SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL "JURASSIC PARK" OLEH MICHAEL CRICHTON
Mulakan.
Lontar.
Pergerakan yang menarik, Kenji.
Baiklah, tuan. Kami dalam perjalanan.
Banyaknya haiwan perosak ini.
"Haiwan perosak" itu ada bisa dalam taringnya, jadi saya takkan begitu cepat…
- Jangan biar dia menunggu. - Awak juga patut ikut, Doktor Turner.
- Baiklah. - Kenji, ayah dah fikir.
Ayah nak kamu lakukan demonstrasi untuk BioSyn.
- Saya? - Jangan begitu terkejut.
Kamu dah tunjukkan ayah betapa matangnya kamu.
Jadi… teruskannya.
Kenalkan, ini Lewis Dodgson,
ketua penyelidikan di BioSyn.
Selamat berkenalan. Saya Daniel Kon.
Hebat. Ini memang hebat.
Jadi?
Inilah Toro.
Menakjubkan. Boleh saya cuba?
Molina banyak puji tentang teknologi awak, Kon,
dan kalau nak tahu, itu jarang berlaku.
Apa yang saya boleh cakap? Bukan senang nak ambil hati saya.
Nampak seperti ia alami pergaduhan besar. Tak kiralah. Ini pun sudah memadai.
- Memadai untuk apa? - BioSyn melabur banyak untuk dinosaur.
Kemudian, tempat ini jatuh muflis. Kini kami nampak teruk.
Kami perlu buktikan kepada dunia yang dinosaur bukan pelaburan yang merugikan.
Kecuali bagi Masrani dan Hammond.
Apabila dunia lihat carnotaurus yang besar ini makan dari tangan awak,
saya rasa kata-kata awak akan terbukti. Jadi, awak setuju?
Belum lagi.
Saya ada senarai dinosaur yang diingini. Tolong saya dapatkannya
dan buktikan yang teknologi awak berkesan pada ia semua.
Kemudian, barulah saya setuju.
Dimorphodon, okey. Carnotaurus, itu sudah ada.
Dinosaur jenis herbivor?
Sesuatu yang tak begitu menakutkan. Untuk kanak-kanak.
Tiada masalah.
Raptor.
Baiklah.
Anggap saja saya mungkin pernah bersemuka dengan raptor sebelum ini.
Saya tahu tempat kegemarannya.
Betulkah kita nak ikut arahan anak awak, Kon?
Dia tahu dinosaur dan pulau ini.
Saya serba tahu semuanya.
Tuan, biar saya tolong pegang sementara tuan masuk.
Beg ini sentiasa bersama saya.
Apabila En. Kon kembali nanti,
tentu dia mahu cip kawalan yang selebihnya.
Kita perlu musnahkannya.
Ya. Dan hapuskan sebarang pelan atau fail agar dia tak boleh hasilkannya lagi.
- Kamu rasa, di mana fail itu? - Saya rasa dalam komputer Kash.
Okey, saya dan Brooklynn akan ke pejabat Kash dan padam semua fail itu.
Sammy, Yaz dan Ben pergi ke bengkel dan musnahkan cip-cip itu.
Sebenarnya…
Saya rasa saya tak mahu musnahkan apa-apa lagi.
Saya nak sertai Pasukan Padam Pelan.
Yakah?
Apa jadi dengan "letupan adalah kepakaran saya"?
Hei, jangan berfikiran sempit. Lelaki boleh berubah.
Mahu adakan pertandingan persahabatan?
Maksud awak, perlumbaan? Baiklah, saya setuju.
Saya suka bunyinya.
Saya tak sabar nak letupkan cip dan bengkel itu hingga berkecai.
Atau mungkin kita tak perlu nyalakan api kimia yang besar di dalam biom.
Idea yang bernas.
Entah apalah saya akan buat tanpa awak. Unggun api di tepi cenuram di luar?
Kami akan jumpa, atau saya patut kata, sampai dulu di sana sebelum kamu?
Siapa kalah, kena panggang marshmallow.
Bagus. Dah sedia?
Kita takutkannya.
Bumpy! Hei, kereta Bumper. Maksud saya, Bumpy.
Gembira dapat jumpa awak.
Jadi, inilah Bumpy. Banyak kisah menarik yang saya dah dengar.
Syabas, Kenji.
Hei, Yaz, tiada siapa di pulau ini kecuali kita, betul?
Betul.
Kita pernah kata, BRAD yang membaiki ini tak bahaya, betul?
- Betul. - Jadi, kenapa kita bersembunyi?
Betul juga kata awak.
Ini Kash punya.
Yang ini pasti akan dibakar.
Semua ini bertentangan dengan apa yang Mae percaya.
Tak percaya Kon suruh Mae hasilkan cip kawalan ini.
Dia… Sebenarnya, saya tak boleh fikir perkataan buruk untuk gambarkan dia.
Saya harap Mae okey.
- Sedia untuk mulakan unggun api? - Ya.
Aduhai, ini jauh lebih mudah daripada yang saya sangka.
Apa yang bagus, kita akan mendahului mereka. Tapi,
kita perlu tunggu lama untuk gula-gula marshmallow itu.
Saya boleh fikirkan sesuatu untuk buat kita sibuk sementara menunggu.
Tunggu. Kita kata ia tak bahaya.
- Tapi ia baiki BRAD yang bahaya. - Betul juga kata awak.
Kon, awak nak suruh anak awak ke tepi atau tidak?
Kenji, jangan main-main. Ke tepi.
Biasalah, budak-budak.
Tidak, ayah. Bukan yang ini.
- Apa kamu kata? - Yang ini… Ia milik Ben.
Ben menjaganya sejak ia kecil.
Tolonglah, bukan ia.
Lagipun, awak tak mahukan ia, betul? Tengoklah tanduk yang tak simetri itu.
Maksud saya, awak sudah pun ada carnotaurus yang berparut.
Awak betul-betul nak ankylosaurus yang tak cantik juga?
Siapa sangka anak saya sangat sentimental?
Okey, baiklah, bukan yang ini. Ada banyak lagi di pulau ini.
Kami akan dapatkan yang lebih cantik, En. Dodgson.
Jangan sesekali memalukan ayah begitu lagi.
Hubungi emper dan suruh si kembar itu jumpa kami.
Kami akan alihkan perhatiannya. Awak uruskan pelan itu.
Hei! Kamu tak dapat kejar kami!
Bentuk hidup tanpa kebenaran dikesan.
Cepatlah, tin besar yang dungu!
Jumpa pun.
Saya perlukan kata laluan untuk padam fail-fail ini?
- Bentuk hidup tanpa kebenaran dikesan. - Di belakang awak! Pergi! Lari!
- Seekor pun tak ada. - Budak, awak kata raptor ada di sini.
Berjaga-jaga saja. Di sinilah kali terakhir saya nampak ia.
Bila kali terakhir itu?
Apa, awak fikir ia akan tunggu awak kembali ke sini?
Tak, maksud saya, ini kawasannya.
Jadi, ia tahu tempat untuk bersembunyi dan memburu.
Apa, hanya ada seekor raptor di pulau ini?
Bagaimana dengan yang Grady kendalikan itu?
Dah tiada. Raptor bergerak berkumpulan. Jika ada banyak, ia takkan berseorangan.
Betul katanya.
Kalau begitu, cari ia. Saya tak bayar untuk bazirkan masa saya.
Saya jamin kami takkan bazirkan masa awak lagi.
- Apa yang awak buat? - Kalau kita tak dapat cari ia,
saya akan buat ia cari kita.
- Saya rasa itu bukan idea yang baik. - Budak, ia haiwan. Bukan Einstein.
Kejar ia!
Ayuhlah. Laju lagi, Brooklynn.
- Dah berjaya? - Hampir. Rasanya.
Kita perlu fikirkan sesuatu. Tiada jalan keluar lain dari sini.
Bentuk hidup tanpa kebenaran dikesan.
Saya rasa kita dah rosakkannya.
- Macam mana… - Selepas tahu kata laluan Kash,
saya sedar bukan padamkan pelan cip itu saja yang saya boleh buat.
- Tidurlah, BRAD. - Brooklynn, awak genius.
Seorang genius tentu tahu
kata laluan Kash ditulis di bawah papan kekuncinya selama ini.
Tunggu.
Memandangkan saya dah godam, saya juga boleh tukar kata laluannya.
Maknanya…
Maknanya, Kon anak-beranak tak boleh masuk sistem ini lagi.
Tak boleh kawal apa-apa, tiada lagi cip. Satu pun tak boleh.
- Cantik. - Bagus.
Ini sangat membantu 25 tahun yang lalu.
Lari!
Berundur!
Kamu bawa kami ke sarang dilophosaurus?
Bukan saya, dia! Saya dah cuba beritahu ayah. Dia…
Kamu juga beritahu ayah yang kamu serba tahu tentang pulau ini.
Raptor itu dah terlepas. Terima kasih sebab lengahkan kami, budak.
Ayah sangka kamu dah sedia untuk ini, Kenji. Betul.
Bukan salah kamu. Kamu masih budak.
Kadangkala, susah nak percaya betapa cantiknya hutan ini.
Maafkan saya, apa awak kata?
Maksud saya, tempat ini pasti menakjubkan.
Kalau tiada dinosaur pembunuh di merata-rata tempat.
Mungkin satu hari nanti kita dapat ke hutan yang sebenar bersama.
Awak nak pergi berkhemah dengan saya? Selepas semua ini?
Cubalah halang saya.
Berikan saya sedikit masa lagi.
Saya hampir berjaya.
Awak tak apa-apa?
Saya cuma… Saya buat segala yang saya mampu fikir untuk buat ayah saya gembira.
Ada masanya, dia layan saya seperti rakan kongsi, kawan baiknya.
Kemudian, saya rasa macam anak dia yang dungu dan mengecewakan semula.
Kenji, kamu tak perlu bantu ayah kamu cari duit agar disayangi.
Bila saya boleh jangka cip-cip itu disiapkan?
Rasanya ia takkan ambil masa lebih daripada tiga minggu.
"Tiga minggu"? Baiklah, mari bincang tentang tempoh masa.
Hei, cakap. Cakaplah.
Hei! Dia ambil beg awak.
Mereka ikut arah sini!
Kenji!
Helo. Saya tertangkap. Datang ambil saya cepat!
Lepas!
Haiwan perosak yang teruk!
Tidak!
- Terima kasih. Saya terhutang budi. - Apa semua itu tadi?
Semua prospektus BioSyn ada di dalam beg ini.
Pasti mahal harganya di pasaran gelap.
Kalau saya dapat tangkap perempuan pengkhianat itu…
Saya tak rasa awak akan dapat peluang itu.
Sebagai tanda terima kasih, saya akan gandakan bayaran awak
kalau awak hantar cip dan aset yang kita tandakan dalam dua minggu.
Tiada masalah.
Saya sangat gembira kita menang.
Tentulah saya tak boleh lakukannya tanpa pasangan terbaik di dunia.
Saya rasa ini mungkin perlumbaan yang sangat mudah.
Sudahlah. Awak tahu awak sentiasa menang.
Nampaknya, yang kalah mahu tunjukkan diri akhirnya.
Okey.
Membakar cip memang kerja yang lebih mudah.
- Tapi misi kamu berjaya? - Kami hampir jadi makanan robot,
tapi kami dah padam pelan itu.
Kemudian, matikan semua BRAD,
dan tukar kata laluan untuk sistem itu. Kon dan anaknya tak boleh buat apa-apa.
Secara jujurnya, saya tak rasa kami betul-betul kalah.
Baiklah, mari kita mula memanggang!
- Situasi boleh jadi lebih teruk. - Ia agak menyeronokkan.
Tak termasuk serangan mengejut daripada BRAD.
Malam masih muda. Apa kata kita main permainan lain?
Bagaimana dengan Dua Kebenaran dan Satu Bohong?
Ya, saya mulakan dulu.
Pergilah tidur.
Tiada cerita pada waktu hendak tidur?
Sebenarnya, Dodgson agak kagum dengan kamu.
- Saya hanya dapatkan beg galas dia. - Tak kisahlah. Dia gembira.
Kalau pelabur gembira, duit akan terus masuk.
Itu yang buat ayah paling gembira.
- Baguslah, ayah. - Untuk kita berdua. Mari masuk.
Hari dah lewat.
Saya akan masuk sebentar lagi.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh