NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Hajde.
Bravo, sine.
Sjajno, gospodine. Stižemo.
Ti gnjavatori su posvuda.
Ti „gnjavatori“ imaju otrovan ugriz, pa ne bih…
-Nemojmo da čeka. -I vi biste trebali poći, dr. Turner.
-Dobro onda. -Znaš, sine, nešto sam razmišljao.
Volio bih da ti demonstriraš BioSynu.
-Ja? -Nemoj reći da si iznenađen.
Pokazao si mi koliko si sazreo.
Samo… tako nastavi.
Upoznajte Lewisa Dodgsona,
voditelja istraživanja BioSyna.
Drago mi je. Daniel Kon.
Sjajno. Ovo je sjajno.
Pa?
Upoznajte Tora.
Nevjerojatno. Smijem?
Molina je nahvalila tehnologiju, Kone,
a to se ne događa često.
Što ću? Nije me lako oduševiti.
Izgleda da mu nije bilo lako. Nema veze. Bit će dobar.
-Dobar za što? -BioSyn je uložio puno u dinosaure.
Pa je sve ovo propalo. I sad ispadamo budale.
Moramo dokazati svijetu da nisu dinosauri loša investicija.
Masrani i Hammond su bili.
Kad vide kako vam moćni karnotaur jede iz ruke,
mislim da će im biti jasno. Pa, jesmo postigli dogovor?
Ne još.
Imam popis željenih dinosaura. Dočepajmo ih se
pa dokažite da tehnologija radi na njima.
Tad smatrajte dogovorenim.
Dimorfodon, dobro. Karnotaur, superiška, evo ga.
Nekakav biljojed?
Da nije previše strašan. Za djecu.
Nema frke.
Raptor.
Može.
Spomenut ću samo da sam se već našao oči u oči s jednom.
Znam gdje voli biti.
Mi to zaista slušamo tvog malog, Kone?
Poznaje dinosaure i otok.
Kao svoj džep.
Dopustite da vam ponesem torbu.
Nikad je ne puštam.
Kad se g. Kon vrati,
htjet će ostale čipove.
Moramo ih uništiti.
Da. I riješiti se svih dokumenata, da ne može izraditi još.
-Što mislite, gdje su? -Ja bih rekao na Kashevu računalu.
Brooklynn i ja ćemo do Kasheva ureda, izbrisat ćemo ih.
Sammy, Yaz i Bene, vi u radionici uništite čipove.
Zapravo...
Nisam više od uništavanja.
Želim ići s brisačima.
Stvarno?
Zar nisu eksplozije tvoja furka?
Ne ograničavaj me. Ljudi se mijenjaju.
Jeste za prijateljsko natjecanje?
Nešto poput utrke? Može.
To mi zvuči super.
Jedva čekam dignuti čipove i radionicu u zrak.
A da možda ne izazivamo ogroman kemijski požar u biomu?
Pametno.
Ne znam što bih bez tebe. Logorska vatra na stijenama ispred?
Vidimo se ondje. To jest, mi vas. Iza sebe.
Gubitnici peku kolačiće.
Sjajno. Spremni?
Prepali smo ih.
Kvrgice! Hej, kvrgava moja vožnjo. To jest, Kvrgice.
Lijepo te vidjeti.
A to je dakle Kvrgica. Čula sam puno toga divnoga o njoj.
Svaka čast, sine.
Hej, Yaz, na otoku nema nikoga osim nas, zar ne?
Tako je.
I rekle smo da ovi roboti za popravke ne ubijaju?
-Tako je. -Zašto se onda skrivamo?
Ima to smisla.
Kashevo.
Ovo definitivno ide u vatru.
Kosi se sa svim Maeinim uvjerenjima.
Ne mogu vjerovati da ju je tjerao da radi na ovom.
On… Ne pada mi na pamet dovoljno ružna riječ da ga opišem.
Nadam se da je ona dobro.
-Spremna potpaliti lomaču? -Da.
Ovo je puno lakše nego što sam očekivala.
A i uvjerljivo ćemo pobijediti.
No načekat ćemo se onih kolačića.
Pa, imam ideju kako ubiti vrijeme dok čekamo.
Rekle smo da ne ubijaju.
-Ali popravljaju one koji ubijaju. -Imaš ti pravo.
Kone, a da kažeš malom da se pomakne?
Kenji, dosta zafrkavanja. Makni se.
Djeca.
Ne, tata. Ne ovu.
-Molim? -Ova je... Benova je.
Odgajao ju je odmalena.
Molim te, ne nju.
Ionako je ne želite, zar ne? Pogledajte te asimetrične rogove.
Već imate izgrebenog karnotaura.
Stvarno želite i manjkavog ankilosaura?
Vidi ti mog malog emotivca.
Dobro, ne ovu. Na otoku ih ima još puno.
Naći ćemo vam manje manjkavu, g. Dodgsone.
Da me više nikad nisi tako osramotio.
Javite penthausu, nađimo se s blizancima.
Mi ćemo ih smesti. Ti se pobrini za nacrte.
Hej! Nas ne možeš uloviti!
Uočena neovlaštena bića.
Hajde, glupe grdosije!
Imam vas.
Trebam lozinku da obrišem dokumente?
-Uočena neovlaštena bića. -Iza tebe! Hajde! Bježi!
-Nisam pronašao ništa. -Rekao si da će je biti, mali.
Samo oprezno. Ovdje sam je zadnji put vidio.
A kad je to bilo?
Misliš da samo sjedi i čeka tebe?
Ne, želim reći da je ovo njen teritorij.
Pa zna gdje se sakriti i gdje loviti.
Nije valjda na otoku samo jedan raptor?
A oni s kojima je radio Grady?
Više ih nema. Raptori žive u krdima. Da ih ima još, ne bi bila sama.
U pravu je.
Onda je nađite. Ne plaćam da mi gubite vrijeme.
Jamčim vam da ga više nećete gubiti.
-Što to radiš? -Ne možemo mi nju.
Pa neka ona nađe nas.
-Mislim da to nije pametno. -Mali, životinja je. Nije Einstein.
Za njom!
Hajde. Brže, Brooklynn.
-Jesi uspjela? -Blizu sam. Mislim.
Moramo nešto smisliti. Nema drugog izlaza.
Uočena neovlaštena bića.
Mislim da smo ih slomile.
-Kako si... -Dokučila sam lozinku.
Pa shvatila da mogu i više od uništavanja nacrta.
-Laku noć, momci. -Brooklynn, genijalna si.
Genijalka bi skužila
da mu je lozinka zapisana ispod tipkovnice.
Čekajte.
Sad kad sam unutra, mogu je i promijeniti.
To znači…
To znači da će Konovi izgubiti pristup sustavu.
Neće imati kontrolu, neće imati čipove. Neće imati ništa.
-Super. -Divno.
Ovo bi mi dobro došlo prije 25 godina.
Pokret!
Natrag!
Doveo si nas u leglo dilofosaura?
Ona je! Pokušavao sam te upozoriti. Ona...
Rekao si i da poznaješ ovaj otok kao svoj džep.
Izgubili smo raptora. Baš si nas usporio, mali.
Mislio sam da si spreman za ovo, Kenji. Stvarno jesam.
Nisi ti kriv. Ipak si još samo dijete.
Ponekad je teško povjerovati koliko je divna ova šuma.
Čekaj, jesam ja to dobro čula?
Samo želim reći da bi ovdje baš moglo biti nevjerojatno.
Da nema posvuda ubojitih dinosaura.
Možda ćemo jednom moći do prave šume.
Stvarno bi kampirala sa mnom? Nakon ovoga?
Probaj me spriječiti.
Samo još malo vremena.
Samo što nisam.
Jesi dobro?
Samo… Radim sve što mi pada na pamet da usrećim tatu.
Nekad me tretira kao partnera, kao osobu od povjerenja.
A nekad kao da sam mu opet glupi neuspješni sin.
Kenji, ljubav svog oca ne bi trebao pridobivati novcem.
Kad mogu očekivati one čipove?
Rekao bih za najviše tri tjedna.
Tri tjedna? Dogovorimo kad i kako.
Govori, dečko. Govori.
Hej! Uzela vam je torbu.
Ovuda!
Kenji!
Halo. Prozreli su me. Odmah me pokupite!
Puštaj!
Vi gadni mali gnjavatori!
Ne!
-Svaka čast. Dužnik sam ti. -Koji je to vrag bio?
Ovdje su svi detalji o BioSynu.
Dobro bi prošlo na crnom tržištu.
Kad se dočepam te izdajnice…
Mislim da nećete imati priliku.
Zahvalio bih vam dvostrukim iznosom
ako čipove i bića dostavite za dva tjedna.
Nema problema.
Baš sam sretna što smo pobijedile.
Naravno, ne bih uspjela bez najbolje partnerice na svijetu.
Možda je to samo bila prelagana utrka.
Prestani. Znaš da si uvijek pobjednica.
Evo nam konačno i gubitnika.
Dobro.
Spaljivanje čipova je očito bilo lakše.
-No misija obavljena, ha? -Pa, umalo su nas pojeli roboti,
ali izbrisali smo nacrte.
Pa pogasili sve robote
i promijenili lozinku sustava. Konovi i službeno više nemaju pristup.
Iskreno, nekako mi se ne čini da smo izgubili.
Pa, hajdemo peći, momci!
-Moglo je biti i gore. -Bilo je čak zabavno.
Osim iznenadnog napada robota.
Noć nije gotova. Da zaigramo još nešto?
Recimo Dvije istine i laž?
Da, ja ću prvi.
Pokušaj spavati, stari.
Nema priče za laku noć?
Znaš, baš si impresionirao Dodgsona.
-Samo sam mu donio ruksak. -Nije važno. Sretan je.
A kad je investitor sretan, lova nastavlja teći.
A to, sine, mene čini najsretnijim od svih.
-Sjajno, tata. -Za nas obojicu. Uđi.
Kasno je.
Brzo ću ja.
Prijevod titlova: Mario Komljenović