‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค" ‎โดยไมเคิล ไครตัน)
‎เอาเลย
‎เก่งมากลูก
‎ได้เลยค่ะ เรากำลังไป
‎มีแต่สัตว์รบกวนยั้วเยี้ยไปหมด
‎"สัตว์รบกวน" พวกนั้น ‎มีพิษอยู่ในปาก ถ้าเป็นฉันจะไม่รีบ…
‎- อย่าให้เขารอจะดีกว่า ‎- คุณก็ควรไปด้วยนะ ดร.เทอร์เนอร์
‎- ก็ได้ค่ะ ‎- พ่อมาคิดดูแล้วนะลูก
‎พ่ออยากให้ลูกทำการสาธิตให้ไบโอซินดู
‎- ผมเหรอครับ ‎- อย่าทำเสียงแปลกใจนักสิ
‎ลูกทำให้พ่อเห็นแล้วว่าลูกโตขึ้นแค่ไหน
‎ก็แค่ ทำต่อไปน่ะ
‎ขอแนะนำให้รู้จักลูอิส ดอดจ์สัน
‎หัวหน้าฝ่ายวิจัยของไบโอซิน
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมแดเนียล คอน
‎เยี่ยม ยอดไปเลย
‎แล้วไงล่ะ
‎เชิญพบกับเจ้าวัวครับ
‎เหลือเชื่อเลย ฉันขอลองนะ
‎โมลิน่ายกย่องเทคโนโลยีของคุณไว้มากนะ คอน
‎และขอบอกเลยว่าหาได้ยากมาก
‎จะพูดยังไงดีล่ะ ฉันไม่ประทับใจอะไรง่ายๆ น่ะ
‎ท่าทางมันจะผ่านอะไรมามากนะ ‎ไม่เป็นไร ใช้ได้อยู่
‎- ใช้ได้เรื่องอะไรคะ ‎- ไบโอซินลงทุนกับไดโนเสาร์ไปมาก
‎แล้วที่นี่กลับพังพินาศวอดวาย ‎ตอนนี้เราเลยดูเหมือนพวกโง่
‎เราต้องพิสูจน์ให้โลกเห็นว่า ‎ไดโนเสาร์ไม่ใช่การลงทุนที่แย่
‎ที่แย่คือมาสรานีกับแฮมมอนด์
‎เมื่อโลกได้เห็นคาร์โนทอรัสผู้ยิ่งใหญ่ ‎กินอาหารจากมือของคุณ
‎ผมว่าคุณจะพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นเอง ‎สรุปว่าเราตกลงกันได้ไหม
‎ยังก่อน
‎ผมมีรายการไดโนเสาร์ที่อยากได้ ‎ช่วยจับพวกมันมา
‎และพิสูจน์ว่าเทคโนโลยีของคุณใช้กับพวกมันได้
‎แล้วถึงจะตกลงกันได้
‎ไดมอร์โฟดอน โอเค ‎คาร์โนทอรัส เรียบร้อยไปแล้วหนึ่ง
‎พวกกินพืชสักตัวเหรอครับ
‎ตัวที่ไม่น่ากลัวเกินไป สำหรับพวกเด็กๆ น่ะ
‎ไม่มีปัญหาครับ
‎แรปเตอร์
‎ได้ครับ
‎เอาเป็นว่าผมเคยสู้ตัวต่อตัวกับแรปเตอร์มาแล้ว
‎ผมรู้ว่ามันชอบอยู่ไหน
‎นี่เราจะรับคำสั่งจากลูกคุณจริงๆ เหรอ คอน
‎เขารู้จักไดโนเสาร์และเกาะนี้ดี
‎ทุกซอกทุกมุมเลยครับ
‎เดี๋ยวฉันถือให้ตอนคุณขึ้นรถนะคะ
‎ห้ามกระเป๋าใบนี้ห่างจากฉัน
‎พอคุณคอนกลับมา
‎เขาคงอยากได้ชิปควบคุมที่เหลือ
‎เราต้องทำลายพวกมัน
‎ใช่ กำจัดพิมพ์เขียวหรือไฟล์ให้หมด ‎เขาจะได้สร้างมันอีกไม่ได้
‎- คิดว่าไฟล์ของมันอยู่ไหน ‎- เดาว่าอยู่ในคอมพิวเตอร์ของแคช
‎โอเค บรุ๊คลินกับฉัน ‎จะไปที่ออฟฟิศของแคชและลบไฟล์พวกนั้นซะ
‎แซมมี่ ยาซ กับเบ็น ไปที่โกดังแล้วทำลายชิปซะ
‎ที่จริง…
‎ฉันว่าฉันผ่านช่วงชอบทำลายล้างมาแล้ว
‎ฉันอยากอยู่ทีมลบพิมพ์เขียว
‎จริงเหรอ
‎แล้ว "ระเบิดคือสิ่งที่ฉันถนัด" ล่ะ
‎นี่ อย่าตีกรอบฉันสิ คนเราก็พัฒนากันได้
‎จัดนัดกระชับมิตรหน่อยเป็นไง
‎แข่งกันเหรอ ได้อยู่แล้ว
‎ฉันชอบแฮะ
‎อยากระเบิดชิปกับโกดังให้เป็นจุณจะแย่แล้ว
‎หรือถ้าเราไม่จุดไฟจากสารเคมีกองยักษ์ ‎ข้างในชีวนิเวศน่าจะดีกว่า
‎ตัดสินใจได้ดี
‎ไม่รู้เลยว่าจะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ ‎ตั้งแคมป์ไฟที่หน้าผาข้างนอกดีไหม
‎ไว้เจอกัน หรือจะให้พูดว่า ‎ไปถึงก่อนพวกเธอดีล่ะ
‎คนแพ้ต้องย่างมาร์ชแมลโลว์
‎เยี่ยมเลย พร้อมกันไหม
‎เราทำพวกมันกลัวจนหนีไป
‎บัมปี้ ว่าไง เจ้ารถบั๊ม หมายถึงบัมปี้นั่นแหละ
‎ดีใจที่ได้เจอนะ สาวน้อย
‎นี่คือบัมปี้สินะ ได้ยินเรื่องดีๆ ของมันมาเยอะเลย
‎เก่งมาก ลูก
‎นี่ ยาซ ไม่มีใครอยู่บนเกาะนี้ ‎นอกจากเราแล้วใช่ไหม
‎ใช่
‎แล้วเราก็บอกว่าแบรดซ่อมแซมพวกนี้ ‎ทำอันตรายร้ายแรงไม่ได้ใช่ไหม
‎- ใช่ ‎- แล้วเราจะแอบทำไม
‎พูดดีมีประเด็น
‎ของแคช
‎อันนี้ต้องเอาไปเผาด่วน
‎มันขัดกับทุกอย่างที่เมเชื่อเลย
‎ไม่อยากเชื่อว่าคอนให้เธอมาทำชิปควบคุมพวกนี้
‎เขามัน ที่จริงฉันนึกคำ ‎ที่แย่พอจะบรรยายเขาไม่ออกเลย
‎หวังว่าเมจะไม่เป็นไรนะ
‎- พร้อมก่อกองไฟหรือยัง ‎- พร้อม
‎ให้ตาย นี่มันง่ายกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย
‎แถมเราคงจะชนะขาดลอย แต่อีกแง่
‎เราคงต้องรอนานเป็นชาติ ‎กว่าจะได้กินมาร์ชแมลโลว์
‎ฉันหาอะไรให้เราทำระหว่างรอได้นะ
‎เดี๋ยวนะ ไหนบอกว่าพวกมันไม่อันตราย
‎- แต่มันซ่อมตัวที่อันตรายได้ไง ‎- พูดดีมีประเด็น
‎คอน ให้ลูกคุณหลบหน่อยได้ไหม
‎เค็นจิ เลิกเล่นได้แล้ว หลบไปสิ
‎พวกเด็กๆ นี่นะ
‎ไม่ครับ พ่อ ไม่ใช่ตัวนี้
‎- ว่าไงนะ ‎- ตัวนี้ มันเป็นของเบ็น
‎เขาเลี้ยงมันมาตั้งแต่แบเบาะ
‎ขอร้องล่ะ อย่าเลือกมันเลย
‎คุณไม่ต้องการมันอยู่แล้วนี่คะ ‎ดูเขาที่ไม่สมมาตรนั่นสิ
‎คุณมีคาร์โนทอรัสที่มีแผลเป็นอยู่แล้ว
‎ยังอยากได้แองคิโลซอรัสตุปัดตุเป๋อีกตัวเหรอ
‎ใครจะไปรู้ว่าลูกชายผมจะอ่อนไหวขนาดนี้
‎โอเค ก็ได้ ไม่เอาตัวนี้ บนเกาะนี้ยังมีอีกเพียบ
‎เราจะหาตัวที่ตุปัดตุเป๋น้อยกว่าให้ครับ ‎คุณดอดจ์สัน
‎อย่าทำพ่อขายหน้าแบบนั้นอีกนะ
‎วิทยุไปที่เพนต์เฮาส์แล้วเรียกคู่แฝดมาพบเรา
‎เราจะดึงความสนใจพวกมันเอง ‎เธอไปจัดการเรื่องพิมพ์เขียวนะ
‎นี่ จับเราไม่ได้หรอก
‎ตรวจพบสิ่งมีชีวิตที่ไม่ได้รับอนุญาต
‎มาเร็ว เจ้าหุ่นเหล็กยักษ์หน้าโง่
‎เจอแล้ว
‎จะลบไฟล์ต้องใส่รหัสผ่านด้วยเหรอ
‎- ตรวจพบสิ่งมีชีวิตที่ไม่ได้รับอนุญาต ‎- ข้างหลัง ไปเร็วๆ วิ่ง
‎- ไม่เจออะไรเลย ‎- นายบอกว่าที่นี่มีแรปเตอร์ไง เจ้าหนู
‎ระวังตัวไว้ก่อนครับ ผมเห็นมันครั้งสุดท้ายที่นี่
‎ผ่านมานานแค่ไหนแล้วล่ะ
‎คิดว่ามันจะนั่งเฉยๆ รอให้แกกลับมาเหรอ
‎เปล่า ฉันจะบอกว่าที่นี่เป็นถิ่นของมัน
‎มันเลยรู้ว่าต้องซ่อนที่ไหนและต้องล่าที่ไหน
‎มีแรปเตอร์แค่ตัวเดียวบนเกาะหรือไง
‎แล้วพวกที่เกรดี้เคยฝึกล่ะ
‎ไปแล้ว แรปเตอร์อยู่กันเป็นฝูง ‎ถ้ามีมากกว่านี้มันก็คงไม่อยู่ตัวเดียว
‎เขาพูดถูก
‎งั้นก็หามันให้เจอ ‎ผมไม่ได้จ่ายเงินมาเพื่อเสียเวลา
‎ผมรับรองว่าเราจะไม่ทำให้คุณ ‎ต้องเสียเวลาไปมากกว่านี้
‎- ทำอะไรน่ะ ‎- ถ้าเราหามันไม่เจอ
‎ฉันจะทำให้มันมาหาเราเอง
‎- ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ ‎- ไอ้หนู มันเป็นสัตว์ ไม่ใช่ไอน์สไตน์นะ
‎ตามมันไป
‎เร็วเข้า เร็วอีกสิ บรุ๊คลิน
‎- เธอทำได้ไหม ‎- ใกล้แล้ว คิดว่านะ
‎เราต้องหาวิธีอื่น ไม่มีทางออกอื่นแล้วนะ
‎ตรวจพบสิ่งมีชีวิตที่ไม่ได้รับอนุญาต
‎ฉันว่าเราทำพวกมันพังแล้ว
‎- เธอทำได้ไง… ‎- พอรู้รหัสผ่านของแคช
‎ฉันเลยรู้ว่าการทำลายสเปกชิป ‎ไม่ใช่สิ่งเดียวที่ฉันทำได้
‎- ราตรีสวัสดิ์นะ แบรด ‎- บรุ๊คลิน เธอนี่อัจฉริยะจริงๆ
‎อัจฉริยะคงดูออก
‎ว่ารหัสผ่านของเขา ‎เขียนไว้อยู่ใต้คีย์บอร์ดมาตั้งแต่แรก
‎เดี๋ยวนะ
‎ตอนนี้ฉันเข้ามาได้แล้ว ก็เปลี่ยนรหัสผ่านได้ด้วย
‎แปลว่า…
‎แปลว่าพวกคอนจะเข้าระบบไม่ได้
‎ควบคุมไม่ได้ ไม่มีชิป ทำอะไรไม่ได้เลย
‎- แจ๋ว ‎- ยอดเลย
‎ฉันน่าจะได้ใช้มันเมื่อ 25 ปีก่อน
‎หนีเร็ว
‎ถอยไป
‎ลูกพาเราตรงเข้ารังไดโลโฟซอรัสเหรอ
‎มันต่างหาก ผมพยายามบอกแล้ว มัน…
‎ลูกยังบอกอีกว่ารู้จักเกาะนี้ทุกซอกทุกมุม
‎เราคลาดกับแรปเตอร์แล้ว ‎ถ่วงเวลาเราได้ดีนี่ ไอ้หนู
‎พ่อนึกว่าลูกพร้อมแล้วซะอีก เค็นจิ จริงๆ นะ
‎มันไม่ใช่ความผิดของลูกหรอก ลูกยังเป็นเด็กอยู่
‎บางครั้งมันก็ยากที่จะเชื่อว่าป่านี้สวยแค่ไหน
‎โทษที เธอว่าไงนะ
‎ฉันหมายถึงที่นี่คงจะน่าทึ่งมาก
‎ถ้าไม่มีไดโนเสาร์นักฆ่าอยู่ทุกที่น่ะ
‎สักวันเราอาจจะได้ไปเที่ยวป่าจริงๆ ด้วยกัน
‎จะไปตั้งแคมป์กับฉันจริงเหรอ หลังผ่านมาขนาดนี้
‎ก็ลองหยุดฉันดูสิ
‎ขอเวลาฉันอีกนิดนะ
‎เกือบได้มาแล้ว
‎เธอโอเคไหม
‎ก็แค่ ผมทำทุกอย่างที่คิดออกเพื่อให้พ่อพอใจ
‎ตอนแรกเขาทำเหมือนผมเป็นคู่หู ‎เป็นคนที่เขาไว้ใจ
‎แล้วผมก็กลับมาเป็นลูกชายงี่เง่า ‎ที่น่าผิดหวังของเขาอีกแล้ว
‎เค็นจิ เธอไม่ควรต้องหาเงินให้พ่อ ‎เพื่อแลกกับความรักของเขานะ
‎ชิปพวกนั้นจะพร้อมเมื่อไหร่
‎ผมว่าไม่น่าเกินสามอาทิตย์นะครับ
‎"สามอาทิตย์" เหรอ ‎เอาล่ะ มาคุยเรื่องลำดับเวลากัน
‎พูดสิ ไอ้หนู พูดเลย
‎นี่ เธอเอากระเป๋าคุณไปแล้ว
‎พวกเขาไปทางนี้
‎เค็นจิ
‎ฮัลโหล ถูกจับได้แล้ว มารับฉันเดี๋ยวนี้เลย
‎ปล่อยนะ
‎ไอ้พวกสัตว์น่ารังเกียจ
‎ไม่นะ
‎- ทำดีมาก ฉันเป็นหนี้บุญคุณนาย ‎- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
‎หนังสือโครงการของไบโอซินทั้งหมดอยู่ในนี้
‎คงทำเงินได้มหาศาลในตลาดมืด
‎ถ้าผมจับนังผู้หญิงทรยศนั่นได้…
‎คิดว่าคงไม่มีโอกาสนั้นแล้วล่ะ
‎เพื่อตอบแทนเล็กน้อย ‎ผมจะเพิ่มราคาเป็นสองเท่า
‎ถ้าคุณส่งชิปและไดโนเสาร์ ‎ที่เราจับมาได้ภายในสองอาทิตย์
‎ไม่มีปัญหาครับ
‎ดีใจจังที่เราชนะ
‎แน่นอนว่าฉันคงทำไม่สำเร็จ ‎ถ้าไม่มีคู่หูที่ดีที่สุดในโลก
‎มันอาจจะเป็นการแข่งที่หมูมากๆ ก็ได้
‎ไม่เอาน่ะ เธอก็รู้ว่าเธอเป็นผู้ชนะเสมอ
‎ท่าทางพวกขี้แพ้จะยอมโผล่มาจนได้นะ
‎โอเค
‎เผาชิปเป็นงานที่ง่ายกว่ามากเลย
‎- แต่ทำภารกิจสำเร็จใช่ไหม ‎- เราเกือบกลายเป็นอาหารหุ่นยนต์
‎แต่เราลบพิมพ์เขียวไปแล้ว
‎แล้วก็ปิดแบรดทั้งหมดได้
‎และเปลี่ยนรหัสผ่านเข้าระบบ ‎พวกคอนเข้าระบบไม่ได้อย่างเป็นทางการแล้ว
‎บอกตามตรง ฉันไม่รู้ว่าเราแพ้จริงหรือเปล่านะ
‎งั้นก็มาย่างกันเลย หนุ่มๆ
‎- มันอาจแย่กว่านี้ก็ได้ ‎- ก็สนุกดีอยู่นะ
‎ถ้าไม่นับการจู่โจมแบบไม่ทันตั้งตัวของแบรดนะ
‎คืนนี้ยังไม่จบเลย มาเล่นกันอีกเกมไหมล่ะ
‎เกมพูดจริงสองข้อ โกหกหนึ่งข้อดีไหม
‎ได้ ฉันจะเริ่มก่อน
‎พยายามหลับเถอะเพื่อน
‎ไม่มีนิทานก่อนนอนเหรอ
‎รู้ไหม ดอดจ์สันประทับใจในตัวลูกทีเดียวนะ
‎- ผมแค่ไปเอากระเป๋าเขากลับมา ‎- ไม่สำคัญหรอก เขาพอใจ
‎และถ้าพวกนักลงทุนพอใจ เงินก็จะไหลมาเทมา
‎นั่นแหละลูก จะทำให้พ่อมีความสุขที่สุด
‎- เยี่ยมเลยครับ พ่อ ‎- เพื่อเราทั้งคู่ เข้าไปกันเถอะ
‎นี่ก็ดึกแล้ว
‎เดี๋ยวผมตามไปครับ
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก