‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Ném đi.
‎Ném.
‎Xử lý hay lắm, con trai.
‎Hay quá, sếp ạ. Chúng tôi đang đến.
‎Ở đâu cũng thấy lũ phiền toái này.
‎Vết cắn của "lũ phiền toái" có độc đấy, ‎nên tôi sẽ không vội…
‎- Đừng để ông ấy đợi. ‎- Cô cũng nên đi cùng, tiến sĩ Turner.
‎- Được thôi. ‎- Bố thấy thế này, con trai.
‎Bố muốn con thuyết trình cho bên BioSyn.
‎- Con ư? ‎- Đừng ngạc nhiên thế.
‎Bố đã thấy con trưởng thành thế nào.
‎Chỉ cần… tiếp tục là được.
‎Xin giới thiệu ông Lewis Dodgson,
‎trưởng phòng nghiên cứu ở BioSyn.
‎Hân hạnh. Tôi là Daniel Kon.
‎Tuyệt. Thật tuyệt vời.
‎Rồi sao nữa?
‎Xin giới thiệu Toro.
‎Tuyệt vời. Cho phép tôi nhé?
‎Molina đã khen ngợi ‎công nghệ của anh, Kon,
‎phải nói là chuyện hiếm có đấy.
‎Nói sao nhỉ? Tôi vốn rất khó tính.
‎Có vẻ nó đã gặp nhiều biến cố. ‎Không sao. Nó sẽ ổn thôi.
‎- Ổn để làm gì? ‎- BioSyn bỏ nhiều tiền vào bọn khủng long.
‎Rồi nơi này phá sản. ‎Và giờ công ty bị người đời chê cười.
‎Ta phải chứng minh rằng ‎đầu tư cho khủng long sẽ sinh lợi.
‎Masrani và Hammond thì không.
‎Khi thế giới thấy cả Carnotaurus hùng mạnh ‎cũng phải răm rắp nghe lời ông,
‎thì họ sẽ hiểu ngay. Đồng ý hợp tác chứ?
‎Chưa đâu.
‎Tôi có danh sách ‎khủng long cần khai thác, hãy tìm
‎và ứng dụng công nghệ này với chúng.
‎Lúc đó ta sẽ hợp tác.
‎Dimorphodon, được. ‎Carnotaurus, có sẵn đây rồi.
‎Một loài ăn cỏ nào đó ư?
‎Loài nào hiền một chút. Dành cho trẻ em.
‎Chuyện nhỏ.
‎Raptor.
‎Được luôn.
‎Có thể nói ‎tôi đã từng chạm trán với một con raptor.
‎Tôi biết nó ở khu nào.
‎Mình sẽ nghe lời con anh sao, Kon?
‎Thằng bé biết rõ về khủng long và hòn đảo.
‎Rõ như lòng bàn tay.
‎Để tôi cầm hộ balo cho ông nhé.
‎Nó là vật bất ly thân.
‎Khi chú Kon quay lại
‎thì sẽ lấy hết số chip còn lại.
‎Phải tiêu hủy hết.
‎Ừ. Và hủy hết bản thiết kế hay hồ sơ ‎để ông ta không sản xuất thêm.
‎- Hồ sơ ở đâu nhỉ? ‎- Có thể là trong máy tính của Kash.
‎Thế này, Brooklynn và em ‎sẽ đến văn phòng Kash và xóa hết tập tin.
‎Sammy, Yaz và Ben ‎sẽ xuống xưởng để hủy chip.
‎Thật ra…
‎em chán kiểu hủy hoại đơn thuần rồi.
‎Cho em về đội xóa tập tin đi.
‎Thật sao?
‎Còn "kích nổ là nghề của tôi"?
‎Này, đừng cứng nhắc thế. ‎Ai mà chẳng thay đổi.
‎Hai đội thi đua giao hữu nhé?
‎Đua à? Đồng ý ngay.
‎Nghe là thích rồi.
‎Mong đến lúc được nổ tung ‎đám chip và xưởng quá.
‎Hay là đừng cài thuốc nổ ‎bên trong khu sinh học.
‎Nhắc mới nhớ.
‎Không có cậu, có khi ‎tớ đang đốt lửa trại ở vách núi ngoài kia.
‎Vậy mình hẹn ở vách núi nhé? ‎Hẳn là đội này thắng.
‎Ai thua phải nướng kẹo dẻo.
‎Hay đấy. Sẵn sàng chưa?
‎Chúng sợ quá chạy rồi.
‎Bé Bướu! Ôi, cục cưng. À, Bé Bướu chứ.
‎Gặp cậu vui quá.
‎Ra đây là Bé Bướu. Nghe danh đã lâu.
‎Tốt lắm, con trai.
‎Yaz này, ngoài ta ra ‎thì không có ai ở trên đảo cả, nhỉ?
‎Phải.
‎Và bọn BRAD sửa chữa này ‎không thể giết người, nhỉ?
‎- Phải. ‎- Vậy sao ta phải trốn?
‎Nói có lý.
‎Của Kash.
‎Phải vứt nó vào đống lửa trại thôi.
‎Chúng đi ngược lại triết lý của Mae.
‎Không ngờ Kon bắt cô ấy hoàn thiện chúng.
‎Ông ta… Tớ không nghĩ ra ‎từ nào đủ xấu xa cho ông ta.
‎Mong là cô Mae ổn.
‎- Sẵn sàng đốt lửa trại chưa? ‎- Rồi.
‎Trời ạ, chuyện này dễ hơn tớ nghĩ.
‎Điểm cộng là ‎mình thắng với cách biệt lớn. Bù lại,
‎mình sẽ phải chờ mòn mỏi mới có kẹo dẻo.
‎Tớ sẽ bày ra trò để làm trong lúc chờ đợi.
‎Khoan, chúng không giết người mà.
‎- Nhưng lại sửa những cỗ máy giết người. ‎- Nói có lý.
‎Kon, ông bảo con trai tránh ra đi chứ.
‎Kenji, đừng đùa nữa. Tránh ra.
‎Trẻ con mà.
‎Bố không được đụng đến nó.
‎- Gì cơ? ‎- Con này là bạn thân của Ben.
‎Ben nuôi nó từ hồi mới sinh.
‎Làm ơn đừng điều khiển nó.
‎Ông cũng đâu muốn dùng nó, nhỉ? ‎Xem bộ sừng méo mó kìa.
‎Ông đã có Carnotaurus đầy sẹo rồi.
‎Còn muốn thêm Ankylosaurus bị tật sao?
‎Không ngờ con tôi tình cảm thế đấy.
‎Được rồi, bỏ qua vậy. ‎Đảo này có rất nhiều khủng long.
‎Ta sẽ chọn con đẹp mã hơn, ông Dodgson.
‎Đừng bao giờ làm bố bẽ mặt như thế nữa.
‎Gọi cho khu nhà áp mái, ‎bảo cặp sinh đôi gặp ta.
‎Bọn em đánh lạc hướng, ‎chị lo tìm bản thiết kế.
‎Này! Không bắt được đâu!
‎Phát hiện dạng sống trái phép.
‎Nào, cỗ máy kim loại ngu ngốc!
‎Thấy rồi.
‎Cần mật khẩu để xóa tập tin sao?
‎- Phát hiện dạng sống trái phép. ‎- Đằng sau kìa! Chạy! Chạy đi!
‎- Chả thấy gì. ‎- Cháu nói có con raptor ở đây mà.
‎Cứ cảnh giác đi. ‎Tôi thấy nó lần cuối ở đây.
‎Cách đây bao lâu rồi?
‎Cậu nghĩ nó sẽ ngồi chờ cậu quay lại à?
‎Không, đây là địa bàn của nó.
‎Nó biết trốn ở đâu, săn mồi ở đâu.
‎Chỉ có một con raptor trên đảo à?
‎Còn mấy con Grady từng nuôi?
‎Chết rồi. Raptor sống theo bầy. ‎Nếu có thì nó đã không sống đơn độc.
‎Đúng đấy.
‎Tìm nó đi. ‎Tôi không trả tiền để phí thời gian.
‎Tôi cam đoan ‎sẽ không phí thời gian của ông nữa.
‎- Ông làm gì vậy? ‎- Không tìm được nó,
‎thì phải để nó tìm mình.
‎- Không hay đâu. ‎- Nó là một con vật. Không phải Einstein.
‎Đuổi theo nó!
‎Nào, mau lên, Brooklynn.
‎- Được chưa? ‎- Sắp xong. Chị nghĩ vậy.
‎Phải nghĩ cách thoát. ‎Không có đường nào cả.
‎Phát hiện dạng sống trái phép.
‎Chắc chúng tiêu tùng rồi.
‎- Sao chị… ‎- Biết mật khẩu của Kash
‎thì còn làm được nhiều thứ khác ‎ngoài việc hủy chip.
‎- Ngủ ngon nhé, BRAD. ‎- Brooklynn, chị đúng là thiên tài.
‎Thiên tài sẽ phát hiện ra
‎Kash đã ghi mật khẩu ngay dưới bàn phím.
‎Khoan.
‎Nếu vào được thì có thể đổi mật khẩu.
‎Nghĩa là…
‎Nghĩa là nhà Kon ‎sẽ không truy cập được vào hệ thống.
‎Không điều khiển, không chip. Trắng tay.
‎- Tuyệt. ‎- Hay quá.
‎Đáng lẽ có thể dùng nó từ 25 năm trước.
‎Trốn đi!
‎Lùi lại!
‎Con dẫn ngay vào ổ dilophosaurus sao?
‎Là raptor đấy! Con đã cố cảnh báo bố. Nó…
‎Con cũng bảo bố là ‎con biết rõ hòn đảo như lòng bàn tay.
‎Mất dấu con raptor rồi. ‎Tại nhóc can thiệp đấy.
‎Bố tưởng con đã sẵn sàng chứ, Kenji. ‎Thật đấy.
‎Không phải lỗi của con. ‎Con vẫn chỉ là một đứa trẻ.
‎Đôi khi tớ không tin nổi ‎khu rừng này lại đẹp đến vậy.
‎Xin lỗi, cậu nói gì cơ?
‎Ý là khu rừng này sẽ khá phi thường
‎nếu không có khủng long sát thủ khắp nơi.
‎Sẽ có ngày ‎mình được đi rừng thật cùng nhau.
‎Sau tất cả, ‎cậu vẫn đi cắm trại với tớ sao?
‎Thử ngăn tớ xem.
‎Cho tôi thêm chút thời gian.
‎Sắp lấy được rồi.
‎Cháu ổn chứ?
‎Chỉ là cháu đang làm mọi thứ ‎để bố cháu vui lòng.
‎Mới đây, ông ấy còn xem cháu ‎như cộng sự, bạn tâm giao.
‎Giờ cháu lại trở thành ‎đứa con ngu ngốc khiến bố thất vọng.
‎Kenji, cháu không phải ‎giúp bố kiếm tiền để bố thương mình.
‎Khi nào chip sẽ đến nơi?
‎Tôi nghĩ tầm ba tuần là cùng.
‎"Ba tuần?" Phải bàn thêm về hạn định thôi.
‎Nói đi, nhóc. Nói đi.
‎Này! Cô ta lấy túi của ông.
‎Lối này!
‎Kenji!
‎Alô. Lộ rồi. Tới đón tôi ngay!
‎Bỏ ra!
‎Lũ phiền toái bẩn thỉu!
‎Không!
‎- Làm tốt lắm. Tôi nợ cháu. ‎- Chuyện đó là sao vậy?
‎Trong này có bản cáo bạch của BioSyn.
‎Bán ra chợ đen thì được cả núi tiền.
‎Khi tôi tóm được ả phản bội đó…
‎Chắc không có cơ hội đó đâu.
‎Để cảm ơn anh, ‎tôi trả gấp đôi giá chào bán
‎nếu anh giao chip và đám khủng long ‎trong hai tuần.
‎Không thành vấn đề.
‎Thắng trận này vui quá.
‎Dĩ nhiên tớ sẽ không làm được ‎nếu thiếu cộng sự tài nhất thế giới.
‎Chắc là vì cuộc đua này siêu dễ.
‎Thôi đi. Cậu biết mình tài giỏi thật mà.
‎Có vẻ đội thua cuộc ‎cuối cùng cũng lộ diện.
‎Được rồi.
‎Hủy chip chắc chắn dễ hơn nhiều.
‎- Nhưng xong việc chứ? ‎- Suýt nữa thành thức ăn cho bọn robot,
‎nhưng đã xóa được bản thiết kế.
‎Rồi vô hiệu hóa bọn BRAD,
‎và đổi mật khẩu hệ thống. ‎Nhà Kon hết cửa truy cập.
‎Thật ra, không chắc bọn em đã thua đâu.
‎Bắt đầu nướng thôi, hai đứa!
‎- Có khi chẳng hên thế đâu. ‎- Nhưng khá vui.
‎Trừ lúc bị BRAD tấn công bất ngờ.
‎Còn sớm mà. Hay chơi một trò khác nhỉ?
‎Chơi trò Xem Ai Nói Dối nhé?
‎Ừ, em xung phong.
‎Cố ngủ đi, anh bạn.
‎Không đọc truyện ru ngủ à?
‎Dodgson có vẻ ấn tượng với con.
‎- Con chỉ giành lại ba lô cho ông ấy. ‎- Chẳng sao. Miễn là ông ấy vui.
‎Nếu nhà đầu tư hài lòng, ‎thì tiền sẽ tiếp tục chảy vào.
‎Và điều đó sẽ biến bố ‎thành người hạnh phúc nhất, con trai ạ.
‎- Tuyệt quá, bố à. ‎- Cho cả hai ta. Vào trong đi.
‎Cũng muộn rồi.
‎Chút nữa con vào ngay.
‎Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh