BİR NETFLIX DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Şimdi.
Güzel hareket oğlum.
Peki efendim. Geliyoruz.
Bu haşereler her yerde.
O haşerelerin ısırığı zehirli. O yüzden ben olsam hemen…
-Onu bekletmesek iyi olur. -Sen de gitmelisin Doktor Turner.
-Tamam o zaman. -Oğlum, bir süredir düşünüyorum.
BioSyn için gösteriyi senin yapmanı istiyorum.
-Ben mi? -O kadar şaşırma.
Ne kadar olgunlaştığını bana gösterdin.
Böyle devam et yeter.
Sizi Lewis Dodgson'la tanıştırayım.
BioSyn'de araştırma müdürü.
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Daniel Kon.
Harika. Bu harika.
Evet?
Toro ile tanışın.
İnanılmaz. Alabilir miyim?
Kon, Molina teknolojinizden epey bahsetti.
Şunu söyleyeyim, bu nadir bir şey.
Ne diyebilirim ki? Beni memnun etmek kolay değil.
Çok şey yaşamış gibi. Fark etmez. O iyi olacak.
-Ne için iyi olacak? -BioSyn dinozorlara çok para yatırdı.
Sonra burası yanıp kül oldu. Şimdi de aptal gibi görünüyoruz.
Dünyaya dinozorların kötü yatırımlar olmadığını kanıtlamalıyız.
Masrani ve Hammond öyleydi.
Dünya sizin elinizden yemek yiyen güçlü bir carnotaurus'u görünce
bence tezinizi kanıtlarsınız. Anlaştık mı?
Henüz değil.
Bir dinozor dilek listem var. Bunları almama yardım edin
ve teknolojinizin onlar üzerinde işe yaradığını kanıtlayın.
Sonra bir anlaşmamız olabilir.
Dimorphodon, tamam. Carnotaurus, o zaten çantada keklik.
Bir çeşit otobur mu?
Çok korkutucu olmayanından. Çocuklar için.
Sorun değil.
Raptor.
Tabii.
Önceden bir raptor ile teke tek kapışmış olabilirim diyelim.
Nerede takıldığını biliyorum.
Cidden senin oğlandan yönerge mi alıyoruz Kon?
Dinozorları ve adayı biliyor.
Avucumun içi gibi.
Efendim, siz binerken ben onu tutayım.
Bu çanta benden ayrılmaz.
Bay Kon döndüğünde
kalan kontrol çiplerini isteyecek.
Onları yok etmeliyiz.
Evet. Daha fazla üretemesin diye planlar ve dosyalardan da kurtulmalıyız.
-Dosyalar nerededir sence? -Tahminime göre Kash'in bilgisayarında.
Tamam, Brooklynn ve ben Kash'in ofisine gidip dosyaları sileceğiz.
Sammy, Yaz ve Ben, siz atölyeye gidip çipleri yok edin.
Aslında…
Bence sadece yıkımla ilgilenmenin ötesine geçtim.
Plan Silme Ekibi'ni istiyorum.
Gerçekten mi?
"Patlamalar benim işim" diyordun?
Hey, beni sınırlama. İnsanlar gelişir.
Dostça bir mücadeleye ne dersin?
Yarış gibi mi? Elbette olur.
Kulağa çok hoş geliyor.
Çipleri ve atölyeyi havaya uçurmak için sabırsızlanıyorum.
Belki de biyomun içinde büyük bir kimyasal yangın çıkarmayız.
İyi fikir.
Sensiz ne yapardım bilmiyorum. Dışarıdaki falezlerde kamp ateşi?
Orada buluşalım mı desem yoksa orada kapışalım mı desem?
Kaybedenler marşmelovları kızartır.
Mükemmel. Hazır mıyız?
Onları korkuttuk.
Bumpy! Selam Bumper. Yani Bumpy.
Seni görmek güzel.
Demek Bumpy bu. Öyle şeyler duydum ki.
Aferin oğlum.
Baksana Yaz, adada bizden başka kimse yok, değil mi?
Evet.
Ve bu tamirci BRAD'ler ölümcül değil demiştik, değil mi?
-Evet. -Peki neden saklanıyoruz?
İyi bir noktaya değindin.
Kash'in.
Bunu yakmak gerek.
Bu, Mae'nin inandığı her şeye ters.
Kon'un onu bu kontrol çipleri için çalıştırdığına inanamıyorum.
O… Aslında aklıma onu tanımlayacak kadar kötü bir kelime gelmiyor.
Umarım Mae iyidir.
-Ateş yakmaya hazır mısın? -Evet.
Dostum, bu düşündüğümden de kolay oldu.
Ayrıca açık ara kazanacağız. Öte yandan,
marşmelovlar için sonsuza dek beklememiz gerekecek.
Beklerken bizi oyalayacak bir şey bulabilirim.
Bekle. Ölümcül olmadıklarını söylemiştik.
-Ama ölümcül olanları tamir ediyorlar. -İyi bir noktaya değindin.
Kon, çocuğuna çekilmesini söyleyecek misin?
Kenji, oyun oynamayı bırak. Çekil.
Çocuklar işte.
Hayır baba. O olmaz.
-Pardon? -O… Ben'e ait.
Bebekliğinden beri onu o büyüttü.
Lütfen, o olmaz.
Onu zaten istemiyorsunuz, değil mi? Şu asimetrik boynuzlara bakın.
Zaten yaralı carnotaurus'unuz var.
Bir de yamuk ankylosaurus mu istiyorsunuz?
Oğlumun bu kadar duygusal olduğunu kim bilirdi?
Tamam, peki, bu olmasın. Bu adada çok var.
Daha az dengesiz bir tane buluruz Bay Dodgson.
Bir daha beni asla böyle utandırma.
Çatı katına telsizle haber verin, ikizler bizimle buluşsun.
Biz onları oyalarız. Sen planları hallet.
Hey! Bizi yakalayamazsın!
İzinsiz yaşam formu tespit edildi.
Hadi koca metal mankafalar!
Buldum!
Dosyaları silmek için şifre mi lazım?
-İzinsiz yaşam formu tespit edildi. -Arkanda! Hadi! Koş!
-Bir halt bulamadım. -Burada bir raptor olacağını söylemiştin.
Sadece hazır olun. Onu son gördüğümde buradaydı.
Ne kadar zaman önceydi?
Öylece oturup dönmeni mi bekliyordur sence?
Hayır, burası onun bölgesi diyorum.
Yani nereye saklanacağını ve nerede avlanacağını bilir.
Ne yani, adada tek bir raptor mu var?
Ya Grady'nin çalıştıkları?
Gittiler. Raptor'lar sürü hayvanlarıdır. Daha fazlası olsaydı yalnız olmazdı.
Haklı.
Öyleyse bul onu. Boşa zaman harcamayı sevmem.
Sizi temin ederim, daha fazla zamanınızı harcamayacağız.
-Ne yapıyorsun? -Biz onu bulamıyorsak
o bizi bulsun.
-Bence bu iyi bir fikir değil. -Evlat, o bir hayvan. Einstein değil.
Yakalayın onu!
Hadi. Daha hızlı Brooklynn.
-Yaptın mı? -Yaklaştım. Sanırım.
Bir yolunu bulmamız lazım. Buradan başka çıkış yok.
İzinsiz yaşam formu tespit edildi.
Sanırım bozduk.
-Nasıl… -Kash'in şifresini öğrenince
yapabileceğim tek şeyin çipi yok etmek olmadığını fark ettim.
-İyi geceler BRAD'ler. -Brooklynn, sen bir dâhisin.
Bir dâhi, şifrenin
başından beri klavyenin altında yazdığını fark ederdi.
Bir dakika.
Artık sisteme girdiğime göre şifreyi de değiştirebilirim.
Yani…
Yani Kon'lar artık sisteme giremeyecekler.
Kontrol yok, çip yok. Hiçbir şey yok.
-Süper. -Güzel.
Bunu 25 yıl önce kullanabilirdim.
Koşun!
Geri çekil!
Bizi dilophosaurus yuvasına mı getirdin?
O yaptı! Sana söylemeye çalıştım. O…
Bu adayı avucunun içi gibi bildiğini de söylemiştin.
Raptor'u kaybettik. Bizi yavaşlattın evlat.
Buna hazır olduğunu sanıyordum Kenji. Gerçekten.
Senin suçun değil. Sen daha çocuksun.
Bazen ormanın ne kadar güzel olduğuna inanmak güç olabiliyor.
Pardon, ne dedin?
Demek istediğim, burası harika bir yer olurdu.
Tabii katil dinozorlar olmasaydı.
Belki bir gün birlikte gerçek bir ormana gideriz.
Benimle kampa gider misin? Bunca şeyden sonra mı?
Beni durdurmaya çalış da görelim.
Bana biraz daha zaman ver.
Neredeyse bitti.
İyi misin?
Sadece… Babamı mutlu etmek için elimden geleni yapıyorum.
Bir an bana ortağı, sırdaşı gibi davranıyor.
Sonraysa yine onun aptal, hayal kırıklığı yaşatan oğlu oluyorum.
Kenji, babanın sevgisini kazanmak için ona para kazandırmak zorunda olmamalısın.
Çipler ne zaman gelir?
Üç haftadan fazla sürmez diye düşünüyorum.
"Üç hafta" mı? Pekâlâ, zaman çizelgesini konuşalım.
Konuş oğlum. Konuş.
Hey! Çantanı aldı.
Bu tarafa gittiler.
Kenji!
Alo? Açığa çıktım. Hemen gel ve beni al!
Bırak!
Sizi küçük pis haşereler!
Hayır!
-Aferin. Sana borçluyum. -Bu da neydi böyle?
BioSyn'in tüm projeleri burada.
Karaborsadan servet kazanırdı.
O hain kadını elime geçirdiğimde…
Öyle bir şansın olacağını sanmıyorum.
Küçük bir teşekkür olarak, anlaştığımız çipleri ve varlıkları
iki hafta içinde teslim ederseniz ben de iki katını öderim.
Sorun olmaz.
Kazandığımıza çok sevindim.
Elbette dünyanın en iyi partneri olmadan yapamazdım.
Bence bu çok kolay bir yarıştı.
Kes şunu. Sen hep kazanansın zaten.
Görünüşe göre kaybedenler sonunda görünmeye karar verdi.
Tamam.
Çip yakma işi kesinlikle daha kolaydı.
-Görev tamamlandı mı? -Neredeyse robot maması oluyorduk
ama planları sildik.
Sonra da tüm BRAD'leri kapattım
ve sistemin şifresini değiştirdim. Kon'lar resmen sistem dışı kaldılar.
Gerçekten yenildik mi, bilmiyorum.
Pekâlâ, hadi kızartmaya geçelim çocuklar!
-Kesinlikle daha kötüsü de olabilirdi. -Eğlenceli sayılırdı.
Sürpriz BRAD saldırısını saymazsak tabii ki.
Gece henüz bitmedi. Neden başka bir oyun oynamıyoruz?
İki Gerçek Bir Yalan nasıl olur?
Evet, önce ben.
Uyumaya çalış dostum.
Uyku öncesi hikâyesi yok mu?
Dodgson'ın senden çok etkilendiğini biliyorsun.
-Tek yaptığım çantasını almaktı. -Fark etmez. Mutlu oldu.
Yatırımcı mutluysa para gelmeye devam eder.
Ve oğlum, beni hepsinden mutlu eden de bu.
-Bu harika baba. -İkimiz için de öyle. İçeri gel.
Geç oluyor.
Hemen geliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol