SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Lempar.
Gerakan bagus, Nak.
Baik, Pak. Kami segera ke sana.
Hama ini ada di mana-mana.
Gigitan "hama" itu berbisa, jadi, aku tak akan secepat itu…
- Sebaiknya jangan buat dia menunggu. - Kau juga harus ikut, Doktor Turner.
- Baiklah. - Ayah sudah berpikir, Nak.
Ayah ingin kau yang melakukan peragaan untuk BioSyn.
- Aku? - Jangan terlalu terkejut.
Kau sudah menunjukkan kedewasaanmu.
Cukup pertahankan saja.
Perkenalkan, Lewis Dodgson,
kepala penelitian di BioSyn.
Senang bertemu denganmu. Daniel Kon.
Bagus. Ini bagus.
Lalu?
Perkenalkan, Toro.
Luar biasa. Boleh kucoba?
Molina cukup memuji teknologimu, Kon,
dan kau harus tahu itu langka.
Mau bagaimana lagi? Sulit membuatku terkesan.
Sepertinya ia sudah melalui banyak hal. Bukan masalah. Ia lumayan.
- Lumayan untuk apa? - Investasi dinosaurus dari BioSyn besar.
Lalu, tempat ini hancur. Kini kami terlihat seperti orang bodoh.
Kita harus buktikan pada dunia bahwa investasi dinosaurus tak buruk.
Masrani dan Hammond gagal.
Saat dunia melihat Carnotaurus yang perkasa makan dari tanganmu,
kurasa kau akan membuktikannya. Jadi, kita sepakat?
Belum.
Aku buat daftar dinosaurus incaranku. Bantu aku mendapatkannya
dan buktikan cipmu berfungsi pada mereka.
Setelah itu, kita sepakat.
Dimorphodon, baiklah. Carnotaurus, itu sudah ada.
Sejenis herbivor?
Dinosaurus yang lebih ramah. Untuk anak-anak.
Bukan masalah.
Raptor.
Tentu.
Anggap saja aku pernah berduel dengan raptor sebelumnya.
Aku tahu sarangnya.
Kita sungguh mengikuti arahan dari anakmu, Kon?
Dia mengenal dinosaurus dan pulau ini.
Kenal dengan sangat baik.
Pak, biar kubawakan tasmu selagi kau naik.
Akan selalu ada padaku.
Saat kembali ke sini,
Pak Kon pasti ingin cipnya.
Harus dihancurkan.
Ya. Buang cetak biru atau fail apa pun agar dia tak bisa membuat lagi.
- Menurutmu ada di mana failnya? - Kutebak di komputer Kash.
Baiklah, aku dan Brooklynn ke kantor Kash untuk menghapus failnya.
Sammy, Yaz, dan Ben ke bengkel untuk menghancurkan cipnya.
Sebenarnya…
kurasa aku bosan menghancurkan.
Aku mau Tim Hapus Cetak Biru.
Sungguh?
Kenapa bukan "ahli ledakan" lagi?
Hei, jangan batasi aku. Manusia bisa berkembang.
Mau adakan kompetisi persahabatan?
Seperti perlombaan? Aku mau.
Aku suka itu.
Aku tak sabar meledakkan cip dan bengkelnya.
Mungkin jangan sampai terjadi kebakaran kimia besar di dalam bioma ini.
Keputusan bagus.
Entah apa yang akan kulakukan tanpamu. Api unggun di tebing?
Kami akan menemuimu, atau lebih tepatnya mengalahkanmu?
Yang kalah memanggang marsmalo.
Setuju. Sudah siap?
Kita menakuti mereka.
Bumpy! Hei, Bumper Car. Maksudku, Bumpy.
Senang bertemu kau.
Jadi, ini Bumpy. Aku sudah dengar kehebatannya.
Bagus, Nak.
Hei, Yaz, tidak ada orang di pulau ini selain kita, 'kan?
Benar.
DARB mekanik ini juga tak mematikan, 'kan?
- Benar. - Jadi, kenapa kita bersembunyi?
Kau benar juga.
Milik Kash.
Ini sudah jelas akan dibakar.
Ini bertentangan dengan keyakinan Mae.
Aku tak percaya Kon memaksanya membuat cip ini.
Dia… Aku kehabisan umpatan yang cocok menggambarkannya.
Kuharap Mae baik-baik saja.
- Siap nyalakan api unggun? - Ya.
Astaga, ini jauh lebih mudah daripada dugaanku.
Keuntungannya, kita akan menang telak. Di sisi lain,
kita harus menunggu lama untuk marsmalo itu.
Aku bisa memikirkan sesuatu untuk mengisi waktu selagi menunggu.
Tunggu. DARB ini tak mematikan, 'kan?
- Namun, memperbaiki DARB mematikan. - Kau benar juga.
Kon, kau tak menyuruh anakmu minggir?
Kenji, berhenti main-main. Minggir.
Dasar anak-anak.
Tidak, Ayah. Jangan yang ini.
- Apa? - Yang ini peliharaan Ben.
Dia membesarkannya dari bayi.
Kumohon, jangan yang ini.
Lagi pula, kau tak menginginkannya, 'kan? Lihat tanduk asimetris itu.
Maksudku, sudah ada Carnotaurus yang terluka.
Kau sungguh ingin Ankylosaurus yang lemah juga?
Siapa sangka anakku sangat sentimental?
Baiklah, jangan yang ini. Ada banyak di pulau ini.
Kami akan berikan yang lebih bagus, Pak Dodgson.
Jangan pernah mempermalukan ayah seperti itu lagi.
Hubungi griya tawang dan panggil si Kembar.
Kami jadi pengalih perhatian. Kau urus cetak birunya.
Hei! Kau tak bisa menangkap kami!
Makhluk hidup penyusup terdeteksi.
Ayo, benda logam bodoh!
Tertemu.
Harus pakai kata sandi untuk menghapus fail?
- Makhluk hidup penyusup terdeteksi. - Di belakangmu! Ayo! Lari!
- Tidak menemukan apa pun. - Katamu akan ada raptor di sini, Nak.
Tetaplah waspada. Di sini kali terakhirku melihatnya.
Sudah berapa lama itu?
Kau pikir ia hanya duduk menunggu kau kembali?
Tidak. Maksudku, ini wilayahnya.
Jadi, ia tahu tempat bersembunyi dan berburu.
Apa hanya ada satu raptor di pulau ini?
Di mana raptor milik Grady?
Pergi. Raptor hewan berkelompok. Ia tak akan sendirian jika ada banyak.
Dia benar.
Carilah. Jangan buang uang dan waktuku.
Aku jamin kami tak akan menyia-nyiakan waktumu lagi.
- Sedang apa kau? - Jika sulit ditemukan,
akan kupancing ia ke sini.
- Kurasa itu bukan ide bagus. - Nak, ia binatang. Bukan Einstein.
Kejar!
Ayo. Lebih cepat, Brooklynn.
- Kau berhasil? - Sedikit lagi. Kurasa.
Kita harus memikirkan sesuatu. Di sini jalan buntu.
Makhluk hidup penyusup terdeteksi.
Kurasa kita merusaknya.
- Bagaimana… - Usai tahu kata sandi Kash,
kusadar tak hanya spesifikasi cip yang bisa kurusak.
- Selamat tidur, DARB. - Brooklynn, kau genius.
Seorang genius akan tahu
selama ini kata sandinya tertulis di bawah kibor.
Tunggu.
Setelah bisa kuretas, aku juga bisa mengubah kata sandinya.
Itu artinya…
Artinya, keluarga Kon tak akan bisa memasuki sistem.
Tanpa ada kendali, cip, atau apa pun.
- Keren. - Bagus.
Seharusnya kugunakan ini 25 tahun lalu.
Lari!
Mundur!
Kau bawa kami ke sarang Dilophosaurus?
Ia yang bawa! Kucoba beri tahu Ayah. Ia…
Kau juga bilang sangat mengenal pulau ini.
Raptornya lolos. Kau memperlambat kami, Nak.
Ayah kira kau siap untuk ini, Kenji. Sungguh.
Bukan salahmu. Kau masih anak-anak.
Terkadang sulit dipercaya betapa indahnya hutan ini.
Maaf, kau bilang apa?
Maksudku, tempat ini akan terasa luar biasa.
Andai tak dipenuhi dinosaurus pembunuh.
Mungkin kelak kita bisa pergi ke hutan sungguhan.
Kau mau berkemah denganku? Tidak kapok?
Coba saja hentikan aku.
Beri aku tambahan waktu.
Nyaris kudapatkan.
Kau baik-baik saja?
Aku berusaha semampuku untuk menyenangkan ayahku.
Sesaat dia memperlakukanku seperti rekannya, orang kepercayaannya.
Kemudian, aku serasa menjadi putranya yang bodoh lagi.
Kenji, jangan mengambil hatinya dengan menghasilkan uang.
Kapan semua cip itu akan siap?
Kurasa tak akan lebih dari tiga pekan.
"Tiga pekan?" Baik, mari bahas jadwalnya.
Bicaralah, Nak. Bicaralah.
Hei! Dia mengambil tasmu.
Ke arah sini!
Kenji!
Halo. Sudah ketahuan. Jemput aku sekarang!
Lepaskan!
Dasar hama kecil menjijikkan!
Tidak!
- Bagus. Aku berutang kepadamu. - Apa-apaan itu?
Seluruh prospektus BioSyn ada di sini.
Harga jualnya akan tinggi di pasar gelap.
Saat wanita pengkhianat itu kutangkap…
Jangan harap kau dapat kesempatan itu.
Sebagai ucapan terima kasih, kubayar dua kali lipat
jika cip dan aset yang dipilih siap dua pekan lagi.
Bukan masalah.
Aku senang kita menang.
Tentu saja, aku tak bisa melakukannya tanpa rekan terbaik di dunia.
Kurasa perlombaannya saja yang sangat mudah.
Jangan begitu. Kau tahu kau selalu menjadi pemenang.
Akhirnya, yang kalah muncul juga.
Baiklah.
Membakar cip jelas lebih mudah.
- Namun, misi selesai? - Meski kami hampir dimakan DARB,
tapi cetak birunya terhapus.
Lalu, menonaktifkan semua DARB
dan mengubah kata sandi sistem. Keluarga Kon sudah resmi terkunci.
Sejujurnya, aku tak merasa benar-benar kalah.
Mari kita mulai memanggang, Kawan-kawan!
- Jelas bisa lebih buruk. - Misinya cukup menyenangkan.
Selain serangan kejutan DARB, tentunya.
Malam ini belum berakhir. Mau coba permainan lain?
Mau main Dua Jujur dan Satu Bohong?
Ya, aku lebih dahulu.
Cobalah tidur, Kawan.
Tidak ada dongeng sebelum tidur?
Dodgson cukup terkesan denganmu.
- Aku hanya mengambil ranselnya. - Tidak penting. Dia senang.
Uang akan terus mengalir jika investor senang.
Itulah yang paling membahagiakan ayah.
- Bagus, Ayah. - Untukmu juga. Masuklah.
Sudah larut.
Aku akan segera menyusul.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi