‎NETFLIX 影集
‎（改編自麥可克萊頓小說 ‎《侏羅紀公園》）
‎去吧
‎漂亮，兒子
‎很好，先生，我們馬上來
‎這些害蟲到處都是
‎那些“害蟲”的嘴裡 ‎會分泌毒液，所以勸妳別急著…
‎最好別讓他久等
‎妳也得一起去，特納博士
‎好吧
‎兒子，我在想
‎我想請你來為生物同步公司做展示
‎-我？ ‎-別聽起來那麼驚訝
‎你向我展示了你有多麼成熟
‎繼續保持就好
‎我要向你介紹路易斯道奇森
‎生物同步公司的研究主任
‎很高興見到你
‎我是小院丹尼爾
‎很好
‎太好了
‎所以呢？
‎來認識一下托羅
‎不可思議
‎我可以試試嗎？
‎莫里納對你們的技術讚不絕口，小院
‎我告訴你，這種情況很少見
‎我能說什麼？想讓我滿意可不容易
‎看起來牠吃了很多苦
‎沒關係，牠會勝任的
‎勝任什麼？
‎生物同步公司在恐龍身上花了很多錢
‎然後這個地方就被毀了 ‎現在我們看起來就像傻瓜
‎我們必須向世界證明 ‎恐龍並不是糟糕的投資
‎馬斯拉尼和哈蒙德才是
‎當世界看到強大的食肉牛龍 ‎乖乖地吃你手上的飼料時
‎我想你就能證明你的觀點
‎那麼我們成交了嗎？
‎還沒有
‎我有一份清單 ‎上面列舉了我想要的恐龍
‎幫我抓到牠們
‎證明你的技術對牠們也有效
‎然後我們就能成交
‎“雙型齒翼龍”，好的
‎“食肉牛龍”，已經有了
‎還要某種草食恐龍嗎？
‎得為孩子們培養沒那麼嚇人的東西
‎沒問題
‎“迅猛龍”
‎好
‎這麼說吧 ‎我以前可能和迅猛龍正面對決過
‎我知道牠喜歡去哪裡玩
‎我們真的得聽你兒子指揮嗎，小院？
‎他瞭解恐龍，也瞭解這座島
‎瞭如指掌
‎先生，你上車時讓我幫你拿包包吧
‎我從不讓這個包包離身
‎等小院先生回來
‎他會想要剩下的控制晶片
‎我們得摧毀它們
‎對，把藍圖和檔案都銷毀掉 ‎不能讓他繼續製造
‎你覺得檔案在哪裡？
‎我猜凱許的電腦最有可能
‎好，我和布魯克琳 ‎去凱許的辦公室刪除那些文件
‎森美、小雅和班去工作間摧毀晶片
‎其實…
‎我想我已不再滿足於物理上的消滅了
‎我要一起去刪除藍圖
‎-真的嗎？ ‎-你不是說爆炸是你的專長嗎？
‎嘿，別把我侷限住了，人是會進化的
‎來場友誼賽怎麼樣？
‎像賽跑一樣？
‎當然沒問題
‎這聽起來不錯
‎我等不及要把晶片和工作室炸個粉碎
‎但我們不能在生物群落裡
‎引發大規模的化學火災
‎感謝提醒
‎我不知道沒有妳，我該怎麼辦
‎外面懸崖上的營火處會合？
‎我們之後會再見的 ‎或者我該說“打敗妳們之後再見”？
‎輸的人烤棉花糖
‎很好
‎準備好了嗎？
‎我們把牠們嚇跑了
‎小鼓
‎妳好，小鼓車…
‎還是叫妳小鼓吧
‎很高興見到妳，女孩
‎原來這就是小鼓
‎我聽了很多牠的好話
‎做得好，兒子
‎嘿，小雅
‎島上除了我們沒別人了，對嗎？
‎對
‎我們說過負責修理的布拉德 ‎不是致命的，對吧？
‎對
‎那我們為什麼要躲起來？
‎妳說得有道理
‎凱許的
‎一定要把它燒掉
‎這跟梅的信念完全相悖
‎想不到小院先生居然 ‎讓她來研發這些控制晶片
‎他真的是…
‎其實我想不出夠壞的詞來形容他
‎希望她沒事
‎-準備好生營火了嗎？ ‎-好
‎天啊，這比我想的還要簡單多了
‎往好處想，我們會大獲全勝
‎但這意味著 ‎我們得等上好久才能吃到棉花糖了
‎我可以想些主意讓我們打發時間
‎等等，我們說過它們不致命
‎但它們會修理好那些致命的機器人
‎妳說得有道理
‎小院，你到底要不要 ‎叫你的孩子讓開？
‎健二，別鬧了，讓開
‎孩子就是會這樣
‎不…爸爸，這隻不行
‎你說什麼？
‎這隻是班的朋友
‎他從小撫養牠長大
‎拜託，放過牠
‎反正你也不想要牠，對吧？
‎看這對不對稱的角
‎你已經有一頭帶疤的食肉牛龍了
‎你真的還想要一隻畸形的甲龍嗎？
‎沒想到我兒子這麼重感情，對吧？
‎好吧，放過牠了，反正島上還有很多
‎道奇森先生 ‎我們會幫你找一隻長得沒這麼奇怪的
‎別再那樣讓我丟臉了
‎聯絡頂層公寓，讓雙胞胎來見我們
‎我們去引開它們
‎藍圖就交給妳了
‎喂，來抓我們呀
‎檢測到未授權生命體
‎來啊，你們這些金屬大傻瓜
‎找到了
‎我需要密碼才能刪除文件？
‎檢測到未授權生命體
‎小心後面，快跑…
‎-什麼都沒找到 ‎-是你說這裡有迅猛龍的，孩子
‎提高警覺，我上次見到牠就是在這裡
‎那是多久以前？
‎你覺得牠會一直在這裡 ‎坐著等你回來嗎？
‎不，我是說這是牠的地盤
‎所以牠知道該在哪裡躲藏 ‎該在哪裡捕獵
‎這座島上只有一頭迅猛龍嗎？
‎格雷迪在研究的那些呢？
‎走了，迅猛龍是群居動物
‎如果還有其他迅猛龍 ‎牠也不會落單了
‎他說得對
‎那就去找牠 ‎我付錢可不是來浪費時間的
‎我保證我們不會再浪費你的時間
‎-你在做什麼？ ‎-如果我們找不到牠
‎我要讓牠來找我們
‎我覺得這不是個好主意
‎孩子，牠是動物，不是愛因斯坦
‎快追
‎拜託，快點，布魯克琳
‎-妳成功了嗎？ ‎-我快成功了，應該吧
‎我們得想想辦法 ‎這裡沒有其他出口了
‎檢測到未授權生命體
‎我想我們把它們打壞了
‎-妳怎麼… ‎-我破解了凱許的密碼後
‎意識到我能做的不只是毀掉晶片規格
‎-晚安，布拉德們 ‎-布魯克琳，妳真是個天才
‎若我是天才，就應該早點發現
‎他的密碼一直都寫在鍵盤下面
‎等等
‎既然我進入了系統 ‎那我也可以改掉密碼
‎也就是說…
‎也就是說小院家的人 ‎再也沒辦法登入系統了
‎失去控制、失去晶片，一無所有
‎-太好了 ‎-真棒
‎我在25年前時 ‎這東西真的能派上用場
‎快跑
‎退後
‎你引我們進入雙冠龍的巢穴裡？
‎是牠做的，我早就想告訴你的，牠…
‎你還說過你對這座島瞭如指掌
‎我們跟丟了迅猛龍
‎你拖慢了我們的速度，孩子
‎我以為你已經準備好了，健二
‎真的
‎這不能怪你，你還只是個孩子
‎有時候，這片森林美得讓人難以置信
‎抱歉，妳說什麼？
‎我是說，如果周圍沒有殺人恐龍的話
‎這地方其實很棒
‎也許有一天 ‎我們還能一起去真正的森林
‎經歷了這一切之後 ‎妳真的還會願意跟我去露營？
‎妳試著阻止我啊
‎再給我一點時間
‎我就快成功了
‎你沒事吧？
‎我只是…
‎為了取悅我爸，我什麼都做了
‎前一秒他還把我當他的搭檔、知己
‎下一秒我又成了那個不成器的兒子
‎健二，你不應該靠幫你爸爸賺錢
‎來贏得他的愛
‎晶片什麼時候能供貨？
‎我覺得應該不會超過三週
‎“三週”？
‎好，我們談談時間表
‎說話，孩子，說吧
‎喂，她拿走了你的包包
‎他們往這邊走了
‎健二
‎喂，我搞砸了，快來接我
‎不
‎滾開
‎你們這些討厭的害蟲
‎不！
‎做得好，我欠你一個人情
‎那是怎麼回事？
‎生物同步公司全部的計畫書都在這裡
‎在黑市上能賣一大筆錢
‎等我抓到那個叛徒…
‎我想你已經沒有這個機會了
‎作為小小的謝禮 ‎我會把你的要價翻倍
‎但你得在兩週內 ‎把我們談好的晶片和資產送過來
‎沒問題
‎我很高興我們贏了
‎當然，如果沒有 ‎世上最好的搭檔，我也不會成功
‎我覺得可能只是這場比賽太簡單了
‎別這樣，妳知道妳永遠都是個贏家
‎看來輸家們終於決定現身了
‎好吧
‎燒掉晶片的任務難度絕對更低
‎任務完成了吧？
‎這個嘛，我們差點成了機器人的食物
‎但我們刪掉了藍圖
‎然後把所有的布拉德都關了
‎而且改掉了系統密碼
‎小院家的人已經沒辦法進入系統了
‎說實話，我不確定我們是否真的輸了
‎好吧
‎我們開始烤吧，大夥們
‎-絕對不算太糟 ‎-其實很好玩
‎當然除了被布拉德突然襲擊之外
‎今晚還沒結束呢 ‎我們再玩一個遊戲吧？
‎玩“兩句真話一句謊言”怎麼樣？
‎好，我先來
‎去睡吧，兄弟
‎不講睡前故事嗎？
‎道奇森對你刮目相看
‎我只是拿回了他的背包
‎做什麼不重要，重要的是他很滿意
‎只要投資者滿意 ‎錢就會源源不斷地進來
‎兒子，沒有什麼比這更讓我開心的了
‎太好了，爸爸
‎對我們倆都是
‎來吧，時候不早了
‎我馬上就來
‎字幕翻譯：傅少彤