1
00:00:06,758 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:54,555 --> 00:00:56,849
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‎โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:00:58,226 --> 00:00:59,602
‎เอาเลย

4
00:01:04,315 --> 00:01:05,942
‎เอาเลย

5
00:01:10,613 --> 00:01:12,323
‎เก่งมากลูก

6
00:01:20,706 --> 00:01:23,084
‎ได้เลยค่ะ เรากำลังไป

7
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
‎มีแต่สัตว์รบกวนยั้วเยี้ยไปหมด

8
00:01:28,798 --> 00:01:32,635
‎"สัตว์รบกวน" พวกนั้น
‎มีพิษอยู่ในปาก ถ้าเป็นฉันจะไม่รีบ…

9
00:01:35,263 --> 00:01:40,184
‎- อย่าให้เขารอจะดีกว่า
‎- คุณก็ควรไปด้วยนะ ดร.เทอร์เนอร์

10
00:01:41,811 --> 00:01:47,191
‎- ก็ได้ค่ะ
‎- พ่อมาคิดดูแล้วนะลูก

11
00:01:47,275 --> 00:01:50,653
‎พ่ออยากให้ลูกทำการสาธิตให้ไบโอซินดู

12
00:01:50,736 --> 00:01:53,573
‎- ผมเหรอครับ
‎- อย่าทำเสียงแปลกใจนักสิ

13
00:01:53,656 --> 00:01:55,992
‎ลูกทำให้พ่อเห็นแล้วว่าลูกโตขึ้นแค่ไหน

14
00:01:56,075 --> 00:01:58,494
‎ก็แค่ ทำต่อไปน่ะ

15
00:02:14,594 --> 00:02:17,054
‎ขอแนะนำให้รู้จักลูอิส ดอดจ์สัน

16
00:02:17,138 --> 00:02:19,140
‎หัวหน้าฝ่ายวิจัยของไบโอซิน

17
00:02:19,807 --> 00:02:22,018
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมแดเนียล คอน

18
00:02:31,527 --> 00:02:35,198
‎เยี่ยม ยอดไปเลย

19
00:02:37,491 --> 00:02:38,868
‎แล้วไงล่ะ

20
00:02:42,455 --> 00:02:44,874
‎เชิญพบกับเจ้าวัวครับ

21
00:02:59,764 --> 00:03:02,934
‎เหลือเชื่อเลย ฉันขอลองนะ

22
00:03:08,022 --> 00:03:11,025
‎โมลิน่ายกย่องเทคโนโลยีของคุณไว้มากนะ คอน

23
00:03:11,108 --> 00:03:13,110
‎และขอบอกเลยว่าหาได้ยากมาก

24
00:03:13,194 --> 00:03:16,197
‎จะพูดยังไงดีล่ะ ฉันไม่ประทับใจอะไรง่ายๆ น่ะ

25
00:03:16,280 --> 00:03:20,785
‎ท่าทางมันจะผ่านอะไรมามากนะ
‎ไม่เป็นไร ใช้ได้อยู่

26
00:03:21,452 --> 00:03:25,665
‎- ใช้ได้เรื่องอะไรคะ
‎- ไบโอซินลงทุนกับไดโนเสาร์ไปมาก

27
00:03:25,748 --> 00:03:29,752
‎แล้วที่นี่กลับพังพินาศวอดวาย
‎ตอนนี้เราเลยดูเหมือนพวกโง่

28
00:03:30,461 --> 00:03:34,215
‎เราต้องพิสูจน์ให้โลกเห็นว่า
‎ไดโนเสาร์ไม่ใช่การลงทุนที่แย่

29
00:03:34,924 --> 00:03:36,634
‎ที่แย่คือมาสรานีกับแฮมมอนด์

30
00:03:36,717 --> 00:03:41,639
‎เมื่อโลกได้เห็นคาร์โนทอรัสผู้ยิ่งใหญ่
‎กินอาหารจากมือของคุณ

31
00:03:41,722 --> 00:03:45,935
‎ผมว่าคุณจะพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นเอง
‎สรุปว่าเราตกลงกันได้ไหม

32
00:03:47,061 --> 00:03:48,187
‎ยังก่อน

33
00:03:49,605 --> 00:03:53,359
‎ผมมีรายการไดโนเสาร์ที่อยากได้
‎ช่วยจับพวกมันมา

34
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
‎และพิสูจน์ว่าเทคโนโลยีของคุณใช้กับพวกมันได้

35
00:03:56,237 --> 00:03:57,989
‎แล้วถึงจะตกลงกันได้

36
00:03:59,448 --> 00:04:04,370
‎ไดมอร์โฟดอน โอเค
‎คาร์โนทอรัส เรียบร้อยไปแล้วหนึ่ง

37
00:04:04,453 --> 00:04:06,872
‎พวกกินพืชสักตัวเหรอครับ

38
00:04:06,956 --> 00:04:09,709
‎ตัวที่ไม่น่ากลัวเกินไป สำหรับพวกเด็กๆ น่ะ

39
00:04:09,792 --> 00:04:11,002
‎ไม่มีปัญหาครับ

40
00:04:13,045 --> 00:04:14,171
‎แรปเตอร์

41
00:04:15,131 --> 00:04:16,132
‎ได้ครับ

42
00:04:16,966 --> 00:04:21,012
‎เอาเป็นว่าผมเคยสู้ตัวต่อตัวกับแรปเตอร์มาแล้ว

43
00:04:21,095 --> 00:04:22,430
‎ผมรู้ว่ามันชอบอยู่ไหน

44
00:04:23,347 --> 00:04:26,559
‎นี่เราจะรับคำสั่งจากลูกคุณจริงๆ เหรอ คอน

45
00:04:27,310 --> 00:04:30,021
‎เขารู้จักไดโนเสาร์และเกาะนี้ดี

46
00:04:30,104 --> 00:04:32,023
‎ทุกซอกทุกมุมเลยครับ

47
00:04:38,362 --> 00:04:40,948
‎เดี๋ยวฉันถือให้ตอนคุณขึ้นรถนะคะ

48
00:04:41,032 --> 00:04:42,575
‎ห้ามกระเป๋าใบนี้ห่างจากฉัน

49
00:04:55,629 --> 00:04:57,173
‎พอคุณคอนกลับมา

50
00:04:57,256 --> 00:04:59,091
‎เขาคงอยากได้ชิปควบคุมที่เหลือ

51
00:04:59,175 --> 00:05:00,343
‎เราต้องทำลายพวกมัน

52
00:05:00,426 --> 00:05:04,930
‎ใช่ กำจัดพิมพ์เขียวหรือไฟล์ให้หมด
‎เขาจะได้สร้างมันอีกไม่ได้

53
00:05:05,014 --> 00:05:09,101
‎- คิดว่าไฟล์ของมันอยู่ไหน
‎- เดาว่าอยู่ในคอมพิวเตอร์ของแคช

54
00:05:09,185 --> 00:05:13,230
‎โอเค บรุ๊คลินกับฉัน
‎จะไปที่ออฟฟิศของแคชและลบไฟล์พวกนั้นซะ

55
00:05:13,314 --> 00:05:16,734
‎แซมมี่ ยาซ กับเบ็น ไปที่โกดังแล้วทำลายชิปซะ

56
00:05:16,817 --> 00:05:17,860
‎ที่จริง…

57
00:05:19,820 --> 00:05:22,031
‎ฉันว่าฉันผ่านช่วงชอบทำลายล้างมาแล้ว

58
00:05:22,114 --> 00:05:23,908
‎ฉันอยากอยู่ทีมลบพิมพ์เขียว

59
00:05:23,991 --> 00:05:24,909
‎จริงเหรอ

60
00:05:24,992 --> 00:05:27,078
‎แล้ว "ระเบิดคือสิ่งที่ฉันถนัด" ล่ะ

61
00:05:27,161 --> 00:05:30,122
‎นี่ อย่าตีกรอบฉันสิ คนเราก็พัฒนากันได้

62
00:05:30,790 --> 00:05:32,833
‎จัดนัดกระชับมิตรหน่อยเป็นไง

63
00:05:32,917 --> 00:05:35,753
‎แข่งกันเหรอ ได้อยู่แล้ว

64
00:05:36,754 --> 00:05:38,464
‎ฉันชอบแฮะ

65
00:05:38,547 --> 00:05:41,467
‎อยากระเบิดชิปกับโกดังให้เป็นจุณจะแย่แล้ว

66
00:05:42,093 --> 00:05:47,181
‎หรือถ้าเราไม่จุดไฟจากสารเคมีกองยักษ์
‎ข้างในชีวนิเวศน่าจะดีกว่า

67
00:05:48,224 --> 00:05:49,350
‎ตัดสินใจได้ดี

68
00:05:49,433 --> 00:05:53,270
‎ไม่รู้เลยว่าจะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ
‎ตั้งแคมป์ไฟที่หน้าผาข้างนอกดีไหม

69
00:05:53,354 --> 00:05:56,774
‎ไว้เจอกัน หรือจะให้พูดว่า
‎ไปถึงก่อนพวกเธอดีล่ะ

70
00:05:56,857 --> 00:05:59,151
‎คนแพ้ต้องย่างมาร์ชแมลโลว์

71
00:05:59,985 --> 00:06:02,154
‎เยี่ยมเลย พร้อมกันไหม

72
00:06:26,470 --> 00:06:28,013
‎เราทำพวกมันกลัวจนหนีไป

73
00:06:38,524 --> 00:06:45,156
‎บัมปี้ ว่าไง เจ้ารถบั๊ม หมายถึงบัมปี้นั่นแหละ

74
00:06:46,949 --> 00:06:48,242
‎ดีใจที่ได้เจอนะ สาวน้อย

75
00:06:48,325 --> 00:06:53,539
‎นี่คือบัมปี้สินะ ได้ยินเรื่องดีๆ ของมันมาเยอะเลย

76
00:06:57,126 --> 00:06:58,419
‎เก่งมาก ลูก

77
00:07:15,644 --> 00:07:19,482
‎นี่ ยาซ ไม่มีใครอยู่บนเกาะนี้
‎นอกจากเราแล้วใช่ไหม

78
00:07:19,565 --> 00:07:21,066
‎ใช่

79
00:07:21,150 --> 00:07:24,528
‎แล้วเราก็บอกว่าแบรดซ่อมแซมพวกนี้
‎ทำอันตรายร้ายแรงไม่ได้ใช่ไหม

80
00:07:24,612 --> 00:07:27,448
‎- ใช่
‎- แล้วเราจะแอบทำไม

81
00:07:29,033 --> 00:07:30,618
‎พูดดีมีประเด็น

82
00:07:35,122 --> 00:07:36,207
‎ของแคช

83
00:07:36,290 --> 00:07:39,084
‎อันนี้ต้องเอาไปเผาด่วน

84
00:07:42,338 --> 00:07:44,590
‎มันขัดกับทุกอย่างที่เมเชื่อเลย

85
00:07:44,673 --> 00:07:47,676
‎ไม่อยากเชื่อว่าคอนให้เธอมาทำชิปควบคุมพวกนี้

86
00:07:48,260 --> 00:07:52,640
‎เขามัน ที่จริงฉันนึกคำ
‎ที่แย่พอจะบรรยายเขาไม่ออกเลย

87
00:07:52,723 --> 00:07:54,350
‎หวังว่าเมจะไม่เป็นไรนะ

88
00:07:54,433 --> 00:07:57,061
‎- พร้อมก่อกองไฟหรือยัง
‎- พร้อม

89
00:07:58,437 --> 00:08:01,649
‎ให้ตาย นี่มันง่ายกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย

90
00:08:01,732 --> 00:08:04,860
‎แถมเราคงจะชนะขาดลอย แต่อีกแง่

91
00:08:04,944 --> 00:08:07,780
‎เราคงต้องรอนานเป็นชาติ
‎กว่าจะได้กินมาร์ชแมลโลว์

92
00:08:07,863 --> 00:08:11,784
‎ฉันหาอะไรให้เราทำระหว่างรอได้นะ

93
00:08:16,455 --> 00:08:18,624
‎เดี๋ยวนะ ไหนบอกว่าพวกมันไม่อันตราย

94
00:08:18,707 --> 00:08:24,547
‎- แต่มันซ่อมตัวที่อันตรายได้ไง
‎- พูดดีมีประเด็น

95
00:08:29,301 --> 00:08:31,679
‎คอน ให้ลูกคุณหลบหน่อยได้ไหม

96
00:08:31,762 --> 00:08:34,598
‎เค็นจิ เลิกเล่นได้แล้ว หลบไปสิ

97
00:08:36,225 --> 00:08:37,268
‎พวกเด็กๆ นี่นะ

98
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
‎ไม่ครับ พ่อ ไม่ใช่ตัวนี้

99
00:08:42,982 --> 00:08:48,112
‎- ว่าไงนะ
‎- ตัวนี้ มันเป็นของเบ็น

100
00:08:48,195 --> 00:08:50,030
‎เขาเลี้ยงมันมาตั้งแต่แบเบาะ

101
00:08:50,114 --> 00:08:51,824
‎ขอร้องล่ะ อย่าเลือกมันเลย

102
00:08:55,744 --> 00:08:59,999
‎คุณไม่ต้องการมันอยู่แล้วนี่คะ
‎ดูเขาที่ไม่สมมาตรนั่นสิ

103
00:09:00,082 --> 00:09:03,294
‎คุณมีคาร์โนทอรัสที่มีแผลเป็นอยู่แล้ว

104
00:09:03,377 --> 00:09:06,463
‎ยังอยากได้แองคิโลซอรัสตุปัดตุเป๋อีกตัวเหรอ

105
00:09:19,143 --> 00:09:22,313
‎ใครจะไปรู้ว่าลูกชายผมจะอ่อนไหวขนาดนี้

106
00:09:22,396 --> 00:09:26,066
‎โอเค ก็ได้ ไม่เอาตัวนี้ บนเกาะนี้ยังมีอีกเพียบ

107
00:09:26,150 --> 00:09:29,403
‎เราจะหาตัวที่ตุปัดตุเป๋น้อยกว่าให้ครับ
‎คุณดอดจ์สัน

108
00:09:35,159 --> 00:09:38,412
‎อย่าทำพ่อขายหน้าแบบนั้นอีกนะ

109
00:09:46,170 --> 00:09:48,839
‎วิทยุไปที่เพนต์เฮาส์แล้วเรียกคู่แฝดมาพบเรา

110
00:10:18,786 --> 00:10:22,247
‎เราจะดึงความสนใจพวกมันเอง
‎เธอไปจัดการเรื่องพิมพ์เขียวนะ

111
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
‎นี่ จับเราไม่ได้หรอก

112
00:10:28,712 --> 00:10:31,215
‎ตรวจพบสิ่งมีชีวิตที่ไม่ได้รับอนุญาต

113
00:10:34,510 --> 00:10:36,637
‎มาเร็ว เจ้าหุ่นเหล็กยักษ์หน้าโง่

114
00:10:52,111 --> 00:10:53,362
‎เจอแล้ว

115
00:10:56,949 --> 00:10:59,660
‎จะลบไฟล์ต้องใส่รหัสผ่านด้วยเหรอ

116
00:10:59,743 --> 00:11:04,748
‎- ตรวจพบสิ่งมีชีวิตที่ไม่ได้รับอนุญาต
‎- ข้างหลัง ไปเร็วๆ วิ่ง

117
00:11:12,840 --> 00:11:16,760
‎- ไม่เจออะไรเลย
‎- นายบอกว่าที่นี่มีแรปเตอร์ไง เจ้าหนู

118
00:11:16,844 --> 00:11:21,056
‎ระวังตัวไว้ก่อนครับ ผมเห็นมันครั้งสุดท้ายที่นี่

119
00:11:21,140 --> 00:11:22,558
‎ผ่านมานานแค่ไหนแล้วล่ะ

120
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
‎คิดว่ามันจะนั่งเฉยๆ รอให้แกกลับมาเหรอ

121
00:11:25,602 --> 00:11:28,105
‎เปล่า ฉันจะบอกว่าที่นี่เป็นถิ่นของมัน

122
00:11:28,188 --> 00:11:31,316
‎มันเลยรู้ว่าต้องซ่อนที่ไหนและต้องล่าที่ไหน

123
00:11:31,400 --> 00:11:34,153
‎มีแรปเตอร์แค่ตัวเดียวบนเกาะหรือไง

124
00:11:34,778 --> 00:11:36,822
‎แล้วพวกที่เกรดี้เคยฝึกล่ะ

125
00:11:36,905 --> 00:11:41,743
‎ไปแล้ว แรปเตอร์อยู่กันเป็นฝูง
‎ถ้ามีมากกว่านี้มันก็คงไม่อยู่ตัวเดียว

126
00:11:41,827 --> 00:11:42,828
‎เขาพูดถูก

127
00:11:44,163 --> 00:11:47,249
‎งั้นก็หามันให้เจอ
‎ผมไม่ได้จ่ายเงินมาเพื่อเสียเวลา

128
00:11:47,332 --> 00:11:51,837
‎ผมรับรองว่าเราจะไม่ทำให้คุณ
‎ต้องเสียเวลาไปมากกว่านี้

129
00:11:56,800 --> 00:11:59,303
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ถ้าเราหามันไม่เจอ

130
00:11:59,386 --> 00:12:01,054
‎ฉันจะทำให้มันมาหาเราเอง

131
00:12:02,681 --> 00:12:07,144
‎- ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
‎- ไอ้หนู มันเป็นสัตว์ ไม่ใช่ไอน์สไตน์นะ

132
00:12:15,194 --> 00:12:16,320
‎ตามมันไป

133
00:12:19,990 --> 00:12:21,700
‎เร็วเข้า เร็วอีกสิ บรุ๊คลิน

134
00:12:24,036 --> 00:12:27,164
‎- เธอทำได้ไหม
‎- ใกล้แล้ว คิดว่านะ

135
00:12:27,247 --> 00:12:30,584
‎เราต้องหาวิธีอื่น ไม่มีทางออกอื่นแล้วนะ

136
00:12:33,962 --> 00:12:36,298
‎ตรวจพบสิ่งมีชีวิตที่ไม่ได้รับอนุญาต

137
00:12:50,812 --> 00:12:52,439
‎ฉันว่าเราทำพวกมันพังแล้ว

138
00:12:53,148 --> 00:12:55,317
‎- เธอทำได้ไง…
‎- พอรู้รหัสผ่านของแคช

139
00:12:55,400 --> 00:12:58,570
‎ฉันเลยรู้ว่าการทำลายสเปกชิป
‎ไม่ใช่สิ่งเดียวที่ฉันทำได้

140
00:12:58,654 --> 00:13:02,533
‎- ราตรีสวัสดิ์นะ แบรด
‎- บรุ๊คลิน เธอนี่อัจฉริยะจริงๆ

141
00:13:02,616 --> 00:13:04,159
‎อัจฉริยะคงดูออก

142
00:13:04,243 --> 00:13:08,205
‎ว่ารหัสผ่านของเขา
‎เขียนไว้อยู่ใต้คีย์บอร์ดมาตั้งแต่แรก

143
00:13:09,373 --> 00:13:10,332
‎เดี๋ยวนะ

144
00:13:11,250 --> 00:13:14,795
‎ตอนนี้ฉันเข้ามาได้แล้ว ก็เปลี่ยนรหัสผ่านได้ด้วย

145
00:13:15,921 --> 00:13:17,464
‎แปลว่า…

146
00:13:17,548 --> 00:13:21,510
‎แปลว่าพวกคอนจะเข้าระบบไม่ได้

147
00:13:21,593 --> 00:13:26,390
‎ควบคุมไม่ได้ ไม่มีชิป ทำอะไรไม่ได้เลย

148
00:13:26,473 --> 00:13:28,141
‎- แจ๋ว
‎- ยอดเลย

149
00:14:11,852 --> 00:14:14,396
‎ฉันน่าจะได้ใช้มันเมื่อ 25 ปีก่อน

150
00:14:20,694 --> 00:14:21,903
‎หนีเร็ว

151
00:14:49,640 --> 00:14:51,058
‎ถอยไป

152
00:15:16,708 --> 00:15:18,961
‎ลูกพาเราตรงเข้ารังไดโลโฟซอรัสเหรอ

153
00:15:19,044 --> 00:15:22,381
‎มันต่างหาก ผมพยายามบอกแล้ว มัน…

154
00:15:22,464 --> 00:15:26,176
‎ลูกยังบอกอีกว่ารู้จักเกาะนี้ทุกซอกทุกมุม

155
00:15:27,177 --> 00:15:30,430
‎เราคลาดกับแรปเตอร์แล้ว
‎ถ่วงเวลาเราได้ดีนี่ ไอ้หนู

156
00:15:32,641 --> 00:15:37,104
‎พ่อนึกว่าลูกพร้อมแล้วซะอีก เค็นจิ จริงๆ นะ

157
00:15:37,980 --> 00:15:41,441
‎มันไม่ใช่ความผิดของลูกหรอก ลูกยังเป็นเด็กอยู่

158
00:15:52,369 --> 00:15:56,623
‎บางครั้งมันก็ยากที่จะเชื่อว่าป่านี้สวยแค่ไหน

159
00:15:56,707 --> 00:15:59,167
‎โทษที เธอว่าไงนะ

160
00:15:59,251 --> 00:16:03,588
‎ฉันหมายถึงที่นี่คงจะน่าทึ่งมาก

161
00:16:03,672 --> 00:16:06,174
‎ถ้าไม่มีไดโนเสาร์นักฆ่าอยู่ทุกที่น่ะ

162
00:16:06,258 --> 00:16:09,219
‎สักวันเราอาจจะได้ไปเที่ยวป่าจริงๆ ด้วยกัน

163
00:16:11,054 --> 00:16:13,640
‎จะไปตั้งแคมป์กับฉันจริงเหรอ หลังผ่านมาขนาดนี้

164
00:16:14,599 --> 00:16:16,435
‎ก็ลองหยุดฉันดูสิ

165
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
‎ขอเวลาฉันอีกนิดนะ

166
00:16:23,984 --> 00:16:25,360
‎เกือบได้มาแล้ว

167
00:16:56,600 --> 00:16:57,726
‎เธอโอเคไหม

168
00:17:02,481 --> 00:17:07,319
‎ก็แค่ ผมทำทุกอย่างที่คิดออกเพื่อให้พ่อพอใจ

169
00:17:08,987 --> 00:17:12,908
‎ตอนแรกเขาทำเหมือนผมเป็นคู่หู
‎เป็นคนที่เขาไว้ใจ

170
00:17:12,991 --> 00:17:16,536
‎แล้วผมก็กลับมาเป็นลูกชายงี่เง่า
‎ที่น่าผิดหวังของเขาอีกแล้ว

171
00:17:17,829 --> 00:17:21,833
‎เค็นจิ เธอไม่ควรต้องหาเงินให้พ่อ
‎เพื่อแลกกับความรักของเขานะ

172
00:17:58,995 --> 00:18:01,289
‎ชิปพวกนั้นจะพร้อมเมื่อไหร่

173
00:18:01,373 --> 00:18:04,167
‎ผมว่าไม่น่าเกินสามอาทิตย์นะครับ

174
00:18:05,210 --> 00:18:07,921
‎"สามอาทิตย์" เหรอ
‎เอาล่ะ มาคุยเรื่องลำดับเวลากัน

175
00:18:26,648 --> 00:18:28,567
‎พูดสิ ไอ้หนู พูดเลย

176
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
‎นี่ เธอเอากระเป๋าคุณไปแล้ว

177
00:19:02,309 --> 00:19:03,393
‎พวกเขาไปทางนี้

178
00:19:04,477 --> 00:19:05,478
‎เค็นจิ

179
00:19:11,026 --> 00:19:14,196
‎ฮัลโหล ถูกจับได้แล้ว มารับฉันเดี๋ยวนี้เลย

180
00:19:18,867 --> 00:19:20,452
‎ปล่อยนะ

181
00:19:40,680 --> 00:19:44,726
‎ไอ้พวกสัตว์น่ารังเกียจ

182
00:19:44,809 --> 00:19:47,187
‎ไม่นะ

183
00:19:55,570 --> 00:20:00,200
‎- ทำดีมาก ฉันเป็นหนี้บุญคุณนาย
‎- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

184
00:20:01,034 --> 00:20:03,495
‎หนังสือโครงการของไบโอซินทั้งหมดอยู่ในนี้

185
00:20:03,578 --> 00:20:06,248
‎คงทำเงินได้มหาศาลในตลาดมืด

186
00:20:06,331 --> 00:20:08,625
‎ถ้าผมจับนังผู้หญิงทรยศนั่นได้…

187
00:20:09,251 --> 00:20:11,503
‎คิดว่าคงไม่มีโอกาสนั้นแล้วล่ะ

188
00:20:13,797 --> 00:20:16,549
‎เพื่อตอบแทนเล็กน้อย
‎ผมจะเพิ่มราคาเป็นสองเท่า

189
00:20:16,633 --> 00:20:19,761
‎ถ้าคุณส่งชิปและไดโนเสาร์
‎ที่เราจับมาได้ภายในสองอาทิตย์

190
00:20:22,055 --> 00:20:23,181
‎ไม่มีปัญหาครับ

191
00:20:27,143 --> 00:20:29,396
‎ดีใจจังที่เราชนะ

192
00:20:29,980 --> 00:20:34,859
‎แน่นอนว่าฉันคงทำไม่สำเร็จ
‎ถ้าไม่มีคู่หูที่ดีที่สุดในโลก

193
00:20:35,944 --> 00:20:38,947
‎มันอาจจะเป็นการแข่งที่หมูมากๆ ก็ได้

194
00:20:39,948 --> 00:20:43,576
‎ไม่เอาน่ะ เธอก็รู้ว่าเธอเป็นผู้ชนะเสมอ

195
00:20:51,835 --> 00:20:54,713
‎ท่าทางพวกขี้แพ้จะยอมโผล่มาจนได้นะ

196
00:20:54,796 --> 00:20:56,089
‎โอเค

197
00:20:57,382 --> 00:20:59,968
‎เผาชิปเป็นงานที่ง่ายกว่ามากเลย

198
00:21:00,051 --> 00:21:03,888
‎- แต่ทำภารกิจสำเร็จใช่ไหม
‎- เราเกือบกลายเป็นอาหารหุ่นยนต์

199
00:21:03,972 --> 00:21:05,765
‎แต่เราลบพิมพ์เขียวไปแล้ว

200
00:21:05,849 --> 00:21:08,268
‎แล้วก็ปิดแบรดทั้งหมดได้

201
00:21:08,351 --> 00:21:13,982
‎และเปลี่ยนรหัสผ่านเข้าระบบ
‎พวกคอนเข้าระบบไม่ได้อย่างเป็นทางการแล้ว

202
00:21:14,816 --> 00:21:17,736
‎บอกตามตรง ฉันไม่รู้ว่าเราแพ้จริงหรือเปล่านะ

203
00:21:21,239 --> 00:21:25,243
‎งั้นก็มาย่างกันเลย หนุ่มๆ

204
00:21:27,329 --> 00:21:30,582
‎- มันอาจแย่กว่านี้ก็ได้
‎- ก็สนุกดีอยู่นะ

205
00:21:30,665 --> 00:21:33,043
‎ถ้าไม่นับการจู่โจมแบบไม่ทันตั้งตัวของแบรดนะ

206
00:21:33,126 --> 00:21:36,129
‎คืนนี้ยังไม่จบเลย มาเล่นกันอีกเกมไหมล่ะ

207
00:21:36,796 --> 00:21:39,132
‎เกมพูดจริงสองข้อ โกหกหนึ่งข้อดีไหม

208
00:21:40,383 --> 00:21:42,135
‎ได้ ฉันจะเริ่มก่อน

209
00:21:51,353 --> 00:21:52,771
‎พยายามหลับเถอะเพื่อน

210
00:21:59,361 --> 00:22:01,279
‎ไม่มีนิทานก่อนนอนเหรอ

211
00:22:06,201 --> 00:22:09,120
‎รู้ไหม ดอดจ์สันประทับใจในตัวลูกทีเดียวนะ

212
00:22:10,538 --> 00:22:15,627
‎- ผมแค่ไปเอากระเป๋าเขากลับมา
‎- ไม่สำคัญหรอก เขาพอใจ

213
00:22:15,710 --> 00:22:19,464
‎และถ้าพวกนักลงทุนพอใจ เงินก็จะไหลมาเทมา

214
00:22:19,547 --> 00:22:23,718
‎นั่นแหละลูก จะทำให้พ่อมีความสุขที่สุด

215
00:22:25,929 --> 00:22:29,766
‎- เยี่ยมเลยครับ พ่อ
‎- เพื่อเราทั้งคู่ เข้าไปกันเถอะ

216
00:22:29,849 --> 00:22:30,809
‎นี่ก็ดึกแล้ว

217
00:22:30,892 --> 00:22:32,685
‎เดี๋ยวผมตามไปครับ

218
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก