‏- סדרה של NETFLIX -
‏- מבוסס על "פארק היורה" ‏מאת מייקל קרייטון -
‏קדימה.
‏תמרון יפה, בן.
‏בסדר גמור, אדוני. אנחנו בדרך.
‏הטפילים האלו בכל מקום.
‏ל"טפילים" האלו יש נשיכה ארסית, ‏אז לא הייתי ממהרת כל כך…
‏מוטב לא לגרום לו לחכות. ‏-כדאי שגם את תלכי, ד"ר טרנר.
‏בסדר. ‏-אז חשבתי לעצמי, בן,
‏אני רוצה שאתה תערוך את ההדגמה בפני ביוסין.
‏אני? ‏-אל תישמע כל כך מופתע.
‏הראית לי כמה התבגרת.
‏פשוט… המשך כך.
‏אני רוצה להציג בפניך את לואיס דודג'סון,
‏ראש מחלקת המחקר בביוסין.
‏נעים להכיר. דניאל קואין.
‏נהדר. זה נהדר.
‏אז?
‏הכר את טורו.
‏בלתי ייאמן. אפשר?
‏מולינה דיברה בשבח ‏על הטכנולוגיה שלך, קואין,
‏ותן לי לומר לך, זה נדיר.
‏מה אני יכולה לומר? לא קל לרצות אותי.
‏נראה שהוא עבר הרבה. ‏לא משנה. הוא יתאים מאוד.
‏יתאים מאוד למה? ‏-ביוסין השקיעה כסף רב בדינוזאורים.
‏ואז המקום הזה נחל כישלון חרוץ. ‏ועכשיו אנחנו נראים כמו טיפשים.
‏אנחנו צריכים להוכיח לעולם ‏שדינוזאורים לא היו ההשקעה הגרועה.
‏מסראני והאמונד היו.
‏כשהעולם יראה קרנוטאורוס רב־עוצמה ‏אוכל ישירות מכף ידך,
‏אני חושב שתוכיח את הנקודה שלך. ‏אז, עשינו עסקה?
‏עדיין לא.
‏יש לי רשימת בקשות של דינוזאורים. ‏עזור לי להשיב אותם בחזרה,
‏ולהוכיח שהטכנולוגיה שלך פועלת עליהם.
‏ואז תהיה לך עסקה.
‏דימורפודון, בסדר. ‏קרנוטאורוס, טוב, זה יש ויש.
‏אוכל־צמחים כלשהו?
‏משהו לא מפחיד מדי. בשביל הילדים.
‏אין בעיה.
‏רפטור.
‏בוודאי.
‏בוא רק נגיד שאולי ‏התמודדתי עם רפטור אחד על אחד בעבר.
‏אני יודע היכן היא.
‏אנחנו באמת מקבלים הוראות מהילד שלך, קואין?
‏הוא מכיר את הדינוזאורים ואת האי.
‏כמו את גב כף ידי.
‏אדוני, הרשה לי להחזיק לך את זה בעודך נכנס.
‏התיק הזה לא עוזב אותי.
‏כשמר קואין יחזור
‏הוא ירצה את שאר שבבי הבקרה.
‏מוכרחים להרוס אותם.
‏כן. ולהיפטר מכל השרטוטים או הקבצים, ‏כך שהוא לא יוכל לייצר עוד.
‏איפה הקבצים לדעתכם? ‏-הניחוש שלי הוא המחשב של קאש.
‏טוב, ברוקלין ואני נלך למשרד ‏של קאש ונמחק את הקבצים.
‏סאמי, יאז ובן, ‏לכו לסדנה והשמידו את השבבים.
‏למעשה…
‏אני חושב שהתקדמתי מעבר להרס טהור.
‏אני ב"צוות מחיקת השרטוטים".
‏באמת?
‏מה קרה ל"פיצוצים זה הקטע שלי"?
‏היי, אל תשימו אותי בקופסה. ‏אדם יכול להתפתח.
‏מה אתם אומרים על תחרות ידידותית?
‏מעין מרוץ? קדימה.
‏נשמע לי מצוין.
‏אני לא יכולה לחכות לפוצץ ‏את השבבים והסדנה לרסיסים.
‏או אולי לא כדאי להצית שריפה ‏כימית גדולה בתוך הביומה.
‏החלטה טובה.
‏לא יודעת מה הייתי עושה בלעדייך. ‏מדורה על הצוקים בחוץ?
‏נפגוש אתכן, או שמא עליי לומר, ‏נשיג אתכן לשם.
‏המפסידים צולים את המרשמלו.
‏מצוין. מוכנים?
‏הברחנו אותם.
‏באמפי! שלום, באמפר. כלומר, באמפי.
‏טוב לראות אותך, ילדה.
‏אז זאת באמפי. שמעתי דברים כה נפלאים.
‏כל הכבוד, בן.
‏היי, יאז, אין אף אחד ‏על האי חוץ מאיתנו, נכון?
‏נכון.
‏ואמרנו שהברא"דים המתקנים ‏אינם קטלניים, נכון?
‏נכון. ‏-אז למה אנחנו מסתתרות?
‏את מעלה נקודה טובה.
‏של קאש.
‏זה בהחלט נכנס למדורה.
‏זה נוגד את כל מה שמיי מאמינה בו.
‏לא מאמינה שקואין גרם לה ‏לעבוד על שבבי הבקרה האלה.
‏הוא… למעשה, איני יכולה לחשוב ‏על מילה גרועה מספיק כדי לתאר אותו.
‏אני מקווה שהיא בסדר.
‏מוכנה להדליק מדורה? ‏-כן.
‏בנאדם, זה היה הרבה יותר קל ממה שחשבתי.
‏בנוסף, אנחנו ננצח בהפרש משמעותי. מצד שני,
‏נצטרך לחכות לנצח למרשמלו.
‏ובכן, אני יכולה לחשוב על משהו ‏שיעסיק אותנו בזמן שאנחנו מחכות.
‏רגע. אמרנו שהם לא קטלניים.
‏אבל הם מתקנים את אלו שכן. ‏-את מעלה נקודה טובה.
‏קואין, אתה אומר לילד שלך לזוז או מה?
‏קנג'י, חדל לעשות שטויות. זוז.
‏ילדים.
‏לא, אבא. לא אותה.
‏סליחה? ‏-היא… היא של בן.
‏הוא דאג לה מאז שהייתה תינוקת.
‏בבקשה, לא אותה.
‏אתה ממילא לא רוצה אותה, נכון? ‏תראה את הקרניים הא-סימטריות האלה.
‏כלומר, כבר יש לך קרנוטאורוס מצולק.
‏אתה באמת רוצה גם אנקילוזאורוס עקום?
‏מי ידע שהילד שלי כל כך רגשני?
‏טוב, בסדר, לא אותה. יש בשפע על האי הזה.
‏נשיג לך אחת פחות עקומה, מר דודג'סון.
‏לעולם אל תביך אותי ככה שוב.
‏צרי קשר עם הפנטהאוז ‏ודאגי שהתאומים יפגשו אותנו.
‏אנחנו נסיח את דעתם. את תדאגי לשרטוטים.
‏היי! לא תצליחו לתפוס אותנו!
‏אותרו צורות חיים בלתי מורשות.
‏קדימה, גלמי מתכת גדולים!
‏מצאתי אתכם.
‏אני צריכה סיסמה כדי למחוק את הקבצים?
‏אותרו צורות חיים בלתי מורשות. ‏-מאחוריך! קדימה! רוץ!
‏לא מצאתי שום דבר. ‏-אמרת שיהיה כאן רפטור, ילד.
‏פשוט היו ערניים. ‏פה ראיתי אותה בפעם האחרונה.
‏ולפני כמה זמן זה היה?
‏מה, אתה חושב שהיא סתם יושבת ומחכה שתחזור?
‏לא, אני אומר שזו הטריטוריה שלה.
‏אז היא יודעת היכן להסתתר והיכן לצוד.
‏מה, יש רק רפטור אחד באי הזה או משהו?
‏מה בנוגע לאלו שגריידי עבד איתם?
‏נעלמו. רפטורים הם חיות להקה. ‏אם היו יותר היא לא הייתה לבד.
‏הוא צודק.
‏אז מצאו אותה. ‏אני לא משלם בשביל שיבזבזו את זמני.
‏אני מבטיח לך שלא נבזבז עוד מזמנך.
‏מה אתה עושה? ‏-אם אי אפשר למצוא אותה,
‏אני אדאג שהיא תימצא אותנו.
‏אני לא חושב שזה רעיון טוב. ‏-ילד, זו חיה. לא איינשטיין.
‏אחריה!
‏קדימה. מהר יותר, ברוקלין.
‏עשית את זה? ‏-אני קרובה. אני חושבת.
‏מוכרחים לחשוב על משהו. ‏אין דרך אחרת לצאת מכאן.
‏אותרו צורות חיים בלתי מורשות.
‏אני חושבת ששברנו אותם.
‏איך… ‏-ברגע שפענחתי את הסיסמה של קאש
‏הבנתי שלהשמיד את השרטוטים ‏אינו הדבר היחיד שאפשר לעשות.
‏ליל מנוחה, ברא"דים. ‏-ברוקלין, את גאונה.
‏גאונה הייתה מבינה
‏שהסיסמה שלו הייתה רשומה ‏מתחת למקלדת כל הזמן הזה.
‏רגע.
‏עכשיו כשאני בפנים, ‏אני גם יכולה לשנות את הסיסמה.
‏משמע…
‏משמע, הקואינים יינעלו מחוץ למערכת.
‏ללא שליטה, ללא שבבים. ללא כלום.
‏אדיר. ‏-נחמד.
‏באמת שיכולתי להשתמש בזה לפני 25 שנה.
‏זוזו!
‏אחורה!
‏הובלת אותנו ישר לקן דילופוזאורוסים?
‏היא עשתה את זה! ניסיתי להגיד לך. היא…
‏גם אמרת לי שאתה מכיר את ‏האי הזה כמו את גב כף ידך.
‏איבדנו את הרפטור. ממש האטת אותנו, ילד.
‏חשבתי שאתה מוכן לזה, קנג'י. באמת חשבתי כך.
‏זו לא אשמתך. אתה עדיין רק ילד.
‏לפעמים קשה להאמין עד כמה היער הזה יפה.
‏סליחה, מה אמרת הרגע?
‏אני פשוט מתכוונת שהמקום הזה היה די מדהים,
‏לולא היו בו דינוזאורים קטלניים בכל מקום.
‏אולי ביום מן הימים ‏נוכל ללכת ליער אמיתי ביחד.
‏באמת תצאי איתי למחנאות? אחרי כל זה?
‏רק נסי לעצור בעדי.
‏רק תנו לי עוד קצת זמן.
‏כמעט הצלחתי להשיג אותו.
‏אתה בסדר?
‏זה פשוט… אני עושה את כל מה ‏שביכולתי כדי לרצות את אבי.
‏רגע אחד הוא מתייחס אליי ‏כאל שותפו, איש סודו.
‏ברגע הבא, אני הבן המאכזב שלו שוב.
‏קנג'י, אתה לא צריך להרוויח ‏לאבא שלך כסף כדי לזכות באהבתו.
‏מתי אוכל לצפות שהשבבים האלו יגיעו?
‏נדמה לי שלא יידרשו יותר משלושה שבועות.
‏"שלושה שבועות"? ‏בסדר, בוא נדבר על לוח הזמנים.
‏דבר, ילד. דבר.
‏היי! היא לקחה את התיק שלך.
‏הם הלכו לשם!
‏קנג'י!
‏שלום. נחשפתי. בואו לאסוף אותי עכשיו!
‏עזוב!
‏טפילים קטנים ומגעילים!
‏לא!
‏עבודה טובה. אני חב לך. ‏-מה לעזאזל זה היה?
‏עלון המידע המלא של ביוסין נמצא כאן.
‏הוא שווה הון בשוק השחור.
‏כשאתפוס את האישה הבוגדנית הזאת…
‏אני לא חושב שתקבל את ההזדמנות הזאת.
‏כאות תודה, אכפיל את המחיר שהצעת
‏אם תספק את השבבים ואת ‏הנכסים שתייגנו תוך שבועיים.
‏זו לא תהיה בעיה.
‏אני כל כך שמחה שניצחנו.
‏כמובן, לא יכולתי לעשות זאת ‏ללא השותפה הכי טובה בעולם.
‏נדמה לי שאולי זה פשוט היה מרוץ ממש קל.
‏הפסיקי עם זה. את יודעת שאת תמיד מנצחת.
‏נראה שהמפסידנים החליטו סוף סוף להגיע.
‏בסדר.
‏שריפת השבבים הייתה ‏ללא ספק המטלה הקלה יותר.
‏אבל המשימה הושלמה? ‏-כמעט הפכנו למזון רובוטים,
‏אבל מחקנו את השרטוטים.
‏ואז השבתנו את כל הברא"דים,
‏והחלפנו את הסיסמה למערכת. ‏הקואינים נעולים בחוץ באופן רשמי.
‏למען האמת, ‏אני לא יודע אם באמת הפסדנו בכלל.
‏טוב, בואו נתחיל לצלות, בנים!
‏בהחלט יכול היה להיות גרוע יותר. ‏-זה היה די מהנה.
‏חוץ ממתקפת הפתע של הברא"דים, כמובן.
‏הלילה עוד לא נגמר. אולי נשחק עוד משחק?
‏מה עם "שתי אמיתות ושקר"?
‏טוב, אני אתחיל.
‏נסה להירדם, חבר.
‏בלי סיפור לפני השינה?
‏אתה יודע, דודג'סון די התרשם ממך.
‏רק החזרתי לו את תיק הגב. ‏-זה לא משנה. הוא מאושר.
‏ואם המשקיע מאושר, אז הכסף ממשיך לזרום.
‏וזה, בני, הופך אותי למאושר מכולם.
‏זה מעולה, אבא. ‏-בשביל שנינו. בוא, היכנס.
‏נעשה מאוחר.
‏אני אכנס עוד מעט.
‏תרגום כתוביות: זן ויניארד