1
00:00:06,758 --> 00:00:10,970
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:54,555 --> 00:00:56,849
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:00:58,226 --> 00:00:59,602
‎Ném đi.

4
00:01:04,315 --> 00:01:05,942
‎Ném.

5
00:01:10,613 --> 00:01:12,323
‎Xử lý hay lắm, con trai.

6
00:01:20,706 --> 00:01:23,084
‎Hay quá, sếp ạ. Chúng tôi đang đến.

7
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
‎Ở đâu cũng thấy lũ phiền toái này.

8
00:01:28,798 --> 00:01:32,635
‎Vết cắn của "lũ phiền toái" có độc đấy,
‎nên tôi sẽ không vội…

9
00:01:35,263 --> 00:01:40,184
‎- Đừng để ông ấy đợi.
‎- Cô cũng nên đi cùng, tiến sĩ Turner.

10
00:01:41,811 --> 00:01:47,191
‎- Được thôi.
‎- Bố thấy thế này, con trai.

11
00:01:47,275 --> 00:01:50,653
‎Bố muốn con thuyết trình cho bên BioSyn.

12
00:01:50,736 --> 00:01:53,573
‎- Con ư?
‎- Đừng ngạc nhiên thế.

13
00:01:53,656 --> 00:01:55,992
‎Bố đã thấy con trưởng thành thế nào.

14
00:01:56,075 --> 00:01:58,494
‎Chỉ cần… tiếp tục là được.

15
00:02:14,594 --> 00:02:17,054
‎Xin giới thiệu ông Lewis Dodgson,

16
00:02:17,138 --> 00:02:19,140
‎trưởng phòng nghiên cứu ở BioSyn.

17
00:02:19,807 --> 00:02:22,018
‎Hân hạnh. Tôi là Daniel Kon.

18
00:02:31,527 --> 00:02:35,198
‎Tuyệt. Thật tuyệt vời.

19
00:02:37,491 --> 00:02:38,868
‎Rồi sao nữa?

20
00:02:42,455 --> 00:02:44,874
‎Xin giới thiệu Toro.

21
00:02:59,764 --> 00:03:02,934
‎Tuyệt vời. Cho phép tôi nhé?

22
00:03:08,022 --> 00:03:11,025
‎Molina đã khen ngợi
‎công nghệ của anh, Kon,

23
00:03:11,108 --> 00:03:13,110
‎phải nói là chuyện hiếm có đấy.

24
00:03:13,194 --> 00:03:16,197
‎Nói sao nhỉ? Tôi vốn rất khó tính.

25
00:03:16,280 --> 00:03:20,785
‎Có vẻ nó đã gặp nhiều biến cố.
‎Không sao. Nó sẽ ổn thôi.

26
00:03:21,452 --> 00:03:25,665
‎- Ổn để làm gì?
‎- BioSyn bỏ nhiều tiền vào bọn khủng long.

27
00:03:25,748 --> 00:03:29,752
‎Rồi nơi này phá sản.
‎Và giờ công ty bị người đời chê cười.

28
00:03:30,461 --> 00:03:34,215
‎Ta phải chứng minh rằng
‎đầu tư cho khủng long sẽ sinh lợi.

29
00:03:34,924 --> 00:03:36,634
‎Masrani và Hammond thì không.

30
00:03:36,717 --> 00:03:41,639
‎Khi thế giới thấy cả Carnotaurus hùng mạnh
‎cũng phải răm rắp nghe lời ông,

31
00:03:41,722 --> 00:03:45,935
‎thì họ sẽ hiểu ngay. Đồng ý hợp tác chứ?

32
00:03:47,061 --> 00:03:48,187
‎Chưa đâu.

33
00:03:49,605 --> 00:03:53,359
‎Tôi có danh sách
‎khủng long cần khai thác, hãy tìm

34
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
‎và ứng dụng công nghệ này với chúng.

35
00:03:56,237 --> 00:03:57,989
‎Lúc đó ta sẽ hợp tác.

36
00:03:59,448 --> 00:04:04,370
‎Dimorphodon, được.
‎Carnotaurus, có sẵn đây rồi.

37
00:04:04,453 --> 00:04:06,872
‎Một loài ăn cỏ nào đó ư?

38
00:04:06,956 --> 00:04:09,709
‎Loài nào hiền một chút. Dành cho trẻ em.

39
00:04:09,792 --> 00:04:11,002
‎Chuyện nhỏ.

40
00:04:13,045 --> 00:04:14,171
‎Raptor.

41
00:04:15,131 --> 00:04:16,132
‎Được luôn.

42
00:04:16,966 --> 00:04:21,012
‎Có thể nói
‎tôi đã từng chạm trán với một con raptor.

43
00:04:21,095 --> 00:04:22,430
‎Tôi biết nó ở khu nào.

44
00:04:23,347 --> 00:04:26,559
‎Mình sẽ nghe lời con anh sao, Kon?

45
00:04:27,310 --> 00:04:30,021
‎Thằng bé biết rõ về khủng long và hòn đảo.

46
00:04:30,104 --> 00:04:32,023
‎Rõ như lòng bàn tay.

47
00:04:38,362 --> 00:04:41,032
‎Để tôi cầm hộ balo cho ông nhé.

48
00:04:41,115 --> 00:04:42,575
‎Nó là vật bất ly thân.

49
00:04:55,629 --> 00:04:57,173
‎Khi chú Kon quay lại

50
00:04:57,256 --> 00:04:59,091
‎thì sẽ lấy hết số chip còn lại.

51
00:04:59,175 --> 00:05:00,343
‎Phải tiêu hủy hết.

52
00:05:00,426 --> 00:05:04,930
‎Ừ. Và hủy hết bản thiết kế hay hồ sơ
‎để ông ta không sản xuất thêm.

53
00:05:05,014 --> 00:05:09,101
‎- Hồ sơ ở đâu nhỉ?
‎- Có thể là trong máy tính của Kash.

54
00:05:09,185 --> 00:05:13,230
‎Thế này, Brooklynn và em
‎sẽ đến văn phòng Kash và xóa hết tập tin.

55
00:05:13,314 --> 00:05:16,734
‎Sammy, Yaz và Ben
‎sẽ xuống xưởng để hủy chip.

56
00:05:16,817 --> 00:05:17,860
‎Thật ra…

57
00:05:19,820 --> 00:05:22,031
‎em chán kiểu hủy hoại đơn thuần rồi.

58
00:05:22,114 --> 00:05:23,908
‎Cho em về đội xóa tập tin đi.

59
00:05:23,991 --> 00:05:24,909
‎Thật sao?

60
00:05:24,992 --> 00:05:27,078
‎Còn "kích nổ là nghề của tôi"?

61
00:05:27,161 --> 00:05:30,122
‎Này, đừng cứng nhắc thế.
‎Ai mà chẳng thay đổi.

62
00:05:30,790 --> 00:05:32,833
‎Hai đội thi đua giao hữu nhé?

63
00:05:32,917 --> 00:05:35,753
‎Đua à? Đồng ý ngay.

64
00:05:36,754 --> 00:05:38,464
‎Nghe là thích rồi.

65
00:05:38,547 --> 00:05:41,467
‎Mong đến lúc được nổ tung
‎đám chip và xưởng quá.

66
00:05:42,093 --> 00:05:47,181
‎Hay là đừng cài thuốc nổ
‎bên trong khu sinh học.

67
00:05:48,224 --> 00:05:49,350
‎Nhắc mới nhớ.

68
00:05:49,433 --> 00:05:53,270
‎Không có cậu, có khi
‎tớ đang đốt lửa trại ở vách núi ngoài kia.

69
00:05:53,354 --> 00:05:56,774
‎Vậy mình hẹn ở vách núi nhé?
‎Hẳn là đội này thắng.

70
00:05:56,857 --> 00:05:59,151
‎Ai thua phải nướng kẹo dẻo.

71
00:05:59,985 --> 00:06:02,154
‎Hay đấy. Sẵn sàng chưa?

72
00:06:26,470 --> 00:06:28,013
‎Chúng sợ quá chạy rồi.

73
00:06:38,524 --> 00:06:45,156
‎Bé Bướu! Ôi, cục cưng. À, Bé Bướu chứ.

74
00:06:46,949 --> 00:06:48,242
‎Gặp cậu vui quá.

75
00:06:48,325 --> 00:06:53,539
‎Ra đây là Bé Bướu. Nghe danh đã lâu.

76
00:06:57,126 --> 00:06:58,419
‎Tốt lắm, con trai.

77
00:07:15,644 --> 00:07:19,482
‎Yaz này, ngoài ta ra
‎thì không có ai ở trên đảo cả, nhỉ?

78
00:07:19,565 --> 00:07:21,066
‎Phải.

79
00:07:21,150 --> 00:07:24,528
‎Và bọn BRAD sửa chữa này
‎không thể giết người, nhỉ?

80
00:07:24,612 --> 00:07:27,448
‎- Phải.
‎- Vậy sao ta phải trốn?

81
00:07:29,033 --> 00:07:30,618
‎Nói có lý.

82
00:07:35,122 --> 00:07:36,207
‎Của Kash.

83
00:07:36,290 --> 00:07:39,084
‎Phải vứt nó vào đống lửa trại thôi.

84
00:07:42,338 --> 00:07:44,590
‎Chúng đi ngược lại triết lý của Mae.

85
00:07:44,673 --> 00:07:47,676
‎Không ngờ Kon bắt cô ấy hoàn thiện chúng.

86
00:07:48,260 --> 00:07:52,640
‎Ông ta… Tớ không nghĩ ra
‎từ nào đủ xấu xa cho ông ta.

87
00:07:52,723 --> 00:07:54,350
‎Mong là cô Mae ổn.

88
00:07:54,433 --> 00:07:57,061
‎- Sẵn sàng đốt lửa trại chưa?
‎- Rồi.

89
00:07:58,437 --> 00:08:01,649
‎Trời ạ, chuyện này dễ hơn tớ nghĩ.

90
00:08:01,732 --> 00:08:04,860
‎Điểm cộng là
‎mình thắng với cách biệt lớn. Bù lại,

91
00:08:04,944 --> 00:08:07,780
‎mình sẽ phải chờ mòn mỏi mới có kẹo dẻo.

92
00:08:07,863 --> 00:08:11,784
‎Tớ sẽ bày ra trò để làm trong lúc chờ đợi.

93
00:08:16,455 --> 00:08:18,624
‎Khoan, chúng không giết người mà.

94
00:08:18,707 --> 00:08:24,547
‎- Nhưng lại sửa những cỗ máy giết người.
‎- Nói có lý.

95
00:08:29,301 --> 00:08:31,679
‎Kon, ông bảo con trai tránh ra đi chứ.

96
00:08:31,762 --> 00:08:34,598
‎Kenji, đừng đùa nữa. Tránh ra.

97
00:08:36,225 --> 00:08:37,268
‎Trẻ con mà.

98
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
‎Bố không được đụng đến nó.

99
00:08:42,982 --> 00:08:48,112
‎- Gì cơ?
‎- Con này là bạn thân của Ben.

100
00:08:48,195 --> 00:08:50,030
‎Ben nuôi nó từ hồi mới sinh.

101
00:08:50,114 --> 00:08:51,824
‎Làm ơn đừng điều khiển nó.

102
00:08:55,744 --> 00:08:59,999
‎Ông cũng đâu muốn dùng nó, nhỉ?
‎Xem bộ sừng méo mó kìa.

103
00:09:00,082 --> 00:09:03,294
‎Ông đã có Carnotaurus đầy sẹo rồi.

104
00:09:03,377 --> 00:09:06,463
‎Còn muốn thêm Ankylosaurus bị tật sao?

105
00:09:19,143 --> 00:09:22,313
‎Không ngờ con tôi tình cảm thế đấy.

106
00:09:22,396 --> 00:09:26,066
‎Được rồi, bỏ qua vậy.
‎Đảo này có rất nhiều khủng long.

107
00:09:26,150 --> 00:09:29,403
‎Ta sẽ chọn con đẹp mã hơn, ông Dodgson.

108
00:09:35,159 --> 00:09:38,412
‎Đừng bao giờ làm bố bẽ mặt như thế nữa.

109
00:09:46,170 --> 00:09:48,839
‎Gọi cho khu nhà áp mái,
‎bảo cặp sinh đôi gặp ta.

110
00:10:18,786 --> 00:10:22,247
‎Bọn em đánh lạc hướng,
‎chị lo tìm bản thiết kế.

111
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
‎Này! Không bắt được đâu!

112
00:10:28,712 --> 00:10:31,215
<i>‎Phát hiện dạng sống trái phép.</i>

113
00:10:34,510 --> 00:10:36,637
‎Nào, cỗ máy kim loại ngu ngốc!

114
00:10:52,111 --> 00:10:53,362
‎Thấy rồi.

115
00:10:56,949 --> 00:10:59,660
‎Cần mật khẩu để xóa tập tin sao?

116
00:10:59,743 --> 00:11:04,748
<i>‎- Phát hiện dạng sống trái phép.</i>
‎- Đằng sau kìa! Chạy! Chạy đi!

117
00:11:12,840 --> 00:11:16,760
‎- Chả thấy gì.
‎- Cháu nói có con raptor ở đây mà.

118
00:11:16,844 --> 00:11:21,056
‎Cứ cảnh giác đi.
‎Tôi thấy nó lần cuối ở đây.

119
00:11:21,140 --> 00:11:22,558
‎Cách đây bao lâu rồi?

120
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
‎Cậu nghĩ nó sẽ ngồi chờ cậu quay lại à?

121
00:11:25,602 --> 00:11:28,105
‎Không, đây là địa bàn của nó.

122
00:11:28,188 --> 00:11:31,316
‎Nó biết trốn ở đâu, săn mồi ở đâu.

123
00:11:31,400 --> 00:11:34,153
‎Chỉ có một con raptor trên đảo à?

124
00:11:34,778 --> 00:11:36,822
‎Còn mấy con Grady từng nuôi?

125
00:11:36,905 --> 00:11:41,743
‎Chết rồi. Raptor sống theo bầy.
‎Nếu có thì nó đã không sống đơn độc.

126
00:11:41,827 --> 00:11:42,828
‎Đúng đấy.

127
00:11:44,163 --> 00:11:47,249
‎Tìm nó đi.
‎Tôi không trả tiền để phí thời gian.

128
00:11:47,332 --> 00:11:51,837
‎Tôi cam đoan
‎sẽ không phí thời gian của ông nữa.

129
00:11:56,800 --> 00:11:59,303
‎- Ông làm gì vậy?
‎- Không tìm được nó,

130
00:11:59,386 --> 00:12:01,054
‎thì phải để nó tìm mình.

131
00:12:02,681 --> 00:12:07,144
‎- Không hay đâu.
‎- Nó là một con vật. Không phải Einstein.

132
00:12:15,194 --> 00:12:16,320
‎Đuổi theo nó!

133
00:12:19,990 --> 00:12:21,700
‎Nào, mau lên, Brooklynn.

134
00:12:24,036 --> 00:12:27,164
‎- Được chưa?
‎- Sắp xong. Chị nghĩ vậy.

135
00:12:27,247 --> 00:12:30,584
‎Phải nghĩ cách thoát.
‎Không có đường nào cả.

136
00:12:33,962 --> 00:12:36,298
<i>‎Phát hiện dạng sống trái phép.</i>

137
00:12:50,812 --> 00:12:52,439
‎Chắc chúng tiêu tùng rồi.

138
00:12:53,148 --> 00:12:55,317
‎- Sao chị…
‎- Biết mật khẩu của Kash

139
00:12:55,400 --> 00:12:58,570
‎thì còn làm được nhiều thứ khác
‎ngoài việc hủy chip.

140
00:12:58,654 --> 00:13:02,533
‎- Ngủ ngon nhé, BRAD.
‎- Brooklynn, chị đúng là thiên tài.

141
00:13:02,616 --> 00:13:04,159
‎Thiên tài sẽ phát hiện ra

142
00:13:04,243 --> 00:13:08,205
‎Kash đã ghi mật khẩu ngay dưới bàn phím.

143
00:13:09,373 --> 00:13:10,332
‎Khoan.

144
00:13:11,250 --> 00:13:14,795
‎Nếu vào được thì có thể đổi mật khẩu.

145
00:13:15,921 --> 00:13:17,464
‎Nghĩa là…

146
00:13:17,548 --> 00:13:21,510
‎Nghĩa là nhà Kon
‎sẽ không truy cập được vào hệ thống.

147
00:13:21,593 --> 00:13:26,390
‎Không điều khiển, không chip. Trắng tay.

148
00:13:26,473 --> 00:13:28,141
‎- Tuyệt.
‎- Hay quá.

149
00:14:11,852 --> 00:14:14,396
‎Đáng lẽ có thể dùng nó từ 25 năm trước.

150
00:14:20,694 --> 00:14:21,903
‎Trốn đi!

151
00:14:49,640 --> 00:14:51,058
‎Lùi lại!

152
00:15:16,708 --> 00:15:18,961
‎Con dẫn ngay vào ổ dilophosaurus sao?

153
00:15:19,044 --> 00:15:22,381
‎Là raptor đấy! Con đã cố cảnh báo bố. Nó…

154
00:15:22,464 --> 00:15:26,176
‎Con cũng bảo bố là
‎con biết rõ hòn đảo như lòng bàn tay.

155
00:15:27,177 --> 00:15:30,430
‎Mất dấu con raptor rồi.
‎Tại nhóc can thiệp đấy.

156
00:15:32,641 --> 00:15:37,104
‎Bố tưởng con đã sẵn sàng chứ, Kenji.
‎Thật đấy.

157
00:15:37,980 --> 00:15:41,441
‎Không phải lỗi của con.
‎Con vẫn chỉ là một đứa trẻ.

158
00:15:52,369 --> 00:15:56,623
‎Đôi khi tớ không tin nổi
‎khu rừng này lại đẹp đến vậy.

159
00:15:56,707 --> 00:15:59,167
‎Xin lỗi, cậu nói gì cơ?

160
00:15:59,251 --> 00:16:03,588
‎Ý là khu rừng này sẽ khá phi thường

161
00:16:03,672 --> 00:16:06,174
‎nếu không có khủng long sát thủ khắp nơi.

162
00:16:06,258 --> 00:16:09,219
‎Sẽ có ngày
‎mình được đi rừng thật cùng nhau.

163
00:16:11,054 --> 00:16:13,640
‎Sau tất cả,
‎cậu vẫn đi cắm trại với tớ sao?

164
00:16:14,599 --> 00:16:16,435
‎Thử ngăn tớ xem.

165
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
‎Cho tôi thêm chút thời gian.

166
00:16:23,984 --> 00:16:25,360
‎Sắp lấy được rồi.

167
00:16:56,600 --> 00:16:57,726
‎Cháu ổn chứ?

168
00:17:02,481 --> 00:17:07,319
‎Chỉ là cháu đang làm mọi thứ
‎để bố cháu vui lòng.

169
00:17:08,987 --> 00:17:12,908
‎Mới đây, ông ấy còn xem cháu
‎như cộng sự, bạn tâm giao.

170
00:17:12,991 --> 00:17:16,536
‎Giờ cháu lại trở thành
‎đứa con ngu ngốc khiến bố thất vọng.

171
00:17:17,829 --> 00:17:21,833
‎Kenji, cháu không phải
‎giúp bố kiếm tiền để bố thương mình.

172
00:17:58,995 --> 00:18:01,289
‎Khi nào chip sẽ đến nơi?

173
00:18:01,373 --> 00:18:04,167
‎Tôi nghĩ tầm ba tuần là cùng.

174
00:18:05,210 --> 00:18:07,921
‎"Ba tuần?" Phải bàn thêm về hạn định thôi.

175
00:18:26,648 --> 00:18:28,567
‎Nói đi, nhóc. Nói đi.

176
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
‎Này! Cô ta lấy túi của ông.

177
00:19:02,309 --> 00:19:03,393
‎Lối này!

178
00:19:04,477 --> 00:19:05,478
‎Kenji!

179
00:19:11,026 --> 00:19:14,196
‎Alô. Lộ rồi. Tới đón tôi ngay!

180
00:19:18,867 --> 00:19:20,452
‎Bỏ ra!

181
00:19:40,680 --> 00:19:44,726
‎Lũ phiền toái bẩn thỉu!

182
00:19:44,809 --> 00:19:47,187
‎Không!

183
00:19:55,570 --> 00:20:00,200
‎- Làm tốt lắm. Tôi nợ cháu.
‎- Chuyện đó là sao vậy?

184
00:20:01,034 --> 00:20:03,495
‎Trong này có bản cáo bạch của BioSyn.

185
00:20:03,578 --> 00:20:06,248
‎Bán ra chợ đen thì được cả núi tiền.

186
00:20:06,331 --> 00:20:08,625
‎Khi tôi tóm được ả phản bội đó…

187
00:20:09,251 --> 00:20:11,503
‎Chắc không có cơ hội đó đâu.

188
00:20:13,797 --> 00:20:16,549
‎Để cảm ơn anh,
‎tôi trả gấp đôi giá chào bán

189
00:20:16,633 --> 00:20:19,761
‎nếu anh giao chip và đám khủng long
‎trong hai tuần.

190
00:20:22,055 --> 00:20:23,181
‎Không thành vấn đề.

191
00:20:27,143 --> 00:20:29,396
‎Thắng trận này vui quá.

192
00:20:29,980 --> 00:20:34,859
‎Dĩ nhiên tớ sẽ không làm được
‎nếu thiếu cộng sự tài nhất thế giới.

193
00:20:35,944 --> 00:20:38,947
‎Chắc là vì cuộc đua này siêu dễ.

194
00:20:39,948 --> 00:20:43,576
‎Thôi đi. Cậu biết mình tài giỏi thật mà.

195
00:20:51,835 --> 00:20:54,713
‎Có vẻ đội thua cuộc
‎cuối cùng cũng lộ diện.

196
00:20:54,796 --> 00:20:56,089
‎Được rồi.

197
00:20:57,382 --> 00:20:59,968
‎Hủy chip chắc chắn dễ hơn nhiều.

198
00:21:00,051 --> 00:21:03,888
‎- Nhưng xong việc chứ?
‎- Suýt nữa thành thức ăn cho bọn robot,

199
00:21:03,972 --> 00:21:05,765
‎nhưng đã xóa được bản thiết kế.

200
00:21:05,849 --> 00:21:08,268
‎Rồi vô hiệu hóa bọn BRAD,

201
00:21:08,351 --> 00:21:13,982
‎và đổi mật khẩu hệ thống.
‎Nhà Kon hết cửa truy cập.

202
00:21:14,816 --> 00:21:17,736
‎Thật ra, không chắc bọn em đã thua đâu.

203
00:21:21,239 --> 00:21:25,243
‎Bắt đầu nướng thôi, hai đứa!

204
00:21:27,329 --> 00:21:30,582
‎- Có khi chẳng hên thế đâu.
‎- Nhưng khá vui.

205
00:21:30,665 --> 00:21:33,043
‎Trừ lúc bị BRAD tấn công bất ngờ.

206
00:21:33,126 --> 00:21:36,129
‎Còn sớm mà. Hay chơi một trò khác nhỉ?

207
00:21:36,796 --> 00:21:39,132
‎Chơi trò Xem Ai Nói Dối nhé?

208
00:21:40,383 --> 00:21:42,135
‎Ừ, em xung phong.

209
00:21:51,353 --> 00:21:52,771
‎Cố ngủ đi, anh bạn.

210
00:21:59,361 --> 00:22:01,279
‎Không đọc truyện ru ngủ à?

211
00:22:06,201 --> 00:22:09,120
‎Dodgson có vẻ ấn tượng với con.

212
00:22:10,538 --> 00:22:15,627
‎- Con chỉ giành lại ba lô cho ông ấy.
‎- Chẳng sao. Miễn là ông ấy vui.

213
00:22:15,710 --> 00:22:19,464
‎Nếu nhà đầu tư hài lòng,
‎thì tiền sẽ tiếp tục chảy vào.

214
00:22:19,547 --> 00:22:23,718
‎Và điều đó sẽ biến bố
‎thành người hạnh phúc nhất, con trai ạ.

215
00:22:25,929 --> 00:22:29,766
‎- Tuyệt quá, bố à.
‎- Cho cả hai ta. Vào trong đi.

216
00:22:29,849 --> 00:22:30,809
‎Cũng muộn rồi.

217
00:22:30,892 --> 00:22:32,685
‎Chút nữa con vào ngay.

218
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh