‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‏للكاتب (مايكل كرايتون)"
‏هيا.
‏حركة جميلة يا بني.
‏على خير ما يُرام يا سيدي، نحن في طريقنا.
‏هذه الآفات في كل مكان.
‏عضات هذه "الآفات" سامّة، ‏لذا ما كنت لأتسرع في…
‏- من الأفضل ألّا نجعله ينتظرنا. ‏- يجب أن تأتي معنا أيتها الدكتورة "تيرنر".
‏- حسنًا. ‏- كنت أفكر يا بني.
‏أريدك أن تنفذ العرض أمام شركة "بايوسين".
‏- أنا؟ ‏- لا داعي للدهشة.
‏أثبتّ لي كم نضجت.
‏ثابر على ذلك فحسب.
‏أود أن أعرّفك على "لويس دودجسون"،
‏رئيس قسم الأبحاث في "بايوسين".
‏سُررت بلقائك، "دانييل كون".
‏رائع، هذا رائع.
‏إذًا؟
‏فلتقابل "تورو".
‏هذا مذهل، هل تسمح لي؟
‏أشادت "مولينا" بتقنيتك يا "كون"،
‏وأسرّ لك، هذا ليس من شيمها.
‏ماذا بوسعي القول؟ لا يسهل إرضائي.
‏يبدو أنه خاض الكثير، ‏ولكن لا يهم، سيفي بالغرض.
‏- سيفي بأي غرض؟ ‏- استثمرت "بايوسين" ثروة في الديناصورات.
‏ثم انهار هذا المكان، والآن نبدو كالأغبياء.
‏يجب أن نثبت للعالم ‏أن الديناصورات ليست استثمارًا سيئًا.
‏"مازراني" و"هاموند" كانا كذلك.
‏حين يراك العالم ‏تطعم ديناصور كارنوتوصور هائلًا بيديك،
‏أظنك ستثبت وجهة نظرك، إذًا، هل اتفقنا؟
‏ليس بعد.
‏لديّ قائمة بالديناصورات التي أرغب ‏بالحصول عليها، ساعدني في استعادتها،
‏وأثبت أن تقنيتك تعمل عليها.
‏حينها سنكون قد اتفقنا.
‏دايمورفادون، حسنًا، كارنوتوصور، لدينا هذا.
‏آكل أعشاب من نوع ما؟
‏شيء لا يسبّب الذعر، من أجل الأطفال.
‏لا مشكلة.
‏رابتور.
‏بالطبع.
‏لنقل إنني خضت عراكًا مع رابتور من قبل.
‏أعرف أين تحب أن تتسكّع.
‏هل سنتلقّى التوجيهات من ابنك يا "كون"؟
‏إنه عليم بالديناصورات وبالجزيرة.
‏أعرفها عن ظهر قلب.
‏دعني أحمل حقيبتك نيابةً عنك بينما تركب.
‏هذه الحقيبة لن تفارقني قط.
‏حين يعود السيد "كون"،
‏سيرغب في الحصول على بقية رقاقات التحكم.
‏يجب أن ندمّرها.
‏نعم، وندمّر أي مخططات أو ملفات ‏كي لا يصنع منها المزيد.
‏- أين تظنون الملفات موجودة؟ ‏- الخيار الأرجح هو في حاسب "كاش".
‏حسنًا، سأذهب و"بروكلين" إلى مكتب "كاش" ‏لنحذف هذه الملفات.
‏"سامي" و"ياس" و"بن"، ‏ستذهبون إلى الورشة وتدمّرون الرقاقات.
‏في الحقيقة،
‏أظنني انتهيت من هوسي بالتدمير.
‏أريد أن أنضم إلى فريق حذف المخططات.
‏حقًا؟
‏ماذا حلّ بمن كان يقول، ‏"الانفجارات اختصاصي"؟
‏لا تحجّموني، يمكن للرجل أن يتطور.
‏ما رأيكم بمنافسة ودية؟
‏هل تقصدين سباقًا؟ لك ذلك.
‏يعجبني هذا.
‏أتوق لتفجير الورشة والرقاقات إلى فتات.
‏أو لعلنا لا نشعل حريقًا كيميائيًا ضخمًا ‏داخل الوحدة الأحيائية.
‏قرار جيد.
‏لا أعلم ماذا كنت لأفعل من دونك، ‏هل نشعل نار مخيم على التلة خارجًا؟
‏سنلقاكما هناك، ‏أو بالأحرى سنسبقكما إلى هناك.
‏الخاسرون سيشوون حلوى الخطمي.
‏ممتاز، هل أنتم مستعدون؟
‏أخفناها.
‏"بامبي"! ‏مرحبًا يا "بامبي المرحة"، أعني "بامبي".
‏سُررت برؤيتك يا فتاة.
‏إذًا هذه "بامبي"، سمعت أمورًا رائعة عنها.
‏أحسنت يا بني.
‏لا أحد على الجزيرة باستثنائنا يا "ياس"، ‏صحيح؟
‏صحيح.
‏وقلنا إن آليي النماح الفنيين غير قاتلين، ‏صحيح؟
‏- صحيح. ‏- إذًا، لماذا نختبئ؟
‏معك حق.
‏إنها لـ"كاش".
‏سنحرق هذه بكل تأكيد.
‏هذا يخالف كل معتقدات "ماي".
‏لا أصدق أن "كون" ‏أجبرها على صنع رقاقات التحكم هذه.
‏إنه… لا أستطيع حقًا ‏إيجاد كلمة سيئة بما يكفي لأصفه بها.
‏آمل أنها بخير.
‏- هل أنت مستعدة لإشعال النار؟ ‏- نعم.
‏كان هذا أسهل بكثير مما ظننت.
‏الجانب المشرق هو أننا سنربح بفارق شاسع، ‏ولكن من ناحية أخرى،
‏سنُضطر للانتظار ‏لوقت طويل لحلوى الخطمي تلك.
‏يمكنني التفكير في شيء يشغلنا بينما ننتظر.
‏مهلًا، قلنا إنهم غير قاتلين.
‏- لكنهم يصلحون القاتلين منهم. ‏- معك حق.
‏هل ستطلب من ابنك التنحّي جانبًا ‏أم ماذا يا "كون"؟
‏كفّ عن العبث يا "كينجي"، ابتعد.
‏يا للأطفال.
‏لا يا أبي، ليس هذه.
‏- المعذرة؟ ‏- إنها لـ"بن".
‏ربّاها منذ أن كانت صغيرة.
‏أرجوك، ليس هي.
‏لا تريدها بأي حال، صحيح؟ ‏انظر إلى هذه القرون غير المتناسقة.
‏لديك كارنوتوصور يحمل ندبًا.
‏هل تريد ديناصور أنكيلوصورس مُعابة أيضًا؟
‏من كان يدري أن ابني عاطفي لهذه الدرجة؟
‏حسنًا، ليس هذه، ‏هناك الكثير من الديناصورات في هذه الجزيرة.
‏سنحضر لك واحدة أقل عيوبًا ‏أيها السيد "دودجسون".
‏لا تحرجني هكذا ثانيةً.
‏اتصل بالشقة العلوية لاسلكيًا ‏واطلب من التوأم مقابلتنا.
‏سنشتّت انتباههما، وتولّي أنت أمر المخططات.
‏أنتما، لا يمكنكما الإمساك بنا.
‏رُصدت أنواع حيّة غير مُصرّح بوجودها.
‏هيا أيها المعدنيان الغبيان!
‏وجدتك.
‏أنا بحاجة إلى كلمة مرور لأحذف الملفات؟
‏- رُصدت أنواع حيّة غير مُصرّح بوجودها. ‏- خلفك، اهرب!
‏- لم أجد شيئًا. ‏- قلت إننا سنجد ديناصور رابتور هنا يا فتى.
‏لا تتخلوا عن حذركم، ‏كانت هنا في آخر مرة رأيتها فيها.
‏ومنذ متى كان ذلك؟
‏هل تظن أنها تتسكّع في الأرجاء ‏في انتظار عودتك؟
‏لا، أعني أن هذه منطقتها.
‏لذا فهي تعرف أين تختبئ وأين تصطاد.
‏هل هناك رابتور واحدة ‏على الجزيرة أو ما شابه؟
‏ماذا عن التي كان يعمل عليها "غريدي"؟
‏رحلت، تشكّل ديناصورات الرابتور قطعانًا، ‏لو كان هناك المزيد منها لما ظلت وحيدة.
‏إنه على حق.
‏جدوها إذًا، ‏لا أدفع المال لكم لتهدروا وقتي.
‏أؤكد لك أننا لن نهدر المزيد من وقتك.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- إن كنا لا نستطيع إيجادها،
‏فسأجعلها تجدنا.
‏- لا أظنها فكرة جيدة. ‏- إنها حيوان يا فتى، وليست "أينشتاين".
‏الحقوا بها!
‏هيا، أسرعي يا "بروكلين".
‏- هل نجحت؟ ‏- على وشك أن أنجح حسبما أفترض.
‏يجب أن نفكر في حل ما، ‏لا سبيل آخر للخروج من هنا.
‏رُصدت أنواع حيّة غير مُصرّح بوجودها.
‏أظننا عطّلناهم.
‏- كيف… ‏- حالما اكتشفت كلمة المرور الخاصة بـ"كاش"
‏أدركت أن تدمير مواصفات الرقاقات ‏ليس الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله.
‏- نومًا هنيئًا يا آليي النماح. ‏- أنت عبقرية يا "بروكلين".
‏لو كنت عبقرية لاكتشفت
‏أن كلمة المرور الخاصة به كانت ‏مكتوبة أسفل لوحة المفاتيح طوال الوقت.
‏مهلًا.
‏والآن بما أنني تمكنت من الولوج للنظام، ‏يمكنني تغيير كلمة السر أيضًا.
‏هذا يعني…
‏هذا يعني أن آل "كون" ‏لن يتمكنا من الولوج إلى النظام.
‏لا تحكم ولا رقاقات ولا شيء البتة.
‏- رائع. ‏- عظيم.
‏لتمكنت من الاستفادة من هذا منذ 25 عامًا.
‏فلنتحرك!
‏تراجعي!
‏قدتنا إلى عش ديلوفوسورس؟
‏هي من فعلت هذا، حاولت إخباركم، إنها…
‏أخبرتني أيضًا ‏أنك تعرف هذه الجزيرة عن ظهر قلب.
‏فقدنا الرابتور، أحسنت في عرقلتنا يا فتى.
‏ظننتك مستعدًا لهذا يا "كينجي"، ‏ظننت ذلك حقًا.
‏هذا ليس خطأك، ما زلت مجرد طفل.
‏أحيانًا، من الصعب تصديق ‏كم هذه الغابة جميلة حقًا.
‏المعذرة، ماذا قلت لتوك؟
‏أعني أنه لكان هذا المكان مذهلًا،
‏لولا وجود الديناصورات القاتلة في كل مكان.
‏ربما سيتسنّى لنا الذهاب ‏إلى غابة حقيقية معًا يومًا ما.
‏هل قد تذهبين للتخييم معي بعد كل هذا؟
‏بكل تأكيد.
‏امنحني القليل من الوقت بعد.
‏كدت أحصل عليها.
‏هل أنت بخير؟
‏أفعل كل ما من شأنه أن يسعد أبي.
‏تارةً يعاملني كشريكه ومستشاره.
‏وتارةً يعاملني كابنه الغبي المخيب للآمال.
‏لا يجب أن تُضطر إلى ‏أن تجني المال لوالدك كي تكسب حبه.
‏متى ستنتهي من صنع الرقاقات؟
‏برأيي لا يجب أن يستغرق ذلك ‏أكثر من 3 أسابيع.
‏"3 أسابيع"، حسنًا، فلنناقش الجدول الزمني.
‏تكلم يا فتى.
‏أخذت حقيبتك!
‏ذهبا من ذلك الاتجاه.
‏"كينجي"!
‏مرحبًا، كُشف أمري، تعالوا وخذوني حالًا!
‏دعيني!
‏أيتها الآفات الصغيرة القذرة!
‏لا!
‏- أحسنت، أنا مدين لك. ‏- عمّ كان كل هذا؟
‏البيان التمهيدي الكامل ‏الخاص بـ"بايوسين" هنا.
‏سيشكّل ثروة في السوق السوداء.
‏حين أمسك بتلك المرأة الخائنة…
‏لا أظنك ستحظى بتلك الفرصة.
‏كشكر صغير لك، سأضاعف السعر الذي طلبته
‏إن سلّمتني الرقاقات والأصول التي أضفناها ‏في غضون أسبوعين.
‏لا مشكلة.
‏أنا سعيدة جدًا بفوزنا.
‏وبالطبع ما كنت لأنجح ‏لولا أفضل شريكة في العالم.
‏أظنه كان سباقًا سهلًا جدًا.
‏كفي عن هذا، تعلمين أن الفوز حليفك دومًا.
‏يبدو أن الخاسرين قرروا المجيء أخيرًا.
‏حسنًا.
‏تدمير الرقاقات كانت المهمة الأسهل حتمًا.
‏- لكن هل أتممتم المهمة؟ ‏- في الحقيقة، كدنا نصبح طعامًا للآليين،
‏لكننا نجحنا في حذف المخططات.
‏وعطّلنا كل آليي النماح،
‏وغيّرنا كلمة المرور الخاصة بالنظام، ‏مُنع آل "كون" رسميًا من الولوج إليه.
‏بصراحة، لست واثقًا إن كنا قد خسرنا بالفعل.
‏لنبدأ الشوي يا رفاق.
‏- كان يمكن أن يسوء الأمر أكثر حتمًا. ‏- كان ممتعًا نوعًا ما.
‏بغض النظر عن هجمات آليي النماح بالطبع.
‏لم تنته الليلة بعد، ‏لماذا لا نلعب لعبة أخرى؟
‏ما رأيكم بلعبة "حقيقتان وكذبة"؟
‏نعم، سأبدأ.
‏حاول النوم يا صاح.
‏ألن تلقي على مسامعه قصة ما قبل النوم؟
‏"دودجسون" منبهر بك حقًا.
‏- كل ما فعلته هو استعادة حقيبته. ‏- لا يهم، إنه مسرور.
‏وإن كان المستثمر مسرورًا، نواصل جني المال.
‏وهذا يا بني أكثر ما يسرّني.
‏- هذا رائع يا أبي. ‏- بالنسبة لنا معًا، هيا بنا.
‏تأخر الوقت.
‏سأدخل بعد قليل.
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"