A NETFLIX SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Most!
Szép volt, fiam!
Értettem, uram. Indulunk.
Ezek a férgek mindenütt ott vannak.
Ezeknek a „férgeknek” mérgező a harapásuk, szóval én kétszer is…
- Jobb, ha nem váratjuk meg. - Maga is menjen, dr. Turner!
- Rendben. - Szóval gondolkodtam, fiam.
Szeretném, ha te tartanád a bemutatót a BioSynnek.
- Én? - Ne tűnj olyan meglepettnek!
Bebizonyítottad, mennyit fejlődtél.
Csak… így tovább!
Hadd mutassam be Lewis Dodgsont,
a BioSyn kutatási vezetőjét!
Nagyon örvendek! Daniel Kon.
Remek. Ez remek.
Nos?
Ő itt Toro.
Hihetetlen. Szabad?
Molina elismerően nyilatkozott a kütyüjéről, Kon,
és biztosíthatom, hogy ez ritkaság.
Mit mondhatnék? Nem könnyű a kedvemre tenni.
Úgy látom, sok mindenen ment keresztül. Nem számít. Megfelel.
- Mihez felel meg? - A BioSyn sok pénzt fektetett a dinókba.
Aztán leégett ez az egész hely. És most bolondnak tűnünk.
Bizonyítanunk kell a világnak, hogy a dinók nem rossz befektetés.
Masrani és Hammond voltak azok.
Ha a világ látja, hogy egy hatalmas Carnotaurus a kezedből eszik,
az szerintem elég meggyőző lesz. Szóval megegyeztünk?
Még nem.
Van egy dinó-kívánságlistám. Segítsen beszerezni őket,
és bizonyítsa be, hogy a kütyüje rajtuk is működik!
Akkor majd áll az alku.
Egy Dimorphodon, oké. Egy Carnotaurus, nos, ez pipa.
Valami növényevő?
Ami nem túl ijesztő. A gyerekeknek.
Nem gond.
Egy raptor?
Hogyne.
Mondjuk úgy, hogy vívtam már közelharcot egy raptorral.
Tudom, hol szeret lógni.
Tényleg a fia ad nekünk utasításokat, Kon?
Ismeri a dinókat és a szigetet is.
Mint a tenyeremet.
Uram, hadd fogjam meg, amíg beszáll!
Ez a táska mindig velem van.
Amikor Mr. Kon visszajön,
a többi kontrollcsipet akarja majd.
Tönkre kell tennünk őket.
És megszabadulni minden tervrajztól és fájltól, hogy ne gyárthasson többet.
- Hol lehetnek a fájlok? - Szerintem Kash számítógépén.
Oké, Brooklynnal bemegyünk Kash irodájába, és kitöröljük a fájlokat.
Sammy, Yaz és Ben, ti menjetek a műhelybe, és tegyétek tönkre a csipeket!
Igazából…
azt hiszem, a sima pusztítás nekem már nem elég.
Beállok a Tervrajztörlő Csapatba.
Tényleg?
És mi van azzal, hogy „a robbantás nekem való”?
Hé, ne skatulyázz be! Az ember képes fejlődni.
Mit szólnátok egy barátságos megmérettetéshez?
Egy versenyhez? Azt, hogy jöhet.
Ez jól hangzik!
Alig várom, hogy a levegőbe repítsük a csipeket és a műhelyt.
Vagy… inkább nem okozunk hatalmas vegyi tüzet a biomon belül.
Igazad van.
Nem tudom, mihez kezdenék nélküled. Tábortűz odakint, a sziklákon?
Ott talizunk, vagy pontosabban ütközünk?
A vesztesek sütik a mályvacukrot.
Nagyszerű. Készen álltok?
Elijesztettük őket.
Bütyök! Szia, Bütyök-járat! Mármint Bütyök.
Jó látni téged, kislány!
Szóval ő Bütyök. Csupa jót hallottam róla.
Szép munka, fiam.
Hé, Yaz, senki sincs a szigeten rajtunk kívül, igaz?
Igaz.
És azt mondtuk, hogy ezek a szerelő BRAD-ek nem halálosak, igaz?
- Igaz… - Akkor miért bujkálunk?
Mondasz valamit.
Kashé.
Ez megy a tűzbe, semmi kétség.
Ez ellenkezik mindennel, amiben Mae hisz.
El sem hiszem, hogy Kon rávette a kontrollcsipek kidolgozására.
A fickó… Igazából nem tudok rá elég rossz szót mondani.
Remélem, Mae jól van.
- Meggyújtjuk az örömtüzet? - Igen.
Ejha, ez sokkal könnyebb volt, mint gondoltam!
Ráadásul fölényes győzelmet aratunk. Másrészt viszont
egy csomót kell várnunk arra a mályvacukorra.
Nekem van egy ötletem, mivel foglaljuk el magunkat, amíg várunk.
Várj! Azt mondtuk, nem halálosak.
- De megjavítják azokat, amelyek igen. - Ebben van valami.
Kon, szól a fiának, hogy menjen odébb, vagy mi lesz?
Kenji, ne szórakozz! Mozgás!
Gyerekek…
Nem, apa. Ezt ne.
- Tessék? - Ez itt… Ő a Bené.
Ő nevelte fel pici korától.
Kérlek, ne őt!
Amúgy sem őt akarja, ugye? Nézze, milyen aszimmetrikus a szarva!
Már van egy sebhelyes Carnotaurusa.
Tényleg akar egy torz Ankylosaurust is?
Ki gondolta volna, hogy a fiam ilyen szentimentális?
Na jó, nem ezt! Van elég ezen a szigeten.
Keresünk egy kevésbé torzat, Mr. Dodgson.
Még egyszer ne hozz ilyen kínos helyzetbe!
Hívja a lakosztályt, találkozzunk az ikrekkel!
Mi eltereljük a figyelmüket. Te intézd a tervrajzokat!
Hé! Nem kaptok el!
Nem engedélyezett életforma.
Gyerünk, ti buta fémóriások!
Megvagy!
Jelszó kell a fájlok törléséhez?
- Nem engedélyezett életforma. - Mögötted! Gyerünk! Futás!
- Nem találtam semmit. - Azt mondtad, itt lesz a raptor, kölyök.
Legyenek résen! Itt láttam őt utoljára.
És az mennyi ideje volt?
Mit gondolsz, csak üldögél és várja, hogy visszatérj?
Nem, úgy értem, ez az ő területe.
Szóval tudja, hová bújjon, és hol vadásszon.
Csak egy raptor van a szigeten, vagy mi?
Mi van azokkal, amikkel Grady dolgozott?
Eltűntek. A raptorok falkaállatok. Ha többen lennének, ő sem lenne egyedül.
Igaza van.
Akkor keressék meg! Nem azért fizetek, hogy vesztegessem az időmet.
Biztosíthatom, hogy nem vesztegetjük tovább az idejét.
- Mit csinál? - Ha mi nem találjuk meg őt,
majd ő talál meg minket.
- Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. - Kölyök, ez egy állat, nem Einstein.
Utána!
Gyerünk! Gyorsabban, Brooklynn!
- Sikerült? - Közel járok. Azt hiszem.
Ki kell találnunk valamit. Nincs másik kijárat.
Nem engedélyezett életforma.
Szerintem megadták magukat.
- Ezt hogy… - Miután kitaláltam Kash jelszavát,
rájöttem, hogy nem csak a csipek leírását tudom eltüntetni.
- Jó éjt, BRAD-ek! - Te egy zseni vagy, Brooklynn!
Egy zseni rájött volna,
hogy a jelszava végig a billentyűzete alatt volt.
Várjunk csak!
Most, hogy bejutottam, a jelszót is meg tudom változtatni.
Vagyis…
Vagyis kizárom a Konokat a rendszerből!
Nincs kontroll, nincs csip. Nincs semmi.
- Király! - Szép!
Ez jól jött volna 25 évvel ezelőtt.
Mozgás!
Vissza!
Pont egy Dilophosaurus-fészekbe vezettél minket?
Ő tette! Próbáltam elmondani. Ő…
Azt is mondtad, hogy úgy ismered ezt a szigetet, mint a tenyeredet.
Elvesztettük a raptort. Jól lelassítottál minket, kölyök.
Azt hittem, készen állsz erre, Kenji. Tényleg azt hittem.
Nem a te hibád. Gyerek vagy még.
Néha nehéz elhinni, milyen gyönyörű is valójában ez az erdő.
Bocs, mit mondtál?
Úgy értem…ez a hely csodálatos lenne.
Ha nem lennének mindenhol gyilkos dinók.
Egy nap talán elmehetünk együtt egy igazi erdőbe.
Tényleg eljönnél velem kempingezni? Mindezek után?
Csak próbálj megállítani!
Csak adj még egy kis időt!
Majdnem megvan.
Jól vagy?
Én csak… mindent megteszek, hogy boldoggá tegyem apámat.
Egyik pillanatban úgy kezel, mintha a társa lennék, a bizalmasa.
A másikban pedig mintha megint a hülye fia lennék, akiben csalódott.
Kenji, nem kellene pénzt keresned apádnak ahhoz, hogy szeressen.
Mikor számíthatok a csipekre?
Szerintem nem tart tovább három hétnél.
Három hét? Rendben, beszéljünk az ütemezésről…
Beszélj, fiú! Beszélj!
Hé! Elvitte a táskáját!
Erre mentek!
Kenji!
Halló? Elszúrtam. Gyere értem!
Eressz el!
Ti aljas kis férgek!
Ne!
- Szép munka. Az adósod vagyok. - Ez meg mi a fene volt?
Ebben van a BioSyn teljes prospektusa.
Egy vagyont érne a feketepiacon.
Ha elkapom azt az áruló nőt…
Ne higgye, hogy lesz rá esélye!
Köszönetképpen megadom az eladási ár dupláját,
ha a csipeket és a megjelölt példányokat két hét múlva leszállítja.
Nem lesz gond.
Úgy örülök, hogy győztünk!
Persze a világ legjobb társa nélkül nem ment volna.
Szerintem lehet, hogy csak irtó könnyű verseny volt.
Hagyd abba! Tudod, hogy te mindig győztes vagy.
Úgy tűnik, végre megjöttek a vesztesek is.
Oké.
A csipégetés volt a könnyebb feladat volt, az biztos.
- De küldetés teljesítve? - Hát, majdnem robotkaja lettünk,
de töröltük a tervrajzokat.
Aztán leállítottuk a BRAD-eket,
és megváltoztattuk a rendszer jelszavát. A Konokat hivatalosan is kizártuk!
Őszintén szólva nem is tudom, tényleg vesztettünk-e.
Hát… lássunk neki a sütögetésnek, fiúk!
- Tutira lehetett volna rosszabb is. - Egész jó móka volt.
Persze a váratlan BRAD-támadást leszámítva.
Az éjszakának még nincs vége. Miért nem játszunk valami mást?
Legyen mondjuk Két igazság, egy hazugság?
Jó, kezdem én.
Próbálj aludni, pajti!
Nincs esti mese?
Tudod, Dodgsont eléggé lenyűgözted.
- Csak a hátizsákját szereztem vissza. - Nem számít. Boldog.
És ha a befektető boldog, nos, akkor dől a pénz.
Ettől pedig, fiam, én vagyok a legeslegboldogabb.
- Ez remek, apa. - Mindkettőnk számára. Gyere be!
Későre jár.
Mindjárt jövök.
A feliratot fordította: Monori Edina