‎NETFLIX シリーズ
原作 マイケル･クライトン
投(な)げて
さすがだ 息子(むすこ)よ
分(わ)かりました 向(む)かいます
もはや害獣(がいじゅう)の島(しま)ね
毒(どく)があるから かまれないように
迎(むか)えに行(い)きましょ
博士(はかせ)も行(い)ってくれ
分(わ)かった
考(かんが)えていたんだが⸺
バイオ･シン社(しゃ)への 実演(じつえん)は お前(まえ)が
俺(おれ)が？
期待(きたい)してたくせに
お前(まえ)も ずいぶん 成長(せいちょう)したようだ
その調子(ちょうし)でいけ
‎バイオ･シン‎研究所(けんきゅうじょ)‎の ‎所長(しょちょう)‎ ルイス･ドッジソンよ
‎どうも‎ ‎ダニエル･コンです
‎すばらしい
‎実(じつ)‎にすばらしいぞ
‎それで？
‎紹介(しょうかい)‎します
‎ブルです
‎夢(ゆめ)‎のようだ
‎貸(か)‎せ
‎辛口(からくち)‎のモリーナが ‎この‎技術(ぎじゅつ)‎だけは‎絶賛(ぜっさん)‎してた
‎まあね‎ ‎目(め)‎は‎肥(こ)‎えてるほうさ
‎だいぶ‎傷(きず)‎があるが ‎問題(もんだい)‎なく やれるだろう
‎やるって‎何(なに)‎を？
‎我々(われわれ)‎は‎投資(とうし)‎してたんだ
‎だが パークの‎閉鎖(へいさ)‎で ‎バカを‎見(み)‎た
‎“‎恐竜(きょうりゅう)‎はもうかる”と ‎示(しめ)‎さねばならん
‎マスラニたちのせいだ
‎カルノタウルスの‎餌(え)‎づけでも ‎見(み)‎せつければ⸺
‎世界(せかい)‎も‎分(わ)‎かってくれます
‎契約成立(けいやくせいりつ)‎ですかな？
‎まだ‎早(はや)‎い
‎恐竜(きょうりゅう)‎のリストを‎作(つく)‎った
‎すべて‎捕獲(ほかく)‎して ‎操(あやつ)‎れるか‎確認(かくにん)‎しよう
‎成功(せいこう)‎なら‎契約(けいやく)‎だ
‎“ディモルフォドン”ね
‎“カルノタウルス”は ‎もう いる
‎あとは… “‎草食恐竜(そうしょくきょうりゅう)‎”？
‎子供向(こどもむ)‎けに ‎親(した)‎しめるのを
‎了解(りょうかい)
‎“ラプトル”
‎いいよ
‎ラプトルとは ‎一戦(いっせん)‎ ‎交(まじ)‎えたことがある
‎案内(あんない)‎するよ
‎こんな‎子供(こども)‎に‎任(まか)‎せるのか？
‎恐竜(きょうりゅう)‎と‎島(しま)‎を‎熟知(じゅくち)‎してる
‎裏庭(うらにわ)‎も‎同然(どうぜん)‎なのさ
‎バッグを‎持(も)‎ちましょうか
‎人(ひと)‎には‎渡(わた)‎さん
‎コンさんは ‎チップを‎取(と)‎りに‎来(く)‎る
‎壊(こわ)‎さなきゃ
‎増産(ぞうさん)‎できないよう ‎設計図(せっけいず)‎やファイルも‎処分(しょぶん)‎を
‎ファイルはどこに？
‎カッシュのＰＣだろう
‎ブルックリンと‎僕(ぼく)‎は ‎ＰＣのファイルを‎消(け)‎す
‎サミーたちはチップを‎壊(こわ)‎せ
‎いや ‎待(ま)‎て
‎破壊行為(はかいこうい)‎には‎飽(あ)‎きた
‎僕(ぼく)‎もＰＣ‎組(ぐみ)‎がいい
‎マジ？
‎“‎爆破(ばくは)‎こそ‎生(い)‎きがい”は？
‎決(き)‎めつけるな ‎男(おとこ)‎は‎成長(せいちょう)‎するんだ
‎じゃあ ‎競争(きょうそう)‎する？
‎レースか？‎ ‎受(う)‎けて‎立(た)‎つ
‎“‎受(う)‎けて‎立(た)‎つ”だって
‎早(はや)‎くチップを‎爆破(ばくは)‎しなきゃ
‎このエリアの‎中(なか)‎で ‎火事(かじ)‎はマズいんじゃない？
‎言(い)‎えてる‎ ‎あなたって‎最高(さいこう)‎ね
‎集合場所(しゅうごうばしょ)‎は‎崖(がけ)‎の‎上(うえ)‎？
‎ええ‎ ‎きっと‎私(わたし)‎たちが ‎先(さき)‎に‎着(つ)‎く
‎負(ま)‎けたらマシュマロを‎焼(や)‎け
‎名案(めいあん)‎だ‎ ‎ではいくぞ
‎逃(に)‎げちまった
‎バンピー！
‎元気(げんき)‎にしてたか‎ ‎バンピー
‎久(ひさ)‎しぶりだな
‎この‎子(こ)‎がバンピー？
‎いろいろ‎聞(き)‎いたわよ
‎でかしたぞ
‎ヤズ‎ ‎島(しま)‎にはもう ‎誰(だれ)‎もいないんだよね？
‎ええ
‎あのブラッドは ‎修理専用(しゅうりせんよう)‎だよね？
‎だったら‎何(なに)‎？
‎隠(かく)‎れなくていい
‎サエてるね
‎カッシュのね ‎たき‎火(び)‎で‎燃(も)‎やそう
‎こんなのメイらしくない
‎コンが‎無理(むり)‎やり‎作(つく)‎らせたのね
‎あの‎人(ひと)‎って…
‎言葉(ことば)‎にできないほど ‎悪(わる)‎いヤツ！
‎メイが‎心配(しんぱい)‎ね
‎燃(も)‎やしちゃおう
‎そうね
‎思(おも)‎ったよりウンと‎簡単(かんたん)‎だった
‎大幅(おおはば)‎リードで‎勝(か)‎てる
‎マシュマロまで ‎だいぶ‎待(ま)‎たなきゃ
‎だったら １つ‎用事(ようじ)‎を ‎済(す)‎ましておく？
‎あれは‎修理(しゅうり)‎タイプよ
‎でも ‎攻撃(こうげき)‎タイプを ‎直(なお)‎すでしょ
‎あなたもサエてるね
‎どくように‎言(い)‎ってください
‎ケンジ‎ ‎どきなさい
‎すみません
‎この‎子(こ)‎は やめてくれ
‎何(なん)‎だと？
‎赤(あか)‎ん‎坊(ぼう)‎の‎時(とき)‎から ‎ベンが‎育(そだ)‎ててたんだ
‎勘弁(かんべん)‎してあげてよ
‎要(い)‎らないでしょ？ ‎ツノが‎左右非対称(さゆうひたいしょう)‎よ
‎カルノタウルスも ‎傷(きず)‎があるし⸺
‎いびつな‎恐竜(きょうりゅう)‎ばかりになるわ
‎意外(いがい)‎と‎情(じょう)‎に‎厚(あつ)‎いんだな
‎やむを‎得(え)‎ん ‎恐竜(きょうりゅう)‎は‎他(ほか)‎にもいるさ
‎もっとマトモな‎恐竜(きょうりゅう)‎にしよう
‎二度(にど)‎と‎私(わたし)‎に‎恥(はじ)‎をかかせるな
‎連絡(れんらく)‎して‎双子(ふたご)‎を‎呼(よ)‎べ
‎僕(ぼく)‎らがオトリになる ‎設計図(せっけいず)‎を‎頼(たの)‎むぞ
‎おい‎ ‎捕(つか)‎まえてごらん
‎無許可(むきょか)‎の‎生命体(せいめいたい)‎を‎感知(かんち)
‎来(こ)‎いよ‎ ‎鉄(てつ)‎クズども！
‎見(み)‎つけた
‎パスワードが‎要(い)‎るの？
‎無許可(むきょか)‎の‎生命体(せいめいたい)‎を‎感知(かんち)
‎後(うし)‎ろだ
‎逃(に)‎げろ！
‎気配(けはい)‎すらしません
‎ラプトルはどこだ？
‎近(ちか)‎くにいるはず ‎この‎間(あいだ)‎は ここで‎見(み)‎た
‎この‎間(あいだ)‎っていつだ？ ‎今(いま)‎もいるとは‎限(かぎ)‎らんぞ
‎ここはヤツの‎縄張(なわば)‎りだ
‎隠(かく)‎れ‎方(かた)‎も‎狩(か)‎り‎方(かた)‎も‎知(し)‎ってる
‎ラプトルは１‎頭(とう)‎だけか？
‎グレイディの‎分(ぶん)‎は？
‎死(し)‎んだよ‎ ‎もし‎生(い)‎きてれば ‎群(む)‎れができてる
‎そのとおり
‎とにかく‎見(み)‎つけろ ‎待(ま)‎たせるな
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎です‎ ‎これ‎以上(いじょう)‎は ‎待(ま)‎たせませんよ
‎何(なに)‎するんだ
‎見当(みあ)‎たらないから‎呼(よ)‎んでる
‎やめたほうがいい
‎相手(あいて)‎はたかが‎恐竜(きょうりゅう)‎だ
‎追(お)‎え！
‎急(いそ)‎がないと…
‎消(け)‎せた？
‎あと‎一歩(いっぽ)‎なの
‎どうしよう‎ ‎逃(に)‎げ‎場(ば)‎がないぞ
‎無許可(むきょか)‎の‎生命体(せいめいたい)‎を‎感知(かんち)
‎倒(たお)‎したみたいね
‎一体(いったい)‎…
‎パスワードが‎分(わ)‎かったら ‎何(なん)‎でもできたの
‎おやすみ ブラッド
‎ブルックリンは‎天才(てんさい)‎だ
‎いいえ‎ ‎天才(てんさい)‎なら⸺
‎机(つくえ)‎に‎書(か)‎かれたパスワードに ‎すぐ‎気(き)‎づく
‎待(ま)‎って
‎パスワードを‎変更(へんこう)‎できるかも
‎ってことは…
コン父子(おやこ)が ログインできなくなる
‎システムを‎使(つか)‎えなくなるの
‎何(なに)‎もできない
‎やったね！
‎これが25‎年前(ねんまえ)‎にあればな
‎逃(に)‎げろ
‎下(さ)‎がれ！
‎ディロフォサウルスだと？
‎ラプトルの‎仕業(しわざ)‎だ ‎群(む)‎れの‎中(なか)‎へと…
‎“‎裏庭(うらにわ)‎も‎同然(どうぜん)‎”じゃ ‎なかったのか
‎ラプトルが‎消(き)‎えた ‎お‎前(まえ)‎のせいだ
‎成長(せいちょう)‎したと‎思(おも)‎ったが ‎ムリだったか
‎気(き)‎にするな ‎お‎前(まえ)‎はまだ‎子供(こども)‎なんだ
‎圧倒(あっとう)‎されちゃうくらい ‎きれいな‎森(もり)‎ね
‎ごめん‎ ‎何(なん)‎て‎言(い)‎ったの？
‎まあ その… ‎イケてる‎場所(ばしょ)‎だねってこと
‎恐竜(きょうりゅう)‎さえ いなければ
‎いつか‎本物(ほんもの)‎の‎森(もり)‎に‎行(い)‎こうよ
‎こんな‎災難(さいなん)‎に‎遭(あ)‎っても？
‎止(と)‎めてごらんよ
‎待(ま)‎ってください ‎あと‎一歩(いっぽ)‎なんです
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎俺(おれ)‎はただ⸺
‎オヤジを ‎喜(よろこ)‎ばせたいだけなのに
‎褒(ほ)‎められたと ‎思(おも)‎った‎次(つぎ)‎の‎瞬間(しゅんかん)‎には⸺
‎“ダメ‎息子(むすこ)‎だ”って ‎顔(かお)‎をされる
‎親(おや)‎のために‎子供(こども)‎が ‎ムリするなんてヘンよ
‎チップは いつできる？
‎３‎週間後(しゅうかんご)‎には そろえます
‎３‎週間(しゅうかん)‎か‎ ‎予定(よてい)‎を‎立(た)‎てよう
‎ほら‎ ‎うなってみろ
‎バッグを‎盗(ぬす)‎まれたぞ！
‎こっちだ
‎ケンジ！
‎もしもし
‎失敗(しっぱい)‎した‎ ‎早(はや)‎く‎迎(むか)‎えを
‎放(はな)‎してよ！
‎やめて‎ ‎来(こ)‎ないで
‎害獣(がいじゅう)‎のくせに！
‎よくやった‎ ‎借(か)‎りができたな
‎一体(いったい)‎ どうして…
‎重要書類(じゅうようしょるい)‎が‎入(はい)‎ってるんだ
‎裏(うら)‎に‎回(まわ)‎せば‎高値(たかね)‎で‎売(う)‎れる
‎あの‎女(おんな)‎を‎捕(つか)‎まえたら…
‎手遅(ておく)‎れのようです
‎お‎礼(れい)‎に‎倍額(ばいがく)‎を‎支払(しはら)‎おう
‎ただし ２‎週間(しゅうかん)‎で ‎チップを‎作(つく)‎れ
‎お‎任(まか)‎せを
やったね 勝(か)てた
‎これも ‎最高(さいこう)‎のパートナーに ‎恵(めぐ)‎まれたおかげよ
‎私(わたし)‎たちのほうが ‎ラクだっただけ
‎やめてよ ‎あなたは‎本当(ほんとう)‎にすごい
‎負(ま)‎け‎組(ぐみ)‎がやっと‎到着(とうちゃく)‎した
‎よせよ
‎そっちのほうがラクだった
‎うまくいった？
‎死(し)‎にかけたけど ‎設計図(せっけいず)‎は‎処分(しょぶん)‎できたよ
‎ブラッドも‎全部(ぜんぶ)‎ ‎止(と)‎めたし ‎パスワードも‎変(か)‎えた
‎コン‎父子(おやこ)‎を‎締(し)‎め‎出(だ)‎せたね
‎敗者(はいしゃ)‎なんて ここにはいない
‎それじゃ⸺
‎マシュマロを‎焼(や)‎こう
‎危機一髪(ききいっぱつ)‎だった
‎楽(たの)‎しめたよ
‎ブラッドには‎困(こま)‎ったけど
‎夜(よる)‎は‎長(なが)‎い‎ ‎ゲームをやろうよ
‎“ウソ‎発見(はっけん)‎ゲーム”は？
‎じゃあ ‎僕(ぼく)‎から
‎横(よこ)‎になれよ
‎寝(ね)‎る‎前(まえ)‎のお‎話(はなし)‎は？
‎ドッジソンが‎感心(かんしん)‎してたぞ
‎たかがバッグで？
‎そうとも‎ ‎満足(まんぞく)‎してた
‎投資家(とうしか)‎は‎満足(まんぞく)‎さえすれば ‎カネを‎出(だ)‎す
‎私(わたし)‎には カネこそが ‎何(なに)‎よりの‎喜(よろこ)‎びだ
‎よかったね
‎お‎前(まえ)‎も‎喜(よろこ)‎べ
‎中(なか)‎に‎入(はい)‎れ‎ ‎もう‎遅(おそ)‎いぞ
‎すぐ‎行(い)‎くよ
‎日本語字幕‎ ‎堀池 明