SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Co všechny dinosaury zamaskovat?
Sice jsem řekl, že žádný nápad není špatný…
Ajaj.
Ben a Darius se tváří zamyšleně.
Páni, konečně se mi je podařilo vyčistit.
Tvé boty vypadají úplně stejně.
Podle mě jsou čistější.
Takže nad čím přemýšlíme?
Čipy na ovládání dinosaurů už pan Kon nevyrobí,
ale vždycky je o krok napřed.
Musíme je ochránit před čímkoli, co má za lubem.
Ale maskování je mimo hru.
Vůbec nechápu proč.
Tohle je bezva, všichni jsme v teple a pohodlíčku a popíjíme kakao.
Kdyby to tak šlo udělat i pro dinouše.
Bylo by snazší je ochránit, kdyby byli všichni pohromadě.
Jo.
Kde na Mlžném ostrově spolu všichni dinosauři vycházeli?
- U napajedla. - Přesně.
Skvělý nápad, Dariusi.
- Ale je tady dost vody? - To bude problém.
Co nabrat vodu do spousty kýblů?
Možná rozptýlit dinosaury jídlem?
Jedním slovem, maskování.
Podívejte.
Odtok.
Když ho zahradíme, celé se to tady zalije vodou.
Ahoj, napajedlo.
Na oslavu je brzo.
Nevíme, jestli to zabere.
A netušíme, kdy se pan Kon vrátí,
takže musíme pohnout.
Jo. Takže co potřebujeme? Vodu a dinosaury, že?
O to druhé se postarám.
Jiskřička je moje holka a přivedu i Bodliňáka.
Jdu taky. Zastavíme se v arktidě pro Andělku a Rebela.
Fajn. Brooklynn, Sammy a já zahradíme odtok.
- V pohodě? - Jasně.
Je mi ctí pomáhat vám úžasným lidem.
Sammy, budeš mi chybět.
Ne když mi budeš ty chybět první.
Bezva.
- To se fakt hodí, hladoví dinosauři. - Nejsou hladoví. Podívej.
Jen si hrají.
Takže se tu chvíli zdrží.
Co to děláš?
Zavázejí nám při práci,
tak je odlákám.
- Jak? - Chtějí si hrát, že?
Tak jim dám něco na hraní.
Dariusi, ne, počkej!
Hej! Tady jsem!
Žeru, jak myslí, že všechno zvládne sám. Pomůžu mu.
Počkej. Měla bych jít já. Ty si sama poradíš mnohem líp.
Ne. Vlastně… Ty to zvládneš.
Nechceš si zase zašpinit boty, co?
Já ti věřím. Tým Sammy!
Co když budu potřebovat pomoc?
Haló! Tady jsem!
Žádný problém. Jen ucpi ten odtok.
Úplně sama.
- Budou v teple v pořádku? - To je dobrý.
Minule byli pár dní bez arktidy v pohodě.
Jen s nimi musíme udržet krok.
- To šlo hladce. - Teď už potřebujeme jen Jiskřičku.
Já to zalistím.
Protože ji nalákám na listí.
Jo, Bene, chápu.
Jiskřičko! Hej, Jisky! Kde jsi, holka?
Vidíš? Co jsem říkal?
Tak jo, bando!
Pojďte za mnou.
To je ono. Mňamka, že?
Tak pojď. Jdeme.
Jiskřička bývá přátelská, ale nějak se drží stranou.
To chápu. Je to pro ni moc velká skupina.
Mně taky trvá sžít se s velkou skupinou.
Víš, jaký jsem byl na začátku tábora Křída?
Jací jsme byli oba?
Dobře, že jsem měl Hrbolku a ty Sammy, co?
Jo. Naše nejlepší kamarádky.
Napadlo tě někdy, že bys možná chtěl být
něco víc než jen kamarádi?
Yaz? Hrbolka je dinosaurus. To by prostě nefungovalo.
No jo. Jasně.
Ty mluvíš o Sammy!
Já jen…
Byla jsem už zamilovaná do kluků, takže vím, jaké to je.
Ale možná něco takového cítím k Sammy.
Takže…
Takže?
Nevím, co si myslet.
Poprvé to říkám nahlas.
Nemám o tom s kým mluvit,
šla bych za Sammy,
ale to nemůžu, že jo, jde o ni a…
City, co?
Jo. Proč musejí být tak komplikované?
Andělka asi souhlasí.
Kde je Jiskřička?
Jiskřičko!
Bene, za tebou!
Jisky!
- Funguje to! - Až moc dobře.
Támhle!
Honem!
Dobrá zpráva, odlákali jsme je od napajedla.
Špatná zpráva, jsme v pasti.
To je ono. Tímhle odtokem žádná voda neproteče.
No tak. Naplň se rychleji.
Zahradit odtok nestačí.
Ale možná pomůže, když přidám víc vody shora.
Tak jo, strome, zvládneme to. Jen ty a já.
Buď hledáš stopy brachiosauřího mláděte,
nebo ti něco leží v hlavě.
Asi obojí. Ale spíš to druhé.
Kdybys o tom mohla mluvit se Sammy, co bys řekla?
Počkej, pomůžu ti.
Yaz, zlato, proberem to, protože umím lidi rozmluvit.
Tohle vůbec neznělo jako Sammy.
Jo, myslel jsem, že to bude lepší.
Když si představím sebe se Sammy, je to báječné.
Je to vzrušující a mám z toho strach a zamotanou hlavu a…
Zmínila jsem, že je to báječné? Ale nevím, co to o mně vypovídá.
Jak na to mám přijít?
Něco se děje.
Utíkej!
Dole musí být něco, co reguluje vodu.
Aha! Napajedlo, jdeme na to.
Dokud jsme tady, neodejdou.
Jsme pro ně žvýkací hračky.
A máme i jiné starosti.
Co budeme dělat, když nás uvidí?
Možná to chceme.
Jak umíš házet?
Díky.
Honem!
Cože?
Brooklynn přece všechny vypnula.
Tak pojď, Jiskřičko.
Andělku a Rebela znáš. Nestyď se. Jen pojď.
Ale no tak.
Mňam.
No tak.
To je ono. Hodná holka.
Tak co myslíš, že uděláš, no, s tamtím?
Co udělám? Neudělám nic. Prostě pauznu všechny tyhle…
pocity, než se dostaneme z ostrova.
Čím víc se snažím sama v sobě vyznat, tím víc mám otázek.
Nebo možná na odpovědích na tyhle otázky nezáleží… prozatím.
Možná, že nejvíc záleží na tom, co cítíš.
A ať už cítíš cokoli vůči sobě,
vůči Sammy nebo komukoli jinému, ať už je to komplikované,
je v pořádku ty pocity prožívat.
- Detekována neautorizovaná forma života. - Jo, já vím.
Snad se to napustilo,
protože tam dolů už nejdu.
Vážně?
Prosím, ať je to dost hluboké!
Jo!
Ahojky!
Sammy, to je úžasné!
Zdá se, že Tým Sammy ten úkol zvládl.
- To jsi udělala sama? - Si piš.
Zvládli jste to.
Hej.
- Klídek, holka. - To je dobrý.
Nefunguje to. Budou se prát.
Pojďte.
Ty jedna.
Asi Jiskřičce konečně rozumím.
Prostě to potřebovala udělat svým tempem. Svým způsobem.
A co ty?
Máš pravdu, nemusím na to všechno přijít hned.
Můžu si dát na čas. Stejně jako Jiskřička.
To zní jako skvělý plán.
A ať se děje cokoli, všichni jsme tu pro tebe.
Včetně Sammy.
Hlavně Sammy!
Chce to vyladit, Bene.
Skvělá práce, Sammy.
Dinosauři potřebovali místo na relax a my taky.
Já věděla, že to dokáže. Ta holka se vyzná.
To teda jo!
Tvé boty budou určitě v pohodě.
Bacha tam dole!
Skočíme spolu?
Překlad titulků: Lenka Večerková