‎NETFLIX 影集
‎（改編自麥可克萊頓小說 ‎《侏羅紀公園》）
‎地震
‎托羅
‎對，牠向來不喜歡閒聊
‎地震已經結束了
‎為什麼恐龍還是這麼瘋狂？
‎不知道，但牠們會因此受傷的
‎快點，我們必須關掉無人機
‎不行，要是關掉了
‎這個地方不會又變得像 ‎努布拉島一樣嗎？
‎我們時時刻刻都徘徊在生死邊緣
‎但如果我們不管牠們
‎那我們和凱許 ‎或姓小院的有什麼區別？
‎只有小院先生
‎不管怎樣，我都支持關掉無人機
‎-你們去吧，我留在這裡 ‎-什麼？
‎需要一段時間才能關掉無人機
‎我去拿梅的平板電腦 ‎在你們行動時安撫牠們
‎好主意，但或許應該有人留下來陪你
‎不，沒關係
‎我更願意一個人做
‎好吧，你拿到平板後傳訊息給我們
‎注意安全
‎-謝謝 ‎-彼此彼此
‎健二，你腦筋動得真快
‎這是團隊的功勞
‎從美學角度來說 ‎有疤的恐龍不會是我的首選
‎但應該足以說服生物同步公司了
‎我們需要一些額外的保護措施
‎收到
‎達瑞斯，我在這裡，你沒事吧？
‎達瑞斯
‎布蘭，小聲點
‎在這裡製造噪音可不是個好主意
‎我就說我們應該辦個努布拉島介紹會
‎我們要去找手機
‎登入凱許的電腦後告訴我們
‎你們找不到的
‎小院先生有多邪惡，就有多聰明
‎健二就是這樣被他騙過去的
‎我不知道，布魯克琳
‎雖然小院先生是個壞人
‎但他沒有逼健二說出那些話
‎阿健說我們根本不是家人
‎的確沒有，但是…
‎成功了
‎就知道妳可以的
‎你是不是…牠…
‎我剛麻醉了牠
‎再過20分鐘左右牠就會醒來了
‎這是一隻重爪龍，對吧？
‎牠甚至算不上是大型恐龍，對嗎？
‎我知道外面很可怕
‎但只要你跟緊我們，保持安靜…
‎我不擔心我自己
‎我在擔心達瑞斯和其他孩子
‎喂，達瑞斯不像你想的那麼無助
‎對，有一次他為了救一名露營者 ‎跳進了迅猛龍坑裡
‎那天還只是第一晚呢
‎-他做了什麼？ ‎-對
‎你弟弟才不怕與恐龍近距離接觸
‎他差這麼一點就完全…
‎我確定他沒事的
‎牠在害怕
‎沒關係
‎你們現在安全了
‎安全
‎你們怕無人機嗎？
‎好的，我傳訊息給布魯克琳…
‎動作真快
‎害怕、危險
‎依然如此嗎？
‎你們還在怕什麼？
‎來吧，托羅
‎你已經幫牠取好名字了？
‎我們以前就認識了
‎雖然完全是出於自衛，但…
‎算是我們害牠留下傷疤的
‎“我們”？你是說你的朋友？
‎健二，想念朋友很正常…
‎梅，跟我們一起走
‎達瑞斯說貪吃鬼們還是表現得很奇怪
‎他在跟蹤牠們
‎很好，我們不知道的事又多了一件
‎像是，“我們現在該怎麼辦？”
‎“我們是不是已經 ‎來不及阻止姓小院的了？”
‎什麼？來看看這個
‎還記得我們從努布拉島 ‎發出的求救信號嗎？
‎門塔企業收到了
‎但小院先生什麼也沒做
‎如果求救信號能一路傳來這裡
‎那是不是也能原路傳出去？
‎-什麼意思？ ‎-努布拉島上也有一架無人機
‎我就是這樣 ‎把我的間諜裝備寄到門塔企業的
‎也許沒必要說得那麼激動
‎所以如果它還在的話 ‎我們也許能在這裡控制它
‎值得一試
‎如果我們擴大搜索範圍…
‎-好耶 ‎-好耶
‎這嗡嗡聲是怎麼回事？
‎可能是蟲子，叢林裡有很多蟲子
‎不過你沒大吼大叫，做得很好
‎嘿，牠們沒有惡意
‎如果你麻醉牠們 ‎牠們只會成為別的恐龍的晚餐
‎是嗎？牠們擋了我們的路
‎你在這裡把牠們打暈 ‎牠們就不擋路了嗎？
‎做得好，兒子
‎我不敢相信
‎至少我們知道梅沒事
‎但她為什麼在那裡？ ‎他有她的什麼把柄？
‎-我同意莫里納… ‎-小院先生說話了
‎去聯繫生物同步公司
‎我們將一起做一番大事業，兒子
‎太好了
‎你和我
‎他在笑
‎他控制著一頭恐龍，卻還笑得出來
‎布魯克琳，我們有…
‎新消息
‎你們想告訴我什麼？
‎小院先生說 ‎他要把晶片賣給生物同步公司
‎但好消息是
‎他得回來這裡生產這些晶片
‎也就是說，我們還有機會阻止他
‎妳是說阻止“他們”
‎健二…
‎已經選邊站了
‎我要怎麼告訴你們地震已經結束了？
‎結束了
‎難道說其實還沒有？
‎躲到桌子下面
‎是餘震嗎？
‎不，這一次比上一次更劇烈
‎這裡發生了什麼事？
‎等等，為什麼那隻副櫛龍 ‎會直接衝向掠食者呢？
‎托羅看起來很溫和
‎那是因為牠沒得選
‎爸爸！
‎健二
‎不
‎我是來幫忙的，好嗎？
‎幫忙
‎妳能理解吧？
‎快啊，你在哪裡？
‎太好了，就是這樣
‎團隊合作
‎我以前可做不到這個
‎來吧，老兄，我們得找到大家
‎對
‎達瑞斯
‎他沒事
‎但大貪吃鬼有事，我們得去幫牠
‎-達瑞斯？ ‎-孩子們？
‎不
‎達瑞斯
‎萬一…
‎我媽說不該讓她抱太大希望
‎也許她是對的，也許大家說得對
‎也許我們瘋了才會認為他們還活著
‎我是說，他們可能死於飢餓 ‎或者吃了有毒的食物
‎或者死於曝晒
‎更別提還有這麼多殺人恐龍
‎而且他們只是孩子
‎喂，別這樣
‎清醒點，看那邊
‎他們造出了這個
‎因為他們堅強、足智多謀
‎沒錯，他們還是孩子
‎但這些孩子不同凡響
‎他們活下來了，我們要相信這一點
‎不然我們為什麼要來？
‎我是說，你也相信他們還活著
‎沒錯
‎睡吧，明天一早我們就重新開始搜索
‎這肯定是你的床
‎達瑞斯，求你了…
‎再堅持一下
‎嘿，恐龍宅男，需要幫忙嗎？
‎謝謝你們，來得正好
‎快點
‎對，妳現在安全了
‎既然牠們不再倉皇逃竄了
‎我想地震應該暫時停止了
‎你真的開始理解牠們了
‎牠們比某些人類好應付
‎森美、班，你們…
‎過來
‎為什麼？
‎我今天看到他了
‎他肆無忌憚地控制著托羅
‎我曾發誓這一切都怪小院先生
‎但其實不然，是健二
‎我親眼看到的
‎求你了，達瑞斯，我需要你
‎因為我很生氣、很受傷，也很困惑
‎我怎麼可能會愛上這種男人？
‎我真的看錯他了
‎但與此同時…
‎我也希望自己沒有
‎對不起，我…
‎這太蠢了，我猜我…
‎我只是覺得你也許能理解
‎我能理解
‎我原以為他是我最好的朋友 ‎我有時候也還希望他是
‎但大部分時候 ‎我不知道自己還能否信任他
‎或還能否原諒他？
‎對
‎我也是
‎我猜這就是為什麼 ‎我想和恐龍在一起
‎至少有了這個 ‎我可以準確地知道牠們的感受
‎簡單直接，毫不複雜
‎布魯克琳，我…
‎抱歉我當時沒有陪著妳
‎你現在就在這裡，這才是最重要的
‎那現在怎麼辦？
‎我們先熬過這一陣子失落期 ‎然後期待一切能好轉？
‎我是說，下一步該怎麼做？
‎如果你還想阻止他爸繼續控制恐龍
‎我們得到了一個有用的情報 ‎能夠徹底打亂他的計畫
‎那我們還等什麼？
‎放開我
‎我得找到我兒子
‎不，你不行去，我會找到他
‎什麼？沒有恐龍？
‎你究竟想給我的客戶看什麼？
‎你現在的模樣這麼慘 ‎他不會對你另眼相看的
‎饒了他吧，他兒子剛被埋在土石流裡
‎與我無關
‎而且我想生物同步公司也不會在乎
‎他們只想要結果
‎她說得對
‎他們不會滿意的 ‎但如果我們能爭取到更多時間…
‎我覺得不需要更多時間了，爸爸
‎托羅很厲害的
‎不愧是我兒子
‎這就是小院家的作風
‎字幕翻譯：傅少彤