1
00:00:06,758 --> 00:00:10,970
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:54,555 --> 00:00:56,849
‎DUPĂ ROMANUL <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎DE MICHAEL CRICHTON

3
00:00:58,226 --> 00:00:59,602
‎Hai!

4
00:01:04,315 --> 00:01:05,942
‎Hai!

5
00:01:10,613 --> 00:01:12,323
‎Bine gândit, fiule!

6
00:01:20,706 --> 00:01:23,084
‎Bun, domnule. Să mergem!

7
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
‎Paraziții ăștia-s peste tot.

8
00:01:28,798 --> 00:01:32,635
‎„Paraziții” ăia sunt veninoși,
‎deci nu m-aș grăbi…

9
00:01:35,263 --> 00:01:40,184
‎- Să nu-i lăsăm să ne aștepte!
‎- Mergi și tu, dr. Turner!

10
00:01:41,811 --> 00:01:47,191
‎- Bun.
‎- Fiule, m-am mai gândit.

11
00:01:47,275 --> 00:01:50,653
‎Aș vrea să ții tu prezentarea
‎celor de la BioSyn.

12
00:01:50,736 --> 00:01:53,573
‎- Eu?
‎- Nu fi surprins!

13
00:01:53,656 --> 00:01:55,992
‎Mi-ai arătat cât de mult te-ai maturizat.

14
00:01:56,075 --> 00:01:58,494
‎Doar… ține-o tot așa!

15
00:02:14,594 --> 00:02:17,054
‎Vi-l prezint pe Lewis Dodgson,

16
00:02:17,138 --> 00:02:19,140
‎șef de cercetare la BioSyn.

17
00:02:19,807 --> 00:02:22,018
‎Încântat. Daniel Kon.

18
00:02:31,527 --> 00:02:35,198
‎Grozav. E grozav.

19
00:02:37,491 --> 00:02:38,868
‎Deci?

20
00:02:42,455 --> 00:02:44,874
‎El e Toro.

21
00:02:59,764 --> 00:03:02,934
‎Incredibil! Se poate?

22
00:03:08,022 --> 00:03:11,025
‎Molina ți-a lăudat tehnologia, Kon,

23
00:03:11,108 --> 00:03:13,110
‎și să știi că ăsta-i un lucru rar.

24
00:03:13,194 --> 00:03:16,197
‎Ce pot să zic? Nu-s ușor de mulțumit.

25
00:03:16,280 --> 00:03:20,785
‎Se pare c-a trecut prin multe.
‎Nu contează. Se va descurca.

26
00:03:21,452 --> 00:03:25,665
‎- Cum adică?
‎- BioSyn a investit mult în dinozauri.

27
00:03:25,748 --> 00:03:29,752
‎Apoi locul ăsta a fost distrus.
‎Și acum am căzut de proști.

28
00:03:30,461 --> 00:03:34,215
‎Trebuie să arătăm lumii
‎că nu dinozaurii au fost investiția rea.

29
00:03:34,924 --> 00:03:36,634
‎Ci Masrani și Hammond.

30
00:03:36,717 --> 00:03:41,639
‎Când lumea va vedea un carnosaur măreț
‎mâncându-ți din palmă,

31
00:03:41,722 --> 00:03:45,935
‎vei demonstra că așa e. Avem o înțelegere?

32
00:03:47,061 --> 00:03:48,187
‎Încă nu.

33
00:03:49,605 --> 00:03:53,359
‎Am o listă de dinozauri.
‎Ajută-mă să-i găsesc

34
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
‎și demonstrează că tehnologia
‎funcționează și la ei!

35
00:03:56,237 --> 00:03:57,989
‎Atunci vom avea o înțelegere.

36
00:03:59,448 --> 00:04:04,370
‎Un dimorphodon, bine.
‎Un carnosaur, interesant

37
00:04:04,453 --> 00:04:06,872
‎Un fel de erbivor?

38
00:04:06,956 --> 00:04:09,709
‎Ceva nu prea înfricoșător. Pentru copii.

39
00:04:09,792 --> 00:04:11,002
‎Nicio problemă.

40
00:04:13,045 --> 00:04:14,171
‎Velociraptor.

41
00:04:15,131 --> 00:04:16,132
‎Sigur.

42
00:04:16,966 --> 00:04:21,012
‎M-am mai întâlnit față în față
‎cu un velociraptor.

43
00:04:21,095 --> 00:04:22,430
‎Știu unde îi place să stea.

44
00:04:23,347 --> 00:04:26,559
‎Primim indicații de la fiul tău, Kon?

45
00:04:27,310 --> 00:04:30,021
‎Cunoaște dinozaurii și insula.

46
00:04:30,104 --> 00:04:32,023
‎Ca-n palmă.

47
00:04:38,362 --> 00:04:41,032
‎Domnule, vă țin eu asta cât intrați.

48
00:04:41,115 --> 00:04:42,575
‎Geanta asta stă mereu cu mine.

49
00:04:55,629 --> 00:04:57,173
‎Când dl Kon se va întoarce,

50
00:04:57,256 --> 00:04:59,091
‎va vrea restul cipurilor.

51
00:04:59,175 --> 00:05:00,343
‎Trebuie să le distrugem.

52
00:05:00,426 --> 00:05:04,930
‎Da. Și să scăpăm de schițe și fișiere,
‎ca să nu mai poată face altele.

53
00:05:05,014 --> 00:05:09,101
‎- Unde credeți că-s fișierele?
‎- Cred că pe calculatorul lui Kash.

54
00:05:09,185 --> 00:05:13,230
‎Eu și Brooklynn mergem la biroul lui Kash
‎și ștergem fișierele.

55
00:05:13,314 --> 00:05:16,734
‎Sammy, Yaz și Ben,
‎mergeți la atelier și distrugeți cipurile!

56
00:05:16,817 --> 00:05:17,860
‎De fapt…

57
00:05:19,820 --> 00:05:22,031
‎Cred că am trecut de faza de distrugere.

58
00:05:22,114 --> 00:05:23,908
‎Vreau în echipa care șterge fișierele.

59
00:05:23,991 --> 00:05:24,909
‎Serios?

60
00:05:24,992 --> 00:05:27,078
‎Cum rămâne cu „îmi plac exploziile”?

61
00:05:27,161 --> 00:05:30,122
‎Hei, nu mă ține pe loc! Am evoluat.

62
00:05:30,790 --> 00:05:32,833
‎Ce zici de un concurs prietenesc?

63
00:05:32,917 --> 00:05:35,753
‎Ca o cursă? Haide!

64
00:05:36,754 --> 00:05:38,464
‎Îmi place cum sună.

65
00:05:38,547 --> 00:05:41,467
‎Abia aștept să arunc în aer
‎cipurile și atelierul!

66
00:05:42,093 --> 00:05:47,181
‎Sau nu pornim un incendiu chimic în biom.

67
00:05:48,224 --> 00:05:49,350
‎Bine gândit!

68
00:05:49,433 --> 00:05:53,270
‎Nu știu ce m-aș face fără tine.
‎Foc de tabără pe stâncile de afară?

69
00:05:53,354 --> 00:05:56,774
‎Ne vedem acolo, sau mai bine zis,
‎ne întrecem până acolo?

70
00:05:56,857 --> 00:05:59,151
‎Pierzătorii frig bezelele.

71
00:05:59,985 --> 00:06:02,154
‎Excelent! Suntem gata?

72
00:06:26,470 --> 00:06:28,013
‎I-am speriat.

73
00:06:38,524 --> 00:06:45,156
‎Cornișor! Bună, Cornuleț! Adică Cornișor.

74
00:06:46,949 --> 00:06:48,242
‎Mă bucur să te văd, fato!

75
00:06:48,325 --> 00:06:53,539
‎Deci ea e Cornișor.
‎Am auzit lucruri minunate.

76
00:06:57,126 --> 00:06:58,419
‎Bravo, fiule!

77
00:07:15,644 --> 00:07:19,482
‎Yaz, suntem doar noi pe insulă, nu?

78
00:07:19,565 --> 00:07:21,066
‎Da.

79
00:07:21,150 --> 00:07:24,528
‎Și am zis
‎că acești roboți BRAD nu-s letali, nu?

80
00:07:24,612 --> 00:07:27,448
‎- Da.
‎- Și de ce ne ascundem?

81
00:07:29,033 --> 00:07:30,618
‎Ai dreptate.

82
00:07:35,122 --> 00:07:36,207
‎Al lui Kash.

83
00:07:36,290 --> 00:07:39,084
‎Ăsta sigur va fi aruncat în foc.

84
00:07:42,338 --> 00:07:44,590
‎Asta e împotriva principiilor lui Mae.

85
00:07:44,673 --> 00:07:47,676
‎Nu pot să cred că a obligat-o Kon
‎să lucreze la cipuri!

86
00:07:48,260 --> 00:07:52,640
‎E… Nu mă pot gândi
‎la un cuvânt destul de urât pentru el.

87
00:07:52,723 --> 00:07:54,350
‎Sper că e bine.

88
00:07:54,433 --> 00:07:57,061
‎- Gata de un foc de tabără?
‎- Da.

89
00:07:58,437 --> 00:08:01,649
‎A fost mult mai ușor decât am crezut.

90
00:08:01,732 --> 00:08:04,860
‎Partea bună e că o să câștigăm lejer.
‎Pe de altă parte,

91
00:08:04,944 --> 00:08:07,780
‎va trebui
‎să așteptăm o veșnicie bezelele alea.

92
00:08:07,863 --> 00:08:11,784
‎Știu ce-o să ne țină ocupate.

93
00:08:16,455 --> 00:08:18,624
‎Stai! Am zis că nu-s letali.

94
00:08:18,707 --> 00:08:24,547
‎- Dar îi repară pe cei letali.
‎- Ai dreptate.

95
00:08:29,301 --> 00:08:31,679
‎Kon, îi spui băiatului tău să se dea?

96
00:08:31,762 --> 00:08:34,598
‎Kenji, nu te mai prosti! Dă-te!

97
00:08:36,225 --> 00:08:37,268
‎Așa-s copiii.

98
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
‎Nu, tată. Nu asta.

99
00:08:42,982 --> 00:08:48,112
‎- Poftim?
‎- Ea… E a lui Ben.

100
00:08:48,195 --> 00:08:50,030
‎A crescut-o de când era mică.

101
00:08:50,114 --> 00:08:51,824
‎Nu ea, te rog!

102
00:08:55,744 --> 00:08:59,999
‎Oricum n-o vrei pe ea, nu?
‎Uite ce coarne asimetrice!

103
00:09:00,082 --> 00:09:03,294
‎Deja ai un carnosaur cu cicatrici.

104
00:09:03,377 --> 00:09:06,463
‎Vrei și un ankylosaurus pocit?

105
00:09:19,143 --> 00:09:22,313
‎Cine știa că băiatul meu
‎e așa de sensibil?

106
00:09:22,396 --> 00:09:26,066
‎Bine, nu ea.
‎Sunt mulți dinozauri pe insulă.

107
00:09:26,150 --> 00:09:29,403
‎Îți găsim unul
‎mai puțin pocit, dle Dodgson.

108
00:09:35,159 --> 00:09:38,412
‎Să nu mă mai faci de râs!

109
00:09:46,170 --> 00:09:48,839
‎Vorbește la apartament,
‎să vină gemenii aici!

110
00:10:18,786 --> 00:10:22,247
‎Le distragem noi atenția.
‎Ocupați-vă de schițe!

111
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
‎Hei! Nu ne poți prinde.

112
00:10:28,712 --> 00:10:31,215
<i>‎Forme de viață neautorizate detectate.</i>

113
00:10:34,510 --> 00:10:36,637
‎Haideți, idioți uriași de metal!

114
00:10:52,111 --> 00:10:53,362
‎Așa.

115
00:10:56,949 --> 00:10:59,660
‎Am nevoie de parolă ca să șterg fișierele?

116
00:10:59,743 --> 00:11:04,748
<i>‎- Forme de viață neautorizate detectate.</i>
‎- În spatele tău! Hai! Fugi!

117
00:11:12,840 --> 00:11:16,760
‎- N-am găsit nimic.
‎- Ai zis că vom găsi un velociraptor.

118
00:11:16,844 --> 00:11:21,056
‎Fiți atenți! Ultima oară
‎când am văzut-o, era aici.

119
00:11:21,140 --> 00:11:22,558
‎Acum cât timp a fost asta?

120
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
‎Crezi că așteaptă să te întorci?

121
00:11:25,602 --> 00:11:28,105
‎Nu, ăsta e teritoriul ei.

122
00:11:28,188 --> 00:11:31,316
‎Știe unde să se ascundă și unde să vâneze.

123
00:11:31,400 --> 00:11:34,153
‎Stai, e un singur velociraptor
‎pe insula asta?

124
00:11:34,778 --> 00:11:36,822
‎Cum rămâne cu cei la care lucra Grady?

125
00:11:36,905 --> 00:11:41,743
‎S-au dus. Velociraptorii merg în turmă.
‎Dacă mai erau, nu era singură.

126
00:11:41,827 --> 00:11:42,828
‎Are dreptate.

127
00:11:44,163 --> 00:11:47,249
‎Atunci, găsește-o!
‎Nu plătesc ca să pierd timpul.

128
00:11:47,332 --> 00:11:51,837
‎Te asigur că nu-ți vom mai irosi timpul.

129
00:11:56,800 --> 00:11:59,303
‎- Ce faci?
‎- Dacă n-o găsim,

130
00:11:59,386 --> 00:12:01,054
‎o fac să ne găsească ea.

131
00:12:02,681 --> 00:12:07,144
‎- Nu e o idee prea bună.
‎- Băiete, e un animal. Nu e Einstein.

132
00:12:15,194 --> 00:12:16,320
‎După ea!

133
00:12:19,990 --> 00:12:21,700
‎Haide! Mai repede, Brooklynn!

134
00:12:24,036 --> 00:12:27,164
‎- Ai reușit?
‎- Aproape. Cred.

135
00:12:27,247 --> 00:12:30,584
‎Să facem ceva! N-avem altă cale de ieșire.

136
00:12:33,962 --> 00:12:36,298
<i>‎Forme de viață neautorizate detectate.</i>

137
00:12:50,812 --> 00:12:52,439
‎Cred că i-am stricat.

138
00:12:53,148 --> 00:12:55,317
‎- Cum ai…
‎- După ce am găsit parola lui Kash,

139
00:12:55,400 --> 00:12:58,570
‎mi-am dat seama pot face și altceva,
‎nu doar să distrug cipurile.

140
00:12:58,654 --> 00:13:02,533
‎- Somn ușor, roboților!
‎- Brooklynn, ești un geniu.

141
00:13:02,616 --> 00:13:04,159
‎Un geniu s-ar fi prins

142
00:13:04,243 --> 00:13:08,205
‎că parola lui era scrisă sub tastatură.

143
00:13:09,373 --> 00:13:10,332
‎Stai!

144
00:13:11,250 --> 00:13:14,795
‎Acum c-am intrat, pot schimba parola.

145
00:13:15,921 --> 00:13:17,464
‎Deci…

146
00:13:17,548 --> 00:13:21,510
‎Deci Kon nu va putea intra în sistem.

147
00:13:21,593 --> 00:13:26,390
‎Fără sistem, fără cipuri. Fără nimic.

148
00:13:26,473 --> 00:13:28,141
‎- Super!
‎- Tare!

149
00:14:11,852 --> 00:14:14,396
‎Asta mi-ar fi fost de folos
‎acum 25 de ani.

150
00:14:20,694 --> 00:14:21,903
‎Mișcați!

151
00:14:49,640 --> 00:14:51,058
‎Înapoi!

152
00:15:16,708 --> 00:15:18,961
‎Ne-ai adus într-un cuib de <i>‎Dilophosaurus</i>‎?

153
00:15:19,044 --> 00:15:22,381
‎Ea a făcut-o! Am încercat să-ți spun. E…

154
00:15:22,464 --> 00:15:26,176
‎Mi-ai spus și că știi insula ca-n palmă.

155
00:15:27,177 --> 00:15:30,430
‎Am pierdut velociraptorul.
‎Ne-ai încetinit, băiete.

156
00:15:32,641 --> 00:15:37,104
‎Credeam că ești pregătit, Kenji.
‎Chiar credeam.

157
00:15:37,980 --> 00:15:41,441
‎Nu e vina ta. Ești doar un copil.

158
00:15:52,369 --> 00:15:56,623
‎Uneori, e greu de crezut
‎cât de frumoasă e pădurea asta.

159
00:15:56,707 --> 00:15:59,167
‎Poftim? Ce-ai zis?

160
00:15:59,251 --> 00:16:03,588
‎Locul ăsta ar fi grozav.

161
00:16:03,672 --> 00:16:06,174
‎Dacă n-ar fi dinozauri ucigași peste tot.

162
00:16:06,258 --> 00:16:09,219
‎Poate într-o zi vom merge
‎într-o pădure adevărată împreună.

163
00:16:11,054 --> 00:16:13,640
‎Ai merge cu mine cu cortul?
‎După toate astea?

164
00:16:14,599 --> 00:16:16,435
‎Încearcă să mă oprești!

165
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
‎Mai dă-mi puțin timp!

166
00:16:23,984 --> 00:16:25,360
‎Aproape am reușit.

167
00:16:56,600 --> 00:16:57,726
‎Ești bine?

168
00:17:02,355 --> 00:17:07,319
‎Eu… fac tot ce pot
‎ca să-l mulțumesc pe tata.

169
00:17:08,987 --> 00:17:12,908
‎Acum mă tratează
‎ca pe un partener de încredere,

170
00:17:12,991 --> 00:17:16,536
‎iar apoi ca pe un fiu
‎care l-a dezamăgit, din nou.

171
00:17:17,829 --> 00:17:21,833
‎Kenji, n-ar trebui să-i aduci bani
‎ca să-i câștigi iubirea tatălui tău.

172
00:17:58,995 --> 00:18:01,289
‎Când mă pot aștepta la cipurile alea?

173
00:18:01,373 --> 00:18:04,167
‎Cred că în maximum trei săptămâni.

174
00:18:05,210 --> 00:18:07,921
‎„Trei săptămâni”? Să discutăm!

175
00:18:26,648 --> 00:18:28,567
‎Vorbește, băiete! Vorbește!

176
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
‎Hei! Ți-a luat geanta!

177
00:19:02,309 --> 00:19:03,393
‎Au luat-o pe aici!

178
00:19:04,477 --> 00:19:05,478
‎Kenji!

179
00:19:11,026 --> 00:19:14,196
‎Bună! Am eșuat. Vino să mă iei!

180
00:19:18,867 --> 00:19:20,452
‎Dă-mi drumul!

181
00:19:40,680 --> 00:19:44,726
‎Paraziți mici și răi!

182
00:19:44,809 --> 00:19:47,187
‎Nu!

183
00:19:55,570 --> 00:20:00,200
‎- Bravo! Îți rămân dator.
‎- Ce naiba a fost asta?

184
00:20:01,034 --> 00:20:03,495
‎Aici se află tot planul lui BioSyn.

185
00:20:03,578 --> 00:20:06,248
‎Costă o avere pe piața neagră.

186
00:20:06,331 --> 00:20:08,625
‎Când voi da de trădătoarea aceea…

187
00:20:09,251 --> 00:20:11,503
‎Nu cred că mai dai de ea.

188
00:20:13,672 --> 00:20:16,549
‎Drept mulțumire, îți ofer dublu.

189
00:20:16,633 --> 00:20:19,761
‎Dacă livrezi cipurile și bunurile
‎în două săptămâni.

190
00:20:22,055 --> 00:20:23,181
‎Nicio problemă.

191
00:20:27,143 --> 00:20:29,396
‎Mă bucur că am câștigat.

192
00:20:29,980 --> 00:20:34,859
‎N-o puteam face
‎fără cea mai bună parteneră din lume.

193
00:20:35,944 --> 00:20:38,947
‎Cred că a fost o cursă foarte ușoară.

194
00:20:39,948 --> 00:20:43,576
‎Oprește-te!
‎Știi că ești mereu câștigătoare.

195
00:20:51,835 --> 00:20:54,713
‎Se pare c-au venit pierzătorii.

196
00:20:54,796 --> 00:20:56,089
‎Bun.

197
00:20:57,382 --> 00:20:59,968
‎Arderea cipurilor a fost partea ușoară.

198
00:21:00,051 --> 00:21:03,888
‎- Misiune îndeplinită, nu?
‎- Era să fim uciși de roboți,

199
00:21:03,972 --> 00:21:05,765
‎dar am șters schițele.

200
00:21:05,849 --> 00:21:08,268
‎Am oprit toți roboții BRAD

201
00:21:08,351 --> 00:21:13,982
‎și am schimbat parola.
‎Kon nu poate intra în sistem.

202
00:21:14,816 --> 00:21:17,736
‎Sincer, nu știu dacă am pierdut.

203
00:21:21,239 --> 00:21:25,243
‎Să trecem la treabă, băieți!

204
00:21:27,329 --> 00:21:30,582
‎- Putea fi mai rău.
‎- A fost distractiv.

205
00:21:30,665 --> 00:21:33,043
‎În afară de atacul surpriză
‎al roboților BRAD.

206
00:21:33,126 --> 00:21:36,129
‎Noaptea nu s-a terminat.
‎Nu mai jucăm ceva?

207
00:21:36,796 --> 00:21:39,132
‎Două adevăruri și o minciună?

208
00:21:40,383 --> 00:21:42,135
‎Da, încep eu.

209
00:21:51,353 --> 00:21:52,771
‎Încearcă să dormi, amice!

210
00:21:59,361 --> 00:22:01,279
‎Fără povești de somn ușor?

211
00:22:06,201 --> 00:22:09,120
‎L-ai impresionat pe Dodgson.

212
00:22:10,538 --> 00:22:15,627
‎- Doar i-am recuperat geanta.
‎- Nu contează. E fericit.

213
00:22:15,710 --> 00:22:19,464
‎Dacă investitorul e fericit, banii vin.

214
00:22:19,547 --> 00:22:23,718
‎Și atunci, fiule, eu sunt cel mai fericit.

215
00:22:25,929 --> 00:22:29,766
‎- E grozav, tată.
‎- Pentru amândoi. Vino!

216
00:22:29,849 --> 00:22:30,809
‎E târziu.

217
00:22:30,892 --> 00:22:32,685
‎Vin imediat.

218
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei