1
00:00:07,341 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 影集

2
00:00:54,555 --> 00:00:56,849
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:00:58,226 --> 00:00:59,268
‎去吧

4
00:01:04,315 --> 00:01:05,316
‎去吧

5
00:01:10,613 --> 00:01:12,323
‎漂亮，兒子

6
00:01:20,706 --> 00:01:23,084
‎很好，先生，我們馬上來

7
00:01:26,629 --> 00:01:28,548
‎這些害蟲到處都是

8
00:01:28,631 --> 00:01:31,926
‎那些“害蟲”的嘴裡
‎會分泌毒液，所以勸妳別急著…

9
00:01:35,263 --> 00:01:36,806
‎最好別讓他久等

10
00:01:37,807 --> 00:01:39,934
‎妳也得一起去，特納博士

11
00:01:41,561 --> 00:01:42,603
‎好吧

12
00:01:44,814 --> 00:01:46,983
‎兒子，我在想

13
00:01:47,066 --> 00:01:50,653
‎我想請你來為生物同步公司做展示

14
00:01:50,736 --> 00:01:53,573
‎-我？
‎-別聽起來那麼驚訝

15
00:01:53,656 --> 00:01:55,825
‎你向我展示了你有多麼成熟

16
00:01:55,908 --> 00:01:58,744
‎繼續保持就好

17
00:02:14,510 --> 00:02:17,054
‎我要向你介紹路易斯道奇森

18
00:02:17,138 --> 00:02:19,140
‎生物同步公司的研究主任

19
00:02:19,640 --> 00:02:20,683
‎很高興見到你

20
00:02:20,766 --> 00:02:22,018
‎我是小院丹尼爾

21
00:02:31,277 --> 00:02:32,278
‎很好

22
00:02:33,404 --> 00:02:34,822
‎太好了

23
00:02:37,408 --> 00:02:38,409
‎所以呢？

24
00:02:42,455 --> 00:02:44,874
‎來認識一下托羅

25
00:02:59,764 --> 00:03:01,182
‎不可思議

26
00:03:02,016 --> 00:03:03,100
‎我可以試試嗎？

27
00:03:08,189 --> 00:03:11,025
‎莫里納對你們的技術讚不絕口，小院

28
00:03:11,108 --> 00:03:13,110
‎我告訴你，這種情況很少見

29
00:03:13,194 --> 00:03:16,197
‎我能說什麼？想讓我滿意可不容易

30
00:03:16,280 --> 00:03:18,783
‎看起來牠吃了很多苦

31
00:03:18,866 --> 00:03:20,785
‎沒關係，牠會勝任的

32
00:03:21,285 --> 00:03:22,954
‎勝任什麼？

33
00:03:23,037 --> 00:03:25,665
‎生物同步公司在恐龍身上花了很多錢

34
00:03:25,998 --> 00:03:29,752
‎然後這個地方就被毀了
‎現在我們看起來就像傻瓜

35
00:03:30,294 --> 00:03:33,965
‎我們必須向世界證明
‎恐龍並不是糟糕的投資

36
00:03:34,757 --> 00:03:36,634
‎馬斯拉尼和哈蒙德才是

37
00:03:36,717 --> 00:03:41,555
‎當世界看到強大的食肉牛龍
‎乖乖地吃你手上的飼料時

38
00:03:41,639 --> 00:03:43,808
‎我想你就能證明你的觀點

39
00:03:43,891 --> 00:03:45,935
‎那麼我們成交了嗎？

40
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
‎還沒有

41
00:03:49,772 --> 00:03:52,233
‎我有一份清單
‎上面列舉了我想要的恐龍

42
00:03:52,316 --> 00:03:53,359
‎幫我抓到牠們

43
00:03:53,442 --> 00:03:55,528
‎證明你的技術對牠們也有效

44
00:03:55,987 --> 00:03:57,613
‎然後我們就能成交

45
00:03:59,282 --> 00:04:01,200
‎“雙型齒翼龍”，好的

46
00:04:01,284 --> 00:04:04,120
‎“食肉牛龍”，已經有了

47
00:04:04,203 --> 00:04:06,872
‎還要某種草食恐龍嗎？

48
00:04:06,956 --> 00:04:09,792
‎得為孩子們培養沒那麼嚇人的東西

49
00:04:10,126 --> 00:04:11,168
‎沒問題

50
00:04:13,045 --> 00:04:14,171
‎“迅猛龍”

51
00:04:15,131 --> 00:04:16,132
‎好

52
00:04:16,799 --> 00:04:20,845
‎這麼說吧
‎我以前可能和迅猛龍正面對決過

53
00:04:20,928 --> 00:04:22,430
‎我知道牠喜歡去哪裡玩

54
00:04:23,180 --> 00:04:26,183
‎我們真的得聽你兒子指揮嗎，小院？

55
00:04:27,226 --> 00:04:29,937
‎他瞭解恐龍，也瞭解這座島

56
00:04:30,021 --> 00:04:31,897
‎瞭如指掌

57
00:04:38,279 --> 00:04:40,781
‎先生，你上車時讓我幫你拿包包吧

58
00:04:40,865 --> 00:04:42,575
‎我從不讓這個包包離身

59
00:04:55,796 --> 00:04:57,173
‎等小院先生回來

60
00:04:57,256 --> 00:04:59,091
‎他會想要剩下的控制晶片

61
00:04:59,342 --> 00:05:00,343
‎我們得摧毀它們

62
00:05:00,426 --> 00:05:04,764
‎對，把藍圖和檔案都銷毀掉
‎不能讓他繼續製造

63
00:05:04,847 --> 00:05:06,557
‎你覺得檔案在哪裡？

64
00:05:06,640 --> 00:05:08,601
‎我猜凱許的電腦最有可能

65
00:05:09,018 --> 00:05:13,230
‎好，我和布魯克琳
‎去凱許的辦公室刪除那些文件

66
00:05:13,314 --> 00:05:16,567
‎森美、小雅和班去工作間摧毀晶片

67
00:05:16,650 --> 00:05:17,860
‎其實…

68
00:05:19,653 --> 00:05:21,864
‎我想我已不再滿足於物理上的消滅了

69
00:05:21,947 --> 00:05:23,908
‎我要一起去刪除藍圖

70
00:05:23,991 --> 00:05:27,078
‎-真的嗎？
‎-你不是說爆炸是你的專長嗎？

71
00:05:27,453 --> 00:05:30,289
‎嘿，別把我侷限住了，人是會進化的

72
00:05:30,790 --> 00:05:32,917
‎來場友誼賽怎麼樣？

73
00:05:33,000 --> 00:05:34,085
‎像賽跑一樣？

74
00:05:34,627 --> 00:05:35,753
‎當然沒問題

75
00:05:36,670 --> 00:05:38,464
‎這聽起來不錯

76
00:05:38,547 --> 00:05:41,467
‎我等不及要把晶片和工作室炸個粉碎

77
00:05:42,009 --> 00:05:45,679
‎但我們不能在生物群落裡

78
00:05:45,763 --> 00:05:47,264
‎引發大規模的化學火災

79
00:05:48,224 --> 00:05:49,183
‎感謝提醒

80
00:05:49,266 --> 00:05:51,060
‎我不知道沒有妳，我該怎麼辦

81
00:05:51,143 --> 00:05:53,270
‎外面懸崖上的營火處會合？

82
00:05:53,354 --> 00:05:56,816
‎我們之後會再見的
‎或者我該說“打敗妳們之後再見”？

83
00:05:56,899 --> 00:05:59,318
‎輸的人烤棉花糖

84
00:05:59,985 --> 00:06:01,112
‎很好

85
00:06:01,195 --> 00:06:02,321
‎準備好了嗎？

86
00:06:26,470 --> 00:06:28,097
‎我們把牠們嚇跑了

87
00:06:38,858 --> 00:06:39,900
‎小鼓

88
00:06:41,735 --> 00:06:43,195
‎妳好，小鼓車…

89
00:06:43,279 --> 00:06:45,156
‎還是叫妳小鼓吧

90
00:06:46,949 --> 00:06:48,242
‎很高興見到妳，女孩

91
00:06:48,325 --> 00:06:49,910
‎原來這就是小鼓

92
00:06:51,370 --> 00:06:53,539
‎我聽了很多牠的好話

93
00:06:57,126 --> 00:06:58,419
‎做得好，兒子

94
00:07:15,561 --> 00:07:16,770
‎嘿，小雅

95
00:07:16,854 --> 00:07:19,315
‎島上除了我們沒別人了，對嗎？

96
00:07:19,398 --> 00:07:20,483
‎對

97
00:07:21,066 --> 00:07:24,445
‎我們說過負責修理的布拉德
‎不是致命的，對吧？

98
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
‎對

99
00:07:25,779 --> 00:07:27,364
‎那我們為什麼要躲起來？

100
00:07:29,033 --> 00:07:30,618
‎妳說得有道理

101
00:07:35,122 --> 00:07:36,373
‎凱許的

102
00:07:36,499 --> 00:07:38,751
‎一定要把它燒掉

103
00:07:42,171 --> 00:07:44,590
‎這跟梅的信念完全相悖

104
00:07:44,673 --> 00:07:47,676
‎想不到小院先生居然
‎讓她來研發這些控制晶片

105
00:07:48,177 --> 00:07:49,470
‎他真的是…

106
00:07:49,553 --> 00:07:52,640
‎其實我想不出夠壞的詞來形容他

107
00:07:52,723 --> 00:07:54,350
‎希望她沒事

108
00:07:54,433 --> 00:07:57,019
‎-準備好生營火了嗎？
‎-好

109
00:07:58,604 --> 00:08:01,649
‎天啊，這比我想的還要簡單多了

110
00:08:01,732 --> 00:08:03,901
‎往好處想，我們會大獲全勝

111
00:08:03,984 --> 00:08:07,696
‎但這意味著
‎我們得等上好久才能吃到棉花糖了

112
00:08:07,780 --> 00:08:11,700
‎我可以想些主意讓我們打發時間

113
00:08:16,372 --> 00:08:18,541
‎等等，我們說過它們不致命

114
00:08:18,624 --> 00:08:21,585
‎但它們會修理好那些致命的機器人

115
00:08:23,003 --> 00:08:24,547
‎妳說得有道理

116
00:08:29,134 --> 00:08:31,929
‎小院，你到底要不要
‎叫你的孩子讓開？

117
00:08:32,012 --> 00:08:34,598
‎健二，別鬧了，讓開

118
00:08:36,141 --> 00:08:37,268
‎孩子就是會這樣

119
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
‎不…爸爸，這隻不行

120
00:08:42,815 --> 00:08:44,233
‎你說什麼？

121
00:08:45,401 --> 00:08:47,945
‎這隻是班的朋友

122
00:08:48,028 --> 00:08:49,947
‎他從小撫養牠長大

123
00:08:50,030 --> 00:08:51,824
‎拜託，放過牠

124
00:08:55,578 --> 00:08:57,580
‎反正你也不想要牠，對吧？

125
00:08:57,663 --> 00:08:59,832
‎看這對不對稱的角

126
00:08:59,915 --> 00:09:03,127
‎你已經有一頭帶疤的食肉牛龍了

127
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
‎你真的還想要一隻畸形的甲龍嗎？

128
00:09:19,143 --> 00:09:22,146
‎沒想到我兒子這麼重感情，對吧？

129
00:09:22,229 --> 00:09:25,899
‎好吧，放過牠了，反正島上還有很多

130
00:09:25,983 --> 00:09:29,278
‎道奇森先生
‎我們會幫你找一隻長得沒這麼奇怪的

131
00:09:35,159 --> 00:09:38,162
‎別再那樣讓我丟臉了

132
00:09:46,420 --> 00:09:48,922
‎聯絡頂層公寓，讓雙胞胎來見我們

133
00:10:18,702 --> 00:10:19,995
‎我們去引開它們

134
00:10:20,079 --> 00:10:21,997
‎藍圖就交給妳了

135
00:10:25,084 --> 00:10:27,419
‎喂，來抓我們呀

136
00:10:28,545 --> 00:10:31,215
‎檢測到未授權生命體

137
00:10:34,510 --> 00:10:36,637
‎來啊，你們這些金屬大傻瓜

138
00:10:52,027 --> 00:10:53,070
‎找到了

139
00:10:57,199 --> 00:10:59,576
‎我需要密碼才能刪除文件？

140
00:10:59,660 --> 00:11:01,829
‎檢測到未授權生命體

141
00:11:01,912 --> 00:11:04,665
‎小心後面，快跑…

142
00:11:12,840 --> 00:11:16,760
‎-什麼都沒找到
‎-是你說這裡有迅猛龍的，孩子

143
00:11:16,844 --> 00:11:21,056
‎提高警覺，我上次見到牠就是在這裡

144
00:11:21,140 --> 00:11:22,558
‎那是多久以前？

145
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
‎你覺得牠會一直在這裡
‎坐著等你回來嗎？

146
00:11:25,602 --> 00:11:28,105
‎不，我是說這是牠的地盤

147
00:11:28,188 --> 00:11:31,316
‎所以牠知道該在哪裡躲藏
‎該在哪裡捕獵

148
00:11:31,692 --> 00:11:34,153
‎這座島上只有一頭迅猛龍嗎？

149
00:11:34,778 --> 00:11:36,572
‎格雷迪在研究的那些呢？

150
00:11:36,655 --> 00:11:39,241
‎走了，迅猛龍是群居動物

151
00:11:39,324 --> 00:11:41,577
‎如果還有其他迅猛龍
‎牠也不會落單了

152
00:11:41,660 --> 00:11:42,828
‎他說得對

153
00:11:44,079 --> 00:11:47,249
‎那就去找牠
‎我付錢可不是來浪費時間的

154
00:11:47,666 --> 00:11:51,837
‎我保證我們不會再浪費你的時間

155
00:11:57,092 --> 00:11:59,303
‎-你在做什麼？
‎-如果我們找不到牠

156
00:11:59,386 --> 00:12:01,221
‎我要讓牠來找我們

157
00:12:02,598 --> 00:12:04,475
‎我覺得這不是個好主意

158
00:12:04,975 --> 00:12:07,102
‎孩子，牠是動物，不是愛因斯坦

159
00:12:15,027 --> 00:12:16,153
‎快追

160
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
‎拜託，快點，布魯克琳

161
00:12:24,036 --> 00:12:27,164
‎-妳成功了嗎？
‎-我快成功了，應該吧

162
00:12:27,247 --> 00:12:30,334
‎我們得想想辦法
‎這裡沒有其他出口了

163
00:12:33,879 --> 00:12:36,298
‎檢測到未授權生命體

164
00:12:50,812 --> 00:12:52,439
‎我想我們把它們打壞了

165
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
‎-妳怎麼…
‎-我破解了凱許的密碼後

166
00:12:55,317 --> 00:12:58,570
‎意識到我能做的不只是毀掉晶片規格

167
00:12:58,862 --> 00:13:02,366
‎-晚安，布拉德們
‎-布魯克琳，妳真是個天才

168
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
‎若我是天才，就應該早點發現

169
00:13:04,243 --> 00:13:08,205
‎他的密碼一直都寫在鍵盤下面

170
00:13:09,206 --> 00:13:10,332
‎等等

171
00:13:11,250 --> 00:13:14,461
‎既然我進入了系統
‎那我也可以改掉密碼

172
00:13:15,754 --> 00:13:17,464
‎也就是說…

173
00:13:17,548 --> 00:13:21,093
‎也就是說小院家的人
‎再也沒辦法登入系統了

174
00:13:21,593 --> 00:13:26,306
‎失去控制、失去晶片，一無所有

175
00:13:26,390 --> 00:13:27,724
‎-太好了
‎-真棒

176
00:14:11,768 --> 00:14:14,104
‎我在25年前時
‎這東西真的能派上用場

177
00:14:20,694 --> 00:14:21,903
‎快跑

178
00:14:49,890 --> 00:14:50,933
‎退後

179
00:15:16,541 --> 00:15:18,961
‎你引我們進入雙冠龍的巢穴裡？

180
00:15:19,044 --> 00:15:22,381
‎是牠做的，我早就想告訴你的，牠…

181
00:15:22,464 --> 00:15:26,176
‎你還說過你對這座島瞭如指掌

182
00:15:27,010 --> 00:15:28,720
‎我們跟丟了迅猛龍

183
00:15:28,804 --> 00:15:30,597
‎你拖慢了我們的速度，孩子

184
00:15:32,641 --> 00:15:34,810
‎我以為你已經準備好了，健二

185
00:15:35,811 --> 00:15:37,104
‎真的

186
00:15:37,896 --> 00:15:41,191
‎這不能怪你，你還只是個孩子

187
00:15:52,285 --> 00:15:55,998
‎有時候，這片森林美得讓人難以置信

188
00:15:56,623 --> 00:15:58,667
‎抱歉，妳說什麼？

189
00:15:59,418 --> 00:16:03,505
‎我是說，如果周圍沒有殺人恐龍的話

190
00:16:03,588 --> 00:16:06,174
‎這地方其實很棒

191
00:16:06,258 --> 00:16:09,219
‎也許有一天
‎我們還能一起去真正的森林

192
00:16:10,887 --> 00:16:13,724
‎經歷了這一切之後
‎妳真的還會願意跟我去露營？

193
00:16:14,433 --> 00:16:15,934
‎妳試著阻止我啊

194
00:16:21,606 --> 00:16:23,233
‎再給我一點時間

195
00:16:23,900 --> 00:16:25,444
‎我就快成功了

196
00:16:56,600 --> 00:16:57,726
‎你沒事吧？

197
00:17:02,314 --> 00:17:03,690
‎我只是…

198
00:17:03,982 --> 00:17:07,319
‎為了取悅我爸，我什麼都做了

199
00:17:08,987 --> 00:17:12,532
‎前一秒他還把我當他的搭檔、知己

200
00:17:12,991 --> 00:17:16,536
‎下一秒我又成了那個不成器的兒子

201
00:17:17,746 --> 00:17:20,290
‎健二，你不應該靠幫你爸爸賺錢

202
00:17:20,373 --> 00:17:21,833
‎來贏得他的愛

203
00:17:58,995 --> 00:18:01,123
‎晶片什麼時候能供貨？

204
00:18:01,206 --> 00:18:04,126
‎我覺得應該不會超過三週

205
00:18:05,043 --> 00:18:06,169
‎“三週”？

206
00:18:06,253 --> 00:18:08,004
‎好，我們談談時間表

207
00:18:26,898 --> 00:18:28,567
‎說話，孩子，說吧

208
00:18:43,123 --> 00:18:45,125
‎喂，她拿走了你的包包

209
00:19:02,309 --> 00:19:03,393
‎他們往這邊走了

210
00:19:04,477 --> 00:19:05,478
‎健二

211
00:19:10,942 --> 00:19:14,070
‎喂，我搞砸了，快來接我

212
00:19:17,199 --> 00:19:18,241
‎不

213
00:19:19,034 --> 00:19:20,452
‎滾開

214
00:19:40,680 --> 00:19:44,726
‎你們這些討厭的害蟲

215
00:19:44,809 --> 00:19:46,686
‎不！

216
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
‎做得好，我欠你一個人情

217
00:19:58,531 --> 00:20:00,200
‎那是怎麼回事？

218
00:20:00,867 --> 00:20:03,495
‎生物同步公司全部的計畫書都在這裡

219
00:20:03,578 --> 00:20:05,747
‎在黑市上能賣一大筆錢

220
00:20:06,248 --> 00:20:08,333
‎等我抓到那個叛徒…

221
00:20:09,167 --> 00:20:11,378
‎我想你已經沒有這個機會了

222
00:20:13,630 --> 00:20:16,549
‎作為小小的謝禮
‎我會把你的要價翻倍

223
00:20:16,633 --> 00:20:19,844
‎但你得在兩週內
‎把我們談好的晶片和資產送過來

224
00:20:21,972 --> 00:20:23,181
‎沒問題

225
00:20:26,977 --> 00:20:29,229
‎我很高興我們贏了

226
00:20:29,980 --> 00:20:34,651
‎當然，如果沒有
‎世上最好的搭檔，我也不會成功

227
00:20:35,860 --> 00:20:38,571
‎我覺得可能只是這場比賽太簡單了

228
00:20:39,864 --> 00:20:43,576
‎別這樣，妳知道妳永遠都是個贏家

229
00:20:51,751 --> 00:20:54,462
‎看來輸家們終於決定現身了

230
00:20:54,963 --> 00:20:56,089
‎好吧

231
00:20:57,215 --> 00:20:59,968
‎燒掉晶片的任務難度絕對更低

232
00:21:00,051 --> 00:21:01,469
‎任務完成了吧？

233
00:21:01,553 --> 00:21:03,805
‎這個嘛，我們差點成了機器人的食物

234
00:21:03,888 --> 00:21:05,765
‎但我們刪掉了藍圖

235
00:21:06,057 --> 00:21:08,268
‎然後把所有的布拉德都關了

236
00:21:08,351 --> 00:21:11,062
‎而且改掉了系統密碼

237
00:21:11,146 --> 00:21:13,982
‎小院家的人已經沒辦法進入系統了

238
00:21:14,816 --> 00:21:17,736
‎說實話，我不確定我們是否真的輸了

239
00:21:21,239 --> 00:21:22,407
‎好吧

240
00:21:23,033 --> 00:21:25,118
‎我們開始烤吧，大夥們

241
00:21:27,162 --> 00:21:30,165
‎-絕對不算太糟
‎-其實很好玩

242
00:21:30,665 --> 00:21:33,043
‎當然除了被布拉德突然襲擊之外

243
00:21:33,126 --> 00:21:36,129
‎今晚還沒結束呢
‎我們再玩一個遊戲吧？

244
00:21:36,796 --> 00:21:39,007
‎玩“兩句真話一句謊言”怎麼樣？

245
00:21:40,383 --> 00:21:42,135
‎好，我先來

246
00:21:51,519 --> 00:21:52,771
‎去睡吧，兄弟

247
00:21:59,361 --> 00:22:01,112
‎不講睡前故事嗎？

248
00:22:06,117 --> 00:22:08,828
‎道奇森對你刮目相看

249
00:22:10,455 --> 00:22:12,332
‎我只是拿回了他的背包

250
00:22:13,166 --> 00:22:15,543
‎做什麼不重要，重要的是他很滿意

251
00:22:15,627 --> 00:22:19,464
‎只要投資者滿意
‎錢就會源源不斷地進來

252
00:22:19,547 --> 00:22:23,718
‎兒子，沒有什麼比這更讓我開心的了

253
00:22:25,929 --> 00:22:27,180
‎太好了，爸爸

254
00:22:27,263 --> 00:22:28,681
‎對我們倆都是

255
00:22:28,765 --> 00:22:30,809
‎來吧，時候不早了

256
00:22:30,892 --> 00:22:32,352
‎我馬上就來

257
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎字幕翻譯：傅少彤