 --> 00:19:17,324
‎既然牠們不再倉皇逃竄了

185
00:19:17,407 --> 00:19:19,159
‎我想地震應該暫時停止了

186
00:19:19,743 --> 00:19:22,078
‎你真的開始理解牠們了

187
00:19:22,746 --> 00:19:24,497
‎牠們比某些人類好應付

188
00:19:29,586 --> 00:19:31,713
‎森美、班，你們…

189
00:19:32,589 --> 00:19:33,632
‎過來

190
00:19:33,715 --> 00:19:34,716
‎為什麼？

191
00:19:45,852 --> 00:19:47,395
‎我今天看到他了

192
00:19:49,606 --> 00:19:53,860
‎他肆無忌憚地控制著托羅

193
00:19:54,694 --> 00:19:56,154
‎我曾發誓這一切都怪小院先生

194
00:19:56,238 --> 00:19:57,697
‎但其實不然，是健二

195
00:19:58,031 --> 00:19:59,616
‎我親眼看到的

196
00:20:05,580 --> 00:20:08,375
‎求你了，達瑞斯，我需要你

197
00:20:08,458 --> 00:20:12,879
‎因為我很生氣、很受傷，也很困惑

198
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
‎我怎麼可能會愛上這種男人？

199
00:20:18,260 --> 00:20:21,221
‎我真的看錯他了

200
00:20:21,304 --> 00:20:22,889
‎但與此同時…

201
00:20:24,557 --> 00:20:26,601
‎我也希望自己沒有

202
00:20:27,686 --> 00:20:29,145
‎對不起，我…

203
00:20:29,896 --> 00:20:32,941
‎這太蠢了，我猜我…

204
00:20:33,024 --> 00:20:36,820
‎我只是覺得你也許能理解

205
00:20:36,903 --> 00:20:38,196
‎我能理解

206
00:20:41,658 --> 00:20:45,870
‎我原以為他是我最好的朋友
‎我有時候也還希望他是

207
00:20:46,371 --> 00:20:49,916
‎但大部分時候
‎我不知道自己還能否信任他

208
00:20:50,750 --> 00:20:52,168
‎或還能否原諒他？

209
00:20:52,919 --> 00:20:53,962
‎對

210
00:20:55,046 --> 00:20:56,089
‎我也是

211
00:20:57,173 --> 00:20:59,718
‎我猜這就是為什麼
‎我想和恐龍在一起

212
00:20:59,801 --> 00:21:02,846
‎至少有了這個
‎我可以準確地知道牠們的感受

213
00:21:02,929 --> 00:21:05,307
‎簡單直接，毫不複雜

214
00:21:06,266 --> 00:21:07,517
‎布魯克琳，我…

215
00:21:08,518 --> 00:21:10,186
‎抱歉我當時沒有陪著妳

216
00:21:11,604 --> 00:21:14,107
‎你現在就在這裡，這才是最重要的

217
00:21:15,442 --> 00:21:17,944
‎那現在怎麼辦？

218
00:21:18,320 --> 00:21:22,032
‎我們先熬過這一陣子失落期
‎然後期待一切能好轉？

219
00:21:22,115 --> 00:21:24,367
‎我是說，下一步該怎麼做？

220
00:21:24,451 --> 00:21:27,871
‎如果你還想阻止他爸繼續控制恐龍

221
00:21:28,455 --> 00:21:33,084
‎我們得到了一個有用的情報
‎能夠徹底打亂他的計畫

222
00:21:33,418 --> 00:21:34,836
‎那我們還等什麼？

223
00:21:35,879 --> 00:21:37,047
‎放開我

224
00:21:38,214 --> 00:21:39,841
‎我得找到我兒子

225
00:21:39,924 --> 00:21:42,510
‎不，你不行去，我會找到他

226
00:21:42,594 --> 00:21:45,180
‎什麼？沒有恐龍？

227
00:21:45,597 --> 00:21:48,683
‎你究竟想給我的客戶看什麼？

228
00:21:48,767 --> 00:21:51,936
‎你現在的模樣這麼慘
‎他不會對你另眼相看的

229
00:21:52,020 --> 00:21:55,273
‎饒了他吧，他兒子剛被埋在土石流裡

230
00:21:55,357 --> 00:21:56,399
‎與我無關

231
00:21:56,483 --> 00:21:58,526
‎而且我想生物同步公司也不會在乎

232
00:21:58,610 --> 00:22:00,945
‎他們只想要結果

233
00:22:02,989 --> 00:22:04,074
‎她說得對

234
00:22:04,157 --> 00:22:07,160
‎他們不會滿意的
‎但如果我們能爭取到更多時間…

235
00:22:16,961 --> 00:22:19,547
‎我覺得不需要更多時間了，爸爸

236
00:22:21,925 --> 00:22:25,011
‎托羅很厲害的

237
00:22:30,934 --> 00:22:32,519
‎不愧是我兒子

238
00:22:33,103 --> 00:22:35,313
‎這就是小院家的作風

239
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎字幕翻譯：傅少彤