СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Бросай.
Молодец, сынок.
Хорошо, сэр. Выезжаем.
Эти паразиты повсюду.
Эти «паразиты» ядовитые, так что я бы их остерегалась.
- Не будем заставлять его ждать. - И вы идите, доктор Тёрнер.
- Ладно. - Я тут подумал, сынок.
Почему бы тебе не устроить демонстрацию для «Биосин»?
- Мне? - Не надо так удивляться.
Ты доказал мне, как возмужал.
Продолжай… в том же духе.
Глава направления исследований в «Биосин»,
Льюис Доджсон.
Очень приятно. Дэниел Кон.
Отлично. Просто отлично.
Ну?
Встречайте Торо.
Невероятно. Можно мне?
Молина высоко отзывалась о вашей технологии, Кон,
что бывает крайне редко.
Что тут скажешь? Меня нелегко удивить.
Похоже, он многое пережил. Неважно. Нам подойдёт.
- Для чего? - «Биосин» много вложил в динозавров.
Потом этот проект прогорел. Нас все считают дураками.
Мы должны доказать миру, что динозавры — хорошее вложение.
И проблема была в Мазрани и Хаммонде.
Когда мир увидит могучего карнотавра, который ест с рук,
думаю, вы докажете свою правоту. Ну что, по рукам?
Пока нет.
У меня есть список желаемых динозавров. Помогите мне их достать
и докажите, что технология работает на них.
Тогда и договоримся.
Диморфодон, ясно. Карнотавр — без проблем.
Любой травоядный?
Что-то не слишком страшное. Для детишек.
Без проблем.
Раптор.
Конечно.
Скажем так, я общался с раптором один на один.
Знаю, где они ошиваются.
Мы правда будем следовать указаниям твоего сына, Кон?
Он знает всех динозавров и сам остров.
Как свои пять пальцев.
Сэр, давайте я вам помогу.
Эта сумка всегда со мной.
По возвращении мистеру Кону понадобятся контрольные чипы.
Уничтожим их.
Да. И все чертежи или файлы, чтобы чипы нельзя было воспроизвести.
- Как думаешь, где файлы? - Скорее всего на компьютере Кэша.
Мы с Бруклин пойдём в кабинет Кэша и всё удалим.
Сэмми, Ясмина и Бен, вы уничтожьте чипы в мастерской.
Вообще-то…
Я охладел к разрушениям.
Лучше пойду удалять файлы.
Правда?
Ты же любил взрывы и всё такое?
Люди меняются, знаешь ли.
Как насчёт дружеского состязания?
Типа гонки? Я за.
Я тоже за.
Не терпится разнести чипы и лабораторию вдребезги.
А может, не будем разводить химический огонь в биоме?
А ты права.
Что бы я без тебя делала? Встречаемся на кострище у скал.
Там и увидимся. Вернее сказать, дождёмся вас.
Проигравшие жарят зефир на костре.
Отлично. Готовы?
Мы их спугнули.
Бампи! Привет, Бампуша. То есть Бампи.
Рад тебя видеть.
Так это и есть Бампи. Я о ней наслышана.
Молодец, сынок.
Ясмина, мы же одни на острове, да?
Ну, да.
И эти БРАДы-ремонтники ничего нам не сделают, да?
- Да. - Так почему мы прячемся?
А ты права.
Это Кэша.
Однозначно в огонь.
Это противоречит всем убеждениям Мэй.
Неужели Кон заставил ее работать над чипами?
Он… Не могу подобрать достаточно плохих слов, чтобы описать его.
Надеюсь, она в порядке.
- Готова разводить костёр? - Да.
Всё оказалось куда проще, чем я думала.
В гонке мы победим однозначно. С другой стороны,
придётся целую вечность ждать зефир.
У меня есть идейка, чем нам заняться.
Мы же решили, что они безобидны.
- Но они чинят опасных БРАДов. - А ты права.
Кон, вы скажете своему сыну отойти?
Кенджи, перестань баловаться. Отойди.
Дети.
Нет, папа. Только не эту.
- Что, прости? - Это… динозавриха Бена.
Он растил её с малых лет.
Пожалуйста, только не её.
Она всё равно вам не подойдёт. Посмотрите на эти асимметричные рога.
У вас и так уже карнотавр в шрамах.
Неужели ещё и анкилозавр будет кривой?
Кто знал, что мой сын такой сентиментальный?
Ладно, выберем другого. На острове их много.
Мы подберём вам посимпатичнее, мистер Доджсон.
Впредь не смей меня так позорить.
Свяжись с пентхаусом, пусть близнецы нас встретят.
Мы их отвлечём. А ты займись чертежами.
Эй! Не догоните!
Несанкционированные формы жизни.
Ну же, металлические болваны!
Зашла.
Пароль для удаления файлов?
- Несанкционированные формы жизни. - Сзади! Скорее, бежим!
- Я ничего не нашёл. - Парень, ты сказал, тут будет раптор.
Будьте начеку. Последний раз я видел её здесь.
Как давно это было?
Думаешь, она сидит и ждёт, когда ты вернёшься?
Просто это её территория.
Значит, она знает, где прятаться и где охотиться.
На острове что, один раптор?
А те, с которыми работал Грэйди?
Их больше нет. Рапторы — стайные. Иначе она не была бы тут одна.
Он прав.
Так найдите её. Я плачу не за пустую трату времени.
Уверяю, мы более не станем тратить ваше время впустую.
- Что ты делаешь? - Если нам её не найти,
пусть она сама нас найдёт.
- Не думаю, что это хорошая идея. - Парень, это животное, а не Эйнштейн.
За ней!
Давай. Быстрее, Бруклин.
- Закончила? - Я уже близко. Кажется.
Нужно что-то придумать. Иначе отсюда не выбраться.
Несанкционированные формы жизни.
Кажется, мы их сломали.
- Как… - Когда угадала пароль Кэша,
поняла, что не только удалить чертежи смогу.
- Спокойной ночи, БРАДы. - Бруклин, ты гений.
Гений бы сразу понял,
его пароль был написан у него под клавиатурой.
Стойте.
Теперь же я ещё могу сменить пароль.
А это значит…
Что Коны не смогут войти в систему.
Никакого контроля, никаких чипов. Ничего.
- Супер. - Отлично.
Мне бы это пригодилось 25 лет назад.
Бегите!
Назад!
Ты привёл нас в гнездо дилофозавров?
Это она! Я пытался предупредить. Она…
Ты сказал, что знаешь остров, как свои пять пальцев.
Мы потеряли раптора. Вот это ты нас тормознул, парень.
Я думал, ты готов, Кенджи. Правда.
Это не твоя вина. Просто ты ещё ребёнок.
Иногда даже не верится, насколько красив этот лес.
Что, прости?
Это место могло быть просто потрясающим.
Если бы не динозавры-убийцы повсюду.
Может, как-нибудь съездим в настоящий лес.
Ты бы пошла со мной в поход? После всего этого?
Попробуй меня остановить.
Дайте мне ещё немного времени.
Почти получилось.
Ты в порядке?
Просто… Я всё делаю, чтобы папа был доволен.
То он ведёт себя со мной как с партнёром, доверенным лицом.
А потом вдруг я снова его бестолковый сын.
Ты не должен зарабатывать отцу деньги, чтобы завоевать его любовь.
Когда я могу ожидать чипы?
Думаю, не больше трёх недель.
Три недели? Обсудим график.
Давай, болтай.
Эй! Она забрала вашу сумку.
Они побежали туда!
Кенджи!
Алло, задача провалена. Забери меня отсюда!
Отпусти!
Ах вы твари!
Нет!
- Молодец. Я у тебя в долгу. - Что это было?
Здесь весь проспект «Биосин».
На чёрном рынке за него хорошо заплатили бы.
Попадись мне эта предательница…
Уже вряд ли получится.
В знак благодарности я удвою цену,
если предоставите чипы и динозавров за две недели.
Без проблем.
Я рада нашей победе.
Конечно, я бы не справилась без лучшего в мире партнёра.
Может, гонка была слишком простой.
Прекрати. Ты всегда побеждаешь.
Наконец явились проигравшие.
Ладно.
Уничтожение чипов точно было проще.
- Но миссия же выполнена? - Мы чуть не стали кормом роботов,
но мы удалили все чертежи.
А потом отрубили всех БРАДов,
сменили пароль в системе. У Конов больше нет доступа.
Не знаю, проиграли ли мы вообще.
Что ж, зажарим их, ребята!
- Могло быть и хуже. - Было даже весело.
Кроме неожиданной атаки БРАДов.
Ещё не вечер. Может, сыграем в другую игру?
Как насчёт «Две правды и ложь»?
Ладно. Я первый.
Поспи, дружище.
А сказку на ночь?
Знаешь, Доджсон тобой впечатлён.
- Я всего лишь вернул его рюкзак. - Неважно. Он доволен.
А когда инвестор доволен, деньги продолжают поступать.
Что делает меня ещё более довольным, сын.
- Я рад, пап. - За нас обоих. Пойдём внутрь.
Уже поздно.
Я скоро подойду.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина