SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Teď.
Pěkně, synku.
Výborně, pane. Jsme na cestě.
Tihle otravové jsou všude.
Tihle „otravové“ mají v zubech jed, takže bych…
- Ať na nás nečeká. - Měla byste jet taky, doktorko Turnerová.
- Dobře. - Přemýšlel jsem, synku.
Rád bych, abys předváděčku pro BioSyn dělal ty.
- Já? - Proč jsi tak překvapený?
Je vidět, jak moc jsi dospěl.
Jen… jen tak dál.
Představuji vám Lewise Dodgsona,
vedoucího výzkumu v BioSynu.
Těší mě. Daniel Kon.
Výborně. To je skvělé.
Takže?
Představuji vám Tora.
Neuvěřitelné. Mohu?
Molinová vaši technologii vychvalovala, Kone,
a to se často nestává.
Co na to říct? Těžko se mi zavděčit.
Zdá se, že toho má hodně za sebou. Ale nevadí. Bude stačit.
- Stačit na co? - BioSyn do dinosaurů hodně investoval.
Pak to tady šlo do kytek. A my vypadáme jako pitomci.
Dokážeme světu, že dinosauři nejsou špatná investice.
Tou byli Masrani a Hammond.
Když svět uvidí, jak vám ohromný carnotaurus žere z ruky,
myslím, že to dokážete. Takže máme dohodu?
Ještě ne.
Mám seznam dinosaurů, které si přeju. Dodejte mi je
a ukažte na nich tu vaši technologii.
Pak budeme mít dohodu.
Dimorphodon, dobře. Carnotaurus, toho už máme.
Nějaký býložravec?
Pro děcka. Něco, co je nevyděsí.
Bez problému.
Raptor.
Jasan.
S raptorem jsem se už setkal tváří v tvář.
Vím, kde ji najít.
Vážně nám bude velet váš syn, Kone?
Zná dinosaury i tento ostrov.
Jako své boty.
Pane, podržím vám to, než nastoupíte.
Ten batoh nedám z ruky.
Až se pan Kon vrátí,
bude chtít ty ovládací čipy.
Musíme je zničit.
Jo. A zbavit se plánů a souborů, aby nemohl vyrobit další.
- Kde asi ty soubory jsou? - Tipl bych Kashův počítač.
Dobře. Půjdu s Brooklynn do Kashova kanclu smazat ty soubory.
Sammy, Yaz a Bene, běžte do dílny zničit ty čipy.
Vlastně…
už asi nechci věci ničit.
Chci jít vymazat ty plány.
Vážně?
A co „výbuchy, to je moje“?
Hej, neškatulkuj mě. Muži se vyvíjejí.
Co takhle malý přátelák?
Myslíš závod? Jdu do toho.
To zní skvěle.
Rozmetáme ty čipy a dílnu na prach.
Možná bude lepší nezpůsobit v biomu rozsáhlý požár.
Dobrá volba.
Co bych si bez tebe počala? Táborák na útesech?
Potkáme vás tam. Nebo spíš počkáme vás tam?
Kdo prohraje, opéká maršmelouny.
Paráda. Připraveni?
Zastrašili jsme je.
Hrbolko! Ahoj, Hrbouši. Teda Hrbolko.
Rád tě vidím, holka.
Tak tohle je Hrbolka. Hodně jsem toho o ní slyšela.
Dobrá práce, synku.
Hej, Yaz, na ostrově jsme jen my, že jo?
Jo.
A opravářští BRADi nejsou smrtelní, že ne?
- Ne. - Tak proč se schováváme?
Dobrá připomínka.
Kashovo.
Tohle určitě přiložíme do ohně.
Tohle je proti Maeině přesvědčení.
Vážně ji Kon přinutil pracovat na těch čipech?
Je to… nenapadá mě to správné škaredé slovo.
Doufám, že jí nic neudělal.
- Zapálíme to? - Jo.
To bylo o dost snazší, než jsem myslela.
Dobrá zpráva je, že jim to natřeme. Blbý je,
že na ty maršmelouny budeme čekat věky.
Vím, jak se při tom čekání zabavíme.
Počkat. Přece nejsou smrtelní.
- Ale opravují ty, kteří jsou. - Dobrá připomínka.
Kone, může váš mladej uhnout?
Kenji, přestaň blbnout. Uhni.
Děcka.
Ne, tati. Tohohle ne.
- Cože? - Tahle je… Je Benova.
Vychoval ji od mláděte.
Prosím, tuhle ne.
Tuhle stejně nechcete. Podívejte na ty nesouměrné rohy.
Už máte zjizveného carnotaura.
Vážně chcete i vadného ankylosaura?
Kdo by řekl, že můj kluk je tak sentimentální?
Fajn, tohohle ne. Na ostrově jich je spousta.
Najdeme vám míň vadného, pane Dodgsone.
Už mě nikdy takhle neztrapňuj.
Zavolej dvojčatům do penthousu.
Odvedeme pozornost. Ty se postarej o plány.
Hej! Nás nechytíte!
Detekovány neautorizované formy života.
Pojďte, vy plechoví panáci!
Mám to.
Na smazání souborů potřebuju heslo?
- Detekovány neautorizované formy života. - Za tebou! Běž! Utíkej!
- Nic jsem nenašel. - Říkal jsi, že tady bude raptor.
Jen buďte ve střehu. Tady jsem ji viděl naposledy.
A to bylo kdy?
Myslíš, že tady sedí a čeká, až se vrátíš?
Ne, říkám, že tohle je její území.
Ví, kam se schovat a kde lovit.
To je na ostrově jen jeden raptor?
Co ti, s kterými pracoval Grady?
Jsou pryč. Žijí ve smečkách. Kdyby jich bylo víc, nebyla by sama.
Má pravdu.
Tak ji najděte. Neplatím za mrhání časem.
Ujišťuji vás, že vaším časem už mrhat nebudeme.
- Co to děláte? - Nemůžeme ji najít.
Zařídím, aby našla nás.
- To není dobrý nápad. - Je to zvíře. Ne Einstein.
Za ní!
No tak. Dělej, Brooklynn.
- Máš to? - Skoro. Myslím.
Musíme na něco přijít. Jinak se ven nedostaneme.
Detekovány neautorizované formy života.
Asi jsme je dostaly.
- Jak… - Našla jsem Kashovo heslo,
zničila data k čipům a udělala něco extra.
- Pápá, BRADi. - Brooklynn, jsi génius.
Génius by na to,
že má heslo napsané pod klávesnicí, přišel hned.
Počkat.
Když jsem se dostala do systému, můžu heslo změnit.
Takže…
Takže Kon se do systému nedostane.
Žádné ovládání, žádné čipy. Prostě nic.
- Pecka. - Super.
Tohle by se mi před 25 lety vážně hodilo.
Utíkejte!
Zpátky!
Zavedl jsi nás do hnízda dilophosaurů?
To ona! Říkal jsem vám to. Ona…
Taky jsi mi říkal, že ten ostrov znáš jako své boty.
Raptor je pryč. Díky za zdržení, mladej.
Vážně jsem myslel, že jsi na to připravený, Kenji.
Není to tvoje chyba. Jsi pořád ještě dítě.
Občas je těžko věřit, jak je ten les vlastně krásný.
Promiň, co že jsi říkala?
Jen chci říct, že by tady bylo nádherně.
Nebýt dinosauřích zabijáků.
Možná spolu jednou pojedeme do skutečného lesa.
Ty bys se mnou jela kempovat? Po tom všem?
To si piš.
Dejte mi ještě trochu času.
Už to skoro mám.
Jsi v pohodě?
Já jen… Dělám všechno, co mě napadne, abych se tátovi zavděčil.
Jednou se ke mně chová jako k partnerovi, k důvěrníkovi.
A pak jsem zase jeho pitomý syn, co ho zklamal.
Nemusíš otci vydělávat peníze, aby sis získal jeho lásku.
Kdy můžu očekávat dodávku čipů?
Nemělo by to trvat déle než tři týdny.
Tři týdny? Dobrá, probereme harmonogram.
Mluv, chlapče. Mluv.
Hej! Vzala vám batoh!
Běželi tudy!
Kenji!
Haló. Je to v pytli. Přijeďte pro mě.
Pusť mě!
Vy hnusní malí otravové!
Ne!
- Dobrá práce. Jsem vaším dlužníkem. - Co to sakra bylo?
Jsou tu veškeré dokumenty k BioSynu.
Na černém trhu by to vyneslo jmění.
Až se dostanu k té zrádkyni…
To štěstí už asi mít nebudete.
Zaplatím vám dvojnásobek, když doručíte
čipy a vytipované objekty do dvou týdnů.
Žádný problém.
Bezva, že jsme vyhrály.
Samozřejmě bych to nedokázala bez nejlepší parťačky na světě.
Asi to prostě byl hrozně snadný závod.
Přestaň. Ty přece vždycky vyhraješ.
Koukejme, poražení konečně dorazili.
Dobrá.
Spálit ty čipy bylo určitě snazší.
- Ale podařilo se vám to? - Skoro nás dostali roboti,
ale plány jsme smazali.
A pak jsme vypnuli všechny BRADy
a změnili heslo do sytému. Konové se do něj nedostanou.
Nevím, jestli jsme vůbec prohráli.
Jdeme opékat, chlapci!
- Určitě mohlo být hůř. - Byla to celkem zábava.
Ovšem až na překvapivý útok BRADů.
Noc ještě neskončila. Co si zahrát další hru?
Co třeba na pravdu?
Jo, já začnu.
Zkus usnout, kámo.
Žádná pohádka?
Víš, na Dodgsona jsi udělal velký dojem.
- Jen jsem mu vrátil batoh. - To je fuk. Je spokojený.
A když je investor spokojený, vyděláme na tom.
A pak jsem já ten nejspokojenější.
- To je skvělé, tati. - Pro nás oba. Pojď dovnitř.
Už je pozdě.
Přijdu za chvilku.
Překlad titulků: Lenka Večerková