‎UN SERIAL NETFLIX
‎DUPĂ ROMANUL ‎JURASSIC PARK ‎DE MICHAEL CRICHTON
‎Hai!
‎Bine gândit, fiule!
‎Bun, domnule. Să mergem!
‎Paraziții ăștia-s peste tot.
‎„Paraziții” ăia sunt veninoși, ‎deci nu m-aș grăbi…
‎- Să nu-i lăsăm să ne aștepte! ‎- Mergi și tu, dr. Turner!
‎- Bun. ‎- Fiule, m-am mai gândit.
‎Aș vrea să ții tu prezentarea ‎celor de la BioSyn.
‎- Eu? ‎- Nu fi surprins!
‎Mi-ai arătat cât de mult te-ai maturizat.
‎Doar… ține-o tot așa!
‎Vi-l prezint pe Lewis Dodgson,
‎șef de cercetare la BioSyn.
‎Încântat. Daniel Kon.
‎Grozav. E grozav.
‎Deci?
‎El e Toro.
‎Incredibil! Se poate?
‎Molina ți-a lăudat tehnologia, Kon,
‎și să știi că ăsta-i un lucru rar.
‎Ce pot să zic? Nu-s ușor de mulțumit.
‎Se pare c-a trecut prin multe. ‎Nu contează. Se va descurca.
‎- Cum adică? ‎- BioSyn a investit mult în dinozauri.
‎Apoi locul ăsta a fost distrus. ‎Și acum am căzut de proști.
‎Trebuie să arătăm lumii ‎că nu dinozaurii au fost investiția rea.
‎Ci Masrani și Hammond.
‎Când lumea va vedea un carnosaur măreț ‎mâncându-ți din palmă,
‎vei demonstra că așa e. Avem o înțelegere?
‎Încă nu.
‎Am o listă de dinozauri. ‎Ajută-mă să-i găsesc
‎și demonstrează că tehnologia ‎funcționează și la ei!
‎Atunci vom avea o înțelegere.
‎Un dimorphodon, bine. ‎Un carnosaur, interesant
‎Un fel de erbivor?
‎Ceva nu prea înfricoșător. Pentru copii.
‎Nicio problemă.
‎Velociraptor.
‎Sigur.
‎M-am mai întâlnit față în față ‎cu un velociraptor.
‎Știu unde îi place să stea.
‎Primim indicații de la fiul tău, Kon?
‎Cunoaște dinozaurii și insula.
‎Ca-n palmă.
‎Domnule, vă țin eu asta cât intrați.
‎Geanta asta stă mereu cu mine.
‎Când dl Kon se va întoarce,
‎va vrea restul cipurilor.
‎Trebuie să le distrugem.
‎Da. Și să scăpăm de schițe și fișiere, ‎ca să nu mai poată face altele.
‎- Unde credeți că-s fișierele? ‎- Cred că pe calculatorul lui Kash.
‎Eu și Brooklynn mergem la biroul lui Kash ‎și ștergem fișierele.
‎Sammy, Yaz și Ben, ‎mergeți la atelier și distrugeți cipurile!
‎De fapt…
‎Cred că am trecut de faza de distrugere.
‎Vreau în echipa care șterge fișierele.
‎Serios?
‎Cum rămâne cu „îmi plac exploziile”?
‎Hei, nu mă ține pe loc! Am evoluat.
‎Ce zici de un concurs prietenesc?
‎Ca o cursă? Haide!
‎Îmi place cum sună.
‎Abia aștept să arunc în aer ‎cipurile și atelierul!
‎Sau nu pornim un incendiu chimic în biom.
‎Bine gândit!
‎Nu știu ce m-aș face fără tine. ‎Foc de tabără pe stâncile de afară?
‎Ne vedem acolo, sau mai bine zis, ‎ne întrecem până acolo?
‎Pierzătorii frig bezelele.
‎Excelent! Suntem gata?
‎I-am speriat.
‎Cornișor! Bună, Cornuleț! Adică Cornișor.
‎Mă bucur să te văd, fato!
‎Deci ea e Cornișor. ‎Am auzit lucruri minunate.
‎Bravo, fiule!
‎Yaz, suntem doar noi pe insulă, nu?
‎Da.
‎Și am zis ‎că acești roboți BRAD nu-s letali, nu?
‎- Da. ‎- Și de ce ne ascundem?
‎Ai dreptate.
‎Al lui Kash.
‎Ăsta sigur va fi aruncat în foc.
‎Asta e împotriva principiilor lui Mae.
‎Nu pot să cred că a obligat-o Kon ‎să lucreze la cipuri!
‎E… Nu mă pot gândi ‎la un cuvânt destul de urât pentru el.
‎Sper că e bine.
‎- Gata de un foc de tabără? ‎- Da.
‎A fost mult mai ușor decât am crezut.
‎Partea bună e că o să câștigăm lejer. ‎Pe de altă parte,
‎va trebui ‎să așteptăm o veșnicie bezelele alea.
‎Știu ce-o să ne țină ocupate.
‎Stai! Am zis că nu-s letali.
‎- Dar îi repară pe cei letali. ‎- Ai dreptate.
‎Kon, îi spui băiatului tău să se dea?
‎Kenji, nu te mai prosti! Dă-te!
‎Așa-s copiii.
‎Nu, tată. Nu asta.
‎- Poftim? ‎- Ea… E a lui Ben.
‎A crescut-o de când era mică.
‎Nu ea, te rog!
‎Oricum n-o vrei pe ea, nu? ‎Uite ce coarne asimetrice!
‎Deja ai un carnosaur cu cicatrici.
‎Vrei și un ankylosaurus pocit?
‎Cine știa că băiatul meu ‎e așa de sensibil?
‎Bine, nu ea. ‎Sunt mulți dinozauri pe insulă.
‎Îți găsim unul ‎mai puțin pocit, dle Dodgson.
‎Să nu mă mai faci de râs!
‎Vorbește la apartament, ‎să vină gemenii aici!
‎Le distragem noi atenția. ‎Ocupați-vă de schițe!
‎Hei! Nu ne poți prinde.
‎Forme de viață neautorizate detectate.
‎Haideți, idioți uriași de metal!
‎Așa.
‎Am nevoie de parolă ca să șterg fișierele?
‎- Forme de viață neautorizate detectate. ‎- În spatele tău! Hai! Fugi!
‎- N-am găsit nimic. ‎- Ai zis că vom găsi un velociraptor.
‎Fiți atenți! Ultima oară ‎când am văzut-o, era aici.
‎Acum cât timp a fost asta?
‎Crezi că așteaptă să te întorci?
‎Nu, ăsta e teritoriul ei.
‎Știe unde să se ascundă și unde să vâneze.
‎Stai, e un singur velociraptor ‎pe insula asta?
‎Cum rămâne cu cei la care lucra Grady?
‎S-au dus. Velociraptorii merg în turmă. ‎Dacă mai erau, nu era singură.
‎Are dreptate.
‎Atunci, găsește-o! ‎Nu plătesc ca să pierd timpul.
‎Te asigur că nu-ți vom mai irosi timpul.
‎- Ce faci? ‎- Dacă n-o găsim,
‎o fac să ne găsească ea.
‎- Nu e o idee prea bună. ‎- Băiete, e un animal. Nu e Einstein.
‎După ea!
‎Haide! Mai repede, Brooklynn!
‎- Ai reușit? ‎- Aproape. Cred.
‎Să facem ceva! N-avem altă cale de ieșire.
‎Forme de viață neautorizate detectate.
‎Cred că i-am stricat.
‎- Cum ai… ‎- După ce am găsit parola lui Kash,
‎mi-am dat seama pot face și altceva, ‎nu doar să distrug cipurile.
‎- Somn ușor, roboților! ‎- Brooklynn, ești un geniu.
‎Un geniu s-ar fi prins
‎că parola lui era scrisă sub tastatură.
‎Stai!
‎Acum c-am intrat, pot schimba parola.
‎Deci…
‎Deci Kon nu va putea intra în sistem.
‎Fără sistem, fără cipuri. Fără nimic.
‎- Super! ‎- Tare!
‎Asta mi-ar fi fost de folos ‎acum 25 de ani.
‎Mișcați!
‎Înapoi!
‎Ne-ai adus într-un cuib de ‎Dilophosaurus‎?
‎Ea a făcut-o! Am încercat să-ți spun. E…
‎Mi-ai spus și că știi insula ca-n palmă.
‎Am pierdut velociraptorul. ‎Ne-ai încetinit, băiete.
‎Credeam că ești pregătit, Kenji. ‎Chiar credeam.
‎Nu e vina ta. Ești doar un copil.
‎Uneori, e greu de crezut ‎cât de frumoasă e pădurea asta.
‎Poftim? Ce-ai zis?
‎Locul ăsta ar fi grozav.
‎Dacă n-ar fi dinozauri ucigași peste tot.
‎Poate într-o zi vom merge ‎într-o pădure adevărată împreună.
‎Ai merge cu mine cu cortul? ‎După toate astea?
‎Încearcă să mă oprești!
‎Mai dă-mi puțin timp!
‎Aproape am reușit.
‎Ești bine?
‎Eu… fac tot ce pot ‎ca să-l mulțumesc pe tata.
‎Acum mă tratează ‎ca pe un partener de încredere,
‎iar apoi ca pe un fiu ‎care l-a dezamăgit, din nou.
‎Kenji, n-ar trebui să-i aduci bani ‎ca să-i câștigi iubirea tatălui tău.
‎Când mă pot aștepta la cipurile alea?
‎Cred că în maximum trei săptămâni.
‎„Trei săptămâni”? Să discutăm!
‎Vorbește, băiete! Vorbește!
‎Hei! Ți-a luat geanta!
‎Au luat-o pe aici!
‎Kenji!
‎Bună! Am eșuat. Vino să mă iei!
‎Dă-mi drumul!
‎Paraziți mici și răi!
‎Nu!
‎- Bravo! Îți rămân dator. ‎- Ce naiba a fost asta?
‎Aici se află tot planul lui BioSyn.
‎Costă o avere pe piața neagră.
‎Când voi da de trădătoarea aceea…
‎Nu cred că mai dai de ea.
‎Drept mulțumire, îți ofer dublu.
‎Dacă livrezi cipurile și bunurile ‎în două săptămâni.
‎Nicio problemă.
‎Mă bucur că am câștigat.
‎N-o puteam face ‎fără cea mai bună parteneră din lume.
‎Cred că a fost o cursă foarte ușoară.
‎Oprește-te! ‎Știi că ești mereu câștigătoare.
‎Se pare c-au venit pierzătorii.
‎Bun.
‎Arderea cipurilor a fost partea ușoară.
‎- Misiune îndeplinită, nu? ‎- Era să fim uciși de roboți,
‎dar am șters schițele.
‎Am oprit toți roboții BRAD
‎și am schimbat parola. ‎Kon nu poate intra în sistem.
‎Sincer, nu știu dacă am pierdut.
‎Să trecem la treabă, băieți!
‎- Putea fi mai rău. ‎- A fost distractiv.
‎În afară de atacul surpriză ‎al roboților BRAD.
‎Noaptea nu s-a terminat. ‎Nu mai jucăm ceva?
‎Două adevăruri și o minciună?
‎Da, încep eu.
‎Încearcă să dormi, amice!
‎Fără povești de somn ușor?
‎L-ai impresionat pe Dodgson.
‎- Doar i-am recuperat geanta. ‎- Nu contează. E fericit.
‎Dacă investitorul e fericit, banii vin.
‎Și atunci, fiule, eu sunt cel mai fericit.
‎- E grozav, tată. ‎- Pentru amândoi. Vino!
‎E târziu.
‎Vin imediat.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei