ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
BAΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Ρίξε.
Ωραία κίνηση, γιε μου.
Πολύ καλά, κύριε. Ερχόμαστε.
Αυτά τα παράσιτα είναι παντού.
Αυτά τα "παράσιτα" έχουν δηλητήριο, δεν θα βιαζόμουν…
-Μην τον κάνουμε να περιμένει. -Να πας κι εσύ, δρ Τέρνερ.
-Εντάξει, λοιπόν. -Λοιπόν, σκεφτόμουν κάτι, γιε μου.
Θα ήθελα να κάνεις εσύ την επίδειξη για την BioSyn.
-Εγώ; -Μην εκπλήσσεσαι.
Μου έδειξες πόσο ωρίμασες.
Συνέχισε έτσι.
Να σας συστήσω τον Λούις Ντόντγκσον,
επικεφαλής έρευνας στην BioSyn.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Ντάνιελ Κον.
Τέλεια. Αυτό είναι τέλειο.
Λοιπόν;
Από δω ο Τόρο.
Απίστευτο. Μπορώ;
Η Μολίνα λέει τα καλύτερα για την τεχνολογία σου,
και αυτό είναι σπάνιο.
Τι να πω; Δεν ικανοποιούμαι εύκολα.
Έχει περάσει πολλά, φαίνεται. Δεν πειράζει. Μας κάνει.
-Για ποιο πράγμα; -Η BioSyn επένδυσε πολλά σ' αυτούς.
Μετά το μέρος καταστράφηκε. Γίναμε ρεζίλι.
Να αποδείξουμε ότι οι δεινόσαυροι δεν είναι κακή επένδυση.
Ο Μασράνι κι ο Χάμοντ ήταν το πρόβλημα.
Όταν ο κόσμος δει έναν ισχυρό καρνόταυρο να τρώει μέσα από τα χέρια σου,
νομίζω ότι θα μας το αποδείξετε. Είμαστε σύμφωνοι, λοιπόν;
Όχι ακόμα.
Έχω λίστα με δεινόσαυρους. Βοήθησέ με να τους βρω
και απόδειξε ότι η τεχνολογία δουλεύει.
Τότε θα συμφωνήσουμε.
Διμορφόδοντας, καρνόταυρος. Εντάξει, τους έχουμε.
Κάποιου είδους φυτοφάγο;
Κάτι όχι πολύ τρομακτικό. Για τα παιδιά.
Κανένα πρόβλημα.
Ράπτορα.
Φυσικά.
Ας πούμε ότι έχω βρεθεί πρόσωπο με πρόσωπο με ράπτορα.
Ξέρω πού αράζει.
Αλήθεια παίρνουμε οδηγίες από το παιδί σου, Κον;
Ξέρει τους δεινόσαυρους και το νησί.
Απ' έξω κι ανακατωτά.
Κύριε, να σας το κρατάω όσο μπαίνετε.
Δεν με αφήνει ποτέ.
Όταν γυρίσει ο κύριος Κον
θα θέλει τα υπόλοιπα τσιπάκια.
Να τα καταστρέψουμε.
Ναι. Και ξεφορτώσου σχέδια ή αρχεία, για να μη βγάλει άλλα.
-Πού λες να είναι τα αρχεία; -Υποθέτω στον υπολογιστή του Κας.
Εντάξει, θα πάμε με την Μπρούκλιν να σβήσουμε τα αρχεία.
Σάμι, Γιαζ και Μπεν, καταστρέψτε τα τσιπ.
Βασικά…
Νομίζω πως ξεπέρασα την καταστροφή.
Θέλω να διαγράψω τα σχέδια.
Αλήθεια;
Και το "Οι εκρήξεις είναι το φόρτε μου";
Μη με περιορίζεις. Εξελίχθηκα.
Τι λες για φιλικό ανταγωνισμό;
Αγώνα; Λέω ότι είμαι μέσα.
Μ' αρέσει όπως ακούγεται.
Ανυπομονώ να ανατινάξω τα τσιπ και το εργαστήριο.
Ή ίσως να μη βάλουμε τεράστια φωτιά.
Καλή ιδέα.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα; Φωτιά στους λόφους έξω;
Θα σε βρούμε… Μάλλον, θα σε τσακίσουμε, εκεί.
Οι χαμένοι ψήνουν τα ζαχαρωτά.
Τέλεια. Έτοιμοι;
Τους τρομάξαμε.
Μπάμπι! Γεια σου, Μπαμπίτσα. Μπάμπι, θέλω να πω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αυτή είναι η Μπάμπι. Έχω ακούσει υπέροχα πράγματα.
Μπράβο, γιε μου.
Γιαζ, μόνο εμείς είμαστε εδώ, έτσι;
Σωστά.
Τα ΜΠΡΑΝΤ επισκευής δεν είναι θανατηφόρα, έτσι;
-Σωστά. -Γιατί κρυβόμαστε, λοιπόν;
Έχεις καλό επιχείρημα.
Του Κας.
Αυτό σίγουρα θα καεί.
Αυτό πάει κόντρα σε όσα πιστεύει η Μέι.
Απίστευτο που ο Κον την έβαλε να φτιάξει τα τσιπ.
Είναι… Βασικά, δεν βρίσκω κάποια λέξη αρκετά κακή για να τον περιγράψω.
Ελπίζω να είναι καλά.
-Έτοιμοι για φωτιά; -Ναι.
Ήταν πολύ πιο εύκολο απ' όσο νόμιζα.
Επίσης, θα κερδίσουμε με διαφορά. Από την άλλη,
θα περιμένουμε για πάντα τα ζαχαρωτά.
Κάτι θα σκεφτώ για να απασχολούμαστε όσο περιμένουμε.
Περίμενε. Δεν είναι φονικά, είπαμε.
-Αλλά φτιάχνουν αυτά που είναι. -Κι εσύ έχεις καλό επιχείρημα.
Κον, θα πεις στο παιδί σου να φύγει;
Κένζι, σταμάτα τις βλακείες. Κουνήσου.
Παιδιά.
Όχι, μπαμπά. Όχι αυτό.
-Συγγνώμη; -Αυτό… Είναι του Μπεν.
Τη μεγάλωσε από μωρό.
Σε παρακαλώ, όχι αυτήν!
Ούτως ή άλλως, δεν κάνει. Δες τα ασύμμετρα κέρατα.
Έχεις ήδη καρνόταυρο με σημάδια.
Θες και στραβό αγκυλόσαυρο;
Δεν ήξερα ότι ο γιος μου ήταν τόσο συναισθηματικός.
Εντάξει, όχι αυτό. Έχει πολλά στο νησί.
Θα σας φέρουμε έναν λιγότερο στραβό, κύριε Ντόντγκσον.
Μη με ντροπιάσεις ξανά έτσι.
Κάλεσε τον σταθμό, πες στα δίδυμα να έρθουν.
Θα τους αποσπάσουμε την προσοχή. Εσύ φρόντισε τα σχέδια.
Γεια! Δεν θα μας πιάσεις!
Μη εξουσιοδοτημένες μορφές ζωής.
Πάμε, παλιοσίδερα!
Σε έπιασα.
Χρειάζομαι κωδικό για να τα διαγράψω;
-Μη εξουσιοδοτημένες μορφές ζωής. -Πίσω σου! Πάμε! Τρέξτε!
-Δεν βρήκα τίποτα. -Είπες ότι θα υπάρχει ράπτορας εδώ.
Να είστε σε επιφυλακή. Εδώ ήταν την τελευταία φορά που την είδα.
Πριν από πόσο καιρό;
Νομίζεις ότι απλά περιμένει να γυρίσεις;
Όχι, λέω ότι είναι η περιοχή της.
Ξέρει πού να κρυφτεί και πού να κυνηγήσει.
Τελικά, υπάρχει μόνο ένας ράπτορας στο νησί;
Με ποιους δούλευε ο Γκρέιντι;
Πάνε. Οι ράπτορες είναι αγελαία ζώα. Αν είχε κι άλλα, δεν θα ήταν μόνη.
Έχει δίκιο.
Βρείτε τη. Δεν πληρώνω για να χάνω τον χρόνο μου.
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα σπαταλήσουμε άλλο από τον χρόνο σας.
-Τι κάνεις; -Αφού δεν τη βρίσκουμε,
θα μας βρει εκείνη.
-Δεν το βρίσκω καλή ιδέα. -Μικρέ, ένα ζώο είναι. Όχι ο Αϊνστάιν.
Κυνηγήστε την!
Έλα. Πιο γρήγορα, Μπρούκλιν.
-Το έκανες; -Κοντεύω. Νομίζω.
Πρέπει να βρούμε μια λύση. Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.
Μη εξουσιοδοτημένες μορφές ζωής.
Μάλλον τους σπάσαμε.
-Πώς… -Μόλις βρήκα τον κωδικό του Κας
κατάλαβα ότι δεν μπορούσα μόνο να καταστρέψω το τσιπ.
-Καληνύχτα, ΜΠΡΑΝΤ. -Είσαι διάνοια, Μπρούκλιν.
Μια διάνοια θα καταλάβαινε
ότι ο κωδικός του ήταν γραμμένος κάτω από το πληκτρολόγιο.
Περίμενε.
Τώρα που μπήκα, μπορώ να αλλάξω και τον κωδικό πρόσβασης.
Αυτό σημαίνει…
Αυτό σημαίνει ότι οι Κον θα κλειδωθούν εκτός συστήματος.
Χωρίς έλεγχο, χωρίς τσιπ. Τίποτα.
-Καλό. -Ωραία.
Θα μου ήταν χρήσιμο πριν 25 χρόνια.
Κουνήσου!
Κάντε πίσω!
Μας έφερες σε φωλιά διλοφόσαυρων;
Εκείνη! Προσπάθησα να σ' το πω. Είναι…
Είπες επίσης ότι ήξερες το νησί απ' έξω κι ανακατωτά.
Χάσαμε τον ράπτορα. Ωραία μας καθυστερείς, μικρέ.
Νόμιζα πως ήσουν έτοιμος, Κένζι. Πραγματικά.
Δεν φταις εσύ. Είσαι ακόμα παιδί.
Μερικές φορές είναι απίστευτο πόσο όμορφο είναι αυτό το δάσος.
Συγγνώμη, τι είπες;
Θέλω να πω, αυτό το μέρος θα ήταν καταπληκτικό.
Αν δεν υπήρχαν παντού φονικοί δεινόσαυροι.
Ίσως κάποτε να πάμε μαζί σε αληθινό δάσος.
Θα έκανες κάμπινγκ μαζί μου; Μετά από όλα αυτά;
Προσπάθησε να με σταματήσεις.
Δώσε μου λίγο χρόνο ακόμα.
Σχεδόν τα κατάφερα.
Είσαι καλά;
Απλώς… Κάνω ό,τι μπορώ να σκεφτώ για να χαρεί ο μπαμπάς.
Τη μια στιγμή μού φέρεται σαν συνέταιρό του, σαν φίλο.
Την επόμενη, πάλι σαν τον γιο που τον απογοήτευσε.
Κένζι, δεν θα έπρεπε να του βγάζεις λεφτά για να σ' αγαπάει.
Πότε να περιμένω τα τσιπάκια;
Δεν θα πάρει πάνω από τρεις εβδομάδες.
Τρεις εβδομάδες; Να πούμε για χρονοδιάγραμμα.
Μίλα, αγόρι μου. Μίλα.
Πήρε την τσάντα σου.
Από δω πήγαν!
Κένζι!
Παρακαλώ; Με κατάλαβαν. Έλα να με πάρεις αμέσως!
Άσε με!
Άθλια παράσιτα!
Όχι!
-Μπράβο. Σου είμαι υπόχρεος. -Τι στο καλό ήταν αυτό;
Είναι εδώ μέσα όλα τα σχέδια της BioSyn.
Θα πιάσει μια περιουσία στη μαύρη αγορά.
Όταν βρω αυτήν την προδότρια…
Δεν νομίζω να σου δοθεί η ευκαιρία.
Ως ευχαριστώ, θα διπλασιάσω την τιμή
αν παραδώσετε τσιπ και αντικείμενα σε δύο εβδομάδες.
Κανένα πρόβλημα.
Χαίρομαι που κερδίσαμε.
Φυσικά, δεν θα τα κατάφερνα χωρίς την καλύτερη συνεργάτιδα στον κόσμο.
Νομίζω ότι ήταν πολύ εύκολος αγώνας.
Σταμάτα. Ξέρεις ότι πάντα νικάς.
Μάλλον οι χαμένοι αποφάσισαν να εμφανιστούν.
Εντάξει.
Τα τσιπ ήταν σίγουρα η πιο εύκολη δουλειά.
-Αποστολή εξετελέσθη, όμως; -Παραλίγο να μας φάνε τα ρομπότ,
αλλά διαγράψαμε τα σχέδια.
Και μετά κλείσαμε όλα τα ΜΠΡΑΝΤ
κι αλλάξαμε τον κωδικό στο σύστημα. Οι Κον είναι επισήμως αποκλεισμένοι.
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν χάσαμε.
Ας ξεκινήσει το ψήσιμο, παιδιά!
-Θα μπορούσε να είναι χειρότερα. -Είχε πλάκα.
Εκτός από την αιφνιδιαστική επίθεση.
Η νύχτα δεν τελείωσε. Γιατί δεν παίζουμε κάτι άλλο;
Τι λες για Δύο Αλήθειες κι ένα Ψέμα;
Ναι, θα ξεκινήσω πρώτος.
Κοιμήσου, φίλε.
Δεν έχει βραδινό παραμύθι;
Ο Ντόντγκσον έχει εντυπωσιαστεί μαζί σου.
-Απλώς πήρα το σακίδιό του. -Δεν έχει σημασία. Είναι χαρούμενος.
Αν ο επενδυτής είναι χαρούμενος, τα λεφτά θα έρχονται.
Κι αυτό κάνει εμένα τον πιο χαρούμενο απ' όλους.
-Τέλεια, μπαμπά. -Και για τους δυο μας. Έλα μέσα.
Είναι αργά.
Έρχομαι σε λίγο.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη