1
00:00:06,632 --> 00:00:10,970
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:51,344 --> 00:00:53,638
NACH DEM ROMAN JURASSIC PARK
VON MICHAEL CRICHTON
3
00:00:57,809 --> 00:01:00,269
Wir könnten alle Dinosaurier verkleiden.
4
00:01:00,353 --> 00:01:03,481
Ok, ich weiß, ich sagte:
"Keine Idee ist schlecht".
5
00:01:09,237 --> 00:01:12,115
Ben und Darius denken ernsthaft nach.
6
00:01:13,991 --> 00:01:17,411
Endlich habe ich
diese Dinger sauber gekriegt.
7
00:01:18,663 --> 00:01:20,998
Deine Schuhe sehen aus wie vorher.
8
00:01:21,999 --> 00:01:24,001
Ich sehe, dass sie sauberer sind.
9
00:01:27,839 --> 00:01:30,049
Na, woran hast du gedacht?
10
00:01:30,132 --> 00:01:32,885
Mr. Kon kann keine Dino-Chips
mehr herstellen,
11
00:01:32,969 --> 00:01:35,888
aber er ist uns immer
einen Schritt voraus.
12
00:01:35,972 --> 00:01:39,100
Wir müssen sie vor seinen Plänen schützen.
13
00:01:39,183 --> 00:01:41,811
Aber Verkleidungen sind vom Tisch.
14
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
Warum auch immer.
15
00:01:43,521 --> 00:01:48,985
Das ist so schön. Wir haben's warm
und gemütlich, trinken eine Tasse Kakao.
16
00:01:49,527 --> 00:01:51,863
Für die Dinos gilt das leider nicht.
17
00:01:51,946 --> 00:01:55,783
Sie wären leichter zu schützen,
wenn sie zusammengekuschelt wären.
18
00:01:57,702 --> 00:01:59,328
Ja.
19
00:02:02,915 --> 00:02:06,586
An welchem Ort auf Isla Nublar
mochten sich alle Dinosaurier?
20
00:02:06,669 --> 00:02:09,463
-Die Wasserstelle.
-Genau.
21
00:02:09,547 --> 00:02:11,340
Tolle Idee, Darius.
22
00:02:11,424 --> 00:02:15,761
-Aber gibt es genug Wasser?
-Das ist das einzige Problem.
23
00:02:15,845 --> 00:02:17,763
Sollen wir es in Eimer füllen?
24
00:02:17,847 --> 00:02:20,600
Sollen wir die Dinos
lieber mit Essen ablenken?
25
00:02:20,683 --> 00:02:23,060
Ein Wort: "Verkleidungen."
26
00:02:26,814 --> 00:02:28,316
Seht mal.
27
00:02:30,693 --> 00:02:31,944
Ein Abfluss.
28
00:02:32,028 --> 00:02:35,823
Wenn wir ihn abdichten,
füllt sich der ganze Bereich mit Wasser.
29
00:02:35,907 --> 00:02:38,451
Hallo, Wasserstelle.
30
00:02:40,411 --> 00:02:41,704
Noch nicht jubeln.
31
00:02:41,787 --> 00:02:43,581
Erst mal sehen, ob es klappt.
32
00:02:43,664 --> 00:02:45,958
Und wer weiß, wann Mr. Kon kommt.
33
00:02:46,042 --> 00:02:47,793
Beeilen wir uns besser.
34
00:02:47,877 --> 00:02:52,715
Genau. Also, was brauchen wir?
Wasser und Dinosaurier, ja?
35
00:02:52,798 --> 00:02:54,550
Letztere habe ich im Griff.
36
00:02:54,634 --> 00:02:57,511
Knallfrosch ist meine Freundin,
Pierce kommt mit.
37
00:02:57,595 --> 00:03:01,307
Ich auch. Engel und Rebell
nehmen wir gleich von der Arktis mit.
38
00:03:01,390 --> 00:03:04,268
Brooklynn, Sammy und ich
stopfen den Abfluss.
39
00:03:04,352 --> 00:03:05,978
-Ist das ok?
-Natürlich.
40
00:03:06,062 --> 00:03:08,356
Ich helfe euch gern, ihr Lieben.
41
00:03:08,439 --> 00:03:11,317
Sammy, du wirst mir fehlen.
42
00:03:12,693 --> 00:03:15,571
Aber mir fehlst du früher.
43
00:03:41,305 --> 00:03:42,765
Oh, super.
44
00:03:48,938 --> 00:03:53,693
-Das brauchen wir, hungrige Dinosaurier.
-Nicht hungrig. Sieh mal.
45
00:03:56,988 --> 00:03:58,531
Sie spielen nur.
46
00:03:58,614 --> 00:04:01,242
Dann hören sie so bald nicht auf.
47
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
Was hast du vor?
48
00:04:05,204 --> 00:04:07,164
Sie sollten davon nichts merken,
49
00:04:07,248 --> 00:04:08,582
also lenke ich sie ab.
50
00:04:08,666 --> 00:04:11,043
-Wie?
-Sie wollen spielen, oder?
51
00:04:11,127 --> 00:04:13,963
Ich gebe ihnen etwas zum Spielen.
52
00:04:15,881 --> 00:04:17,758
Darius, nein, warte!
53
00:04:25,308 --> 00:04:27,810
Hey! Hier drüben!
54
00:04:31,439 --> 00:04:35,443
Toll, dass er glaubt, er schafft
alles allein. Ich werde ihm helfen.
55
00:04:35,526 --> 00:04:40,323
Warte. Vielleicht sollte ich gehen.
Du bist im Soloflug viel besser.
56
00:04:43,701 --> 00:04:47,121
Nein. Ich meine… Du kannst das auch.
57
00:04:48,164 --> 00:04:50,624
Damit deine Schuhe sauber bleiben?
58
00:04:50,708 --> 00:04:53,919
Ich glaube an dich. Team Sammy!
59
00:04:54,503 --> 00:04:56,380
Und wenn ich Hilfe brauche?
60
00:04:59,300 --> 00:05:01,844
Kommt schon! Hier drüben!
61
00:05:14,440 --> 00:05:18,152
Kein Problem. Stopfe ich halt den Abfluss.
62
00:05:20,780 --> 00:05:22,281
Macht's nur selbst.
63
00:05:29,246 --> 00:05:32,500
-Die dürfen schon raus aus der Kälte, ja?
-Alles gut.
64
00:05:32,583 --> 00:05:36,045
Letztes Mal mussten sie
erst nach Tagen Arktis tanken.
65
00:05:40,383 --> 00:05:42,760
So lange müssen wir mit ihnen mithalten.
66
00:05:50,893 --> 00:05:55,564
-Das war einfach.
-Jetzt brauchen wir nur noch Knallfrosch.
67
00:05:56,690 --> 00:05:58,526
Erlaube mir das.
68
00:06:00,569 --> 00:06:03,405
Ich locke sie nämlich mit Laub heraus.
69
00:06:03,489 --> 00:06:05,282
Ja, Ben, schon kapiert.
70
00:06:07,159 --> 00:06:12,248
Knallfrosch! Hey, KF. Wo bist du, Mädchen?
71
00:06:20,506 --> 00:06:22,383
Siehst du? Was habe ich gesagt?
72
00:06:23,050 --> 00:06:24,468
Ok, Crew!
73
00:06:26,262 --> 00:06:27,471
Folgt mir.
74
00:06:28,055 --> 00:06:31,142
Gut so. Lecker, was?
75
00:06:31,809 --> 00:06:33,686
Kommt schon. Gehen wir.
76
00:06:46,365 --> 00:06:50,202
Knallfrosch ist sonst extrovertiert,
bleibt aber für sich.
77
00:06:50,286 --> 00:06:53,372
Klar. Das ist die größte Gruppe,
in der sie je war.
78
00:06:53,455 --> 00:06:56,458
Ich brauche auch Zeit bei großen Gruppen.
79
00:06:56,542 --> 00:06:59,712
Weißt du noch, wie ich anfangs
in Camp Cretaceous war?
80
00:07:01,088 --> 00:07:03,090
Wie wir beide waren.
81
00:07:03,174 --> 00:07:06,427
Gut, dass ich Bumpy hatte,
und du Sammy, oder?
82
00:07:08,721 --> 00:07:12,183
Ja. Unsere besten Freunde.
83
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Hast du je darüber nachgedacht,
dass du vielleicht
84
00:07:24,737 --> 00:07:26,989
mehr als ein bester Freund sein willst?
85
00:07:27,656 --> 00:07:32,244
Yaz. Bumpy ist ein Dinosaurier.
Ich glaube nicht, dass das klappen würde.
86
00:07:32,328 --> 00:07:35,956
Genau. Natürlich.
87
00:07:40,002 --> 00:07:42,046
Du redest über Sammy!
88
00:07:46,342 --> 00:07:47,426
Ich habe nur…
89
00:07:48,344 --> 00:07:52,598
Ich war schon in Jungs verknallt,
ich weiß also, wie das ist.
90
00:07:52,681 --> 00:07:57,645
Aber ich glaube,
ich könnte dasselbe für Sammy empfinden.
91
00:08:02,358 --> 00:08:03,526
Und…
92
00:08:04,902 --> 00:08:06,028
Und?
93
00:08:07,821 --> 00:08:09,365
Und ich weiß nicht weiter.
94
00:08:09,448 --> 00:08:11,033
Ich sprach es nie aus,
95
00:08:11,116 --> 00:08:12,576
weil ich niemanden habe
96
00:08:12,660 --> 00:08:13,744
außer Sammy,
97
00:08:13,827 --> 00:08:16,539
was nicht geht,
weil es sich um sie dreht und…
98
00:08:22,253 --> 00:08:23,879
Gefühle, stimmt's?
99
00:08:24,588 --> 00:08:28,300
Ja. Warum müssen die so kompliziert sein?
100
00:08:29,760 --> 00:08:31,637
Engel sieht das wohl auch so.
101
00:08:36,892 --> 00:08:38,602
Wo ist Knallfrosch?
102
00:08:40,521 --> 00:08:42,189
Knallfrosch!
103
00:08:45,192 --> 00:08:46,777
Ben, hinter dir!
104
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
KF!
105
00:08:56,287 --> 00:08:59,331
-Es funktioniert!
-Etwas zu gut.
106
00:09:04,253 --> 00:09:05,337
Da ist es!
107
00:09:05,421 --> 00:09:06,589
Komm schon!
108
00:09:25,357 --> 00:09:28,611
Einerseits lockten wir sie
von der Wasserstelle weg.
109
00:09:29,236 --> 00:09:31,697
Anderseits sitzen wir jetzt fest.
110
00:09:37,786 --> 00:09:41,332
Das reicht. Kein Wasser
kommt durch dich durch, Abfluss.
111
00:09:45,628 --> 00:09:48,297
Komm schon. Füll dich schneller auf.
112
00:09:50,341 --> 00:09:53,177
Das Wasser aufzuhalten, reicht nicht.
113
00:09:56,847 --> 00:10:00,976
Vielleicht, wenn ich von da oben
mehr Wasser einlaufen lasse.
114
00:10:16,867 --> 00:10:22,831
Ok, Baum, das schaffen wir.
Nur du und ich.
115
00:11:01,662 --> 00:11:05,791
Entweder suchst du den Boden
nach Baby-Brachi-Fußabdrücken ab
116
00:11:05,874 --> 00:11:07,918
oder du grübelst noch sehr.
117
00:11:08,669 --> 00:11:12,923
Beides, schätze ich.
Aber hauptsächlich die zweite Sache.
118
00:11:13,674 --> 00:11:17,469
Wenn du mit Sammy darüber reden könntest,
was würdest du sagen?
119
00:11:22,975 --> 00:11:24,435
Ich helfe dir.
120
00:11:25,853 --> 00:11:30,858
Yaz, Schatz, ich will dir das erklären,
denn Reden ist mein Ding.
121
00:11:32,734 --> 00:11:35,571
Das klingt nicht nach Sammy.
122
00:11:36,321 --> 00:11:38,907
Ja. In meinem Kopf klang es viel besser.
123
00:11:43,871 --> 00:11:48,208
Wenn ich mir mich und Sammy vorstelle,
fühlt sich das toll an.
124
00:11:48,292 --> 00:11:54,089
Und aufregend und beängstigend
und überwältigend und…
125
00:11:54,173 --> 00:11:58,719
Hatte ich "toll" erwähnt? Aber ich
weiß nicht, was es über mich aussagt.
126
00:11:59,303 --> 00:12:01,513
Und wie soll ich es herausfinden?
127
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Was ist da los?
128
00:12:18,989 --> 00:12:20,282
Lauf!
129
00:12:45,682 --> 00:12:48,477
Irgendwas da unten
muss das Wasser regulieren.
130
00:13:01,448 --> 00:13:05,577
Aha. Wasserstelle, wir kommen.
131
00:13:18,340 --> 00:13:20,759
Die gehen nicht, die wissen von uns.
132
00:13:20,842 --> 00:13:22,761
Für die sind wir Kauknochen.
133
00:13:22,844 --> 00:13:24,972
Das ist nicht unsere einzige Sorge.
134
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Was tun sie, wenn sie uns sehen?
135
00:13:36,191 --> 00:13:38,151
Vielleicht sollten sie das.
136
00:13:45,117 --> 00:13:46,702
Wie gut ist dein Wurfarm?
137
00:14:04,177 --> 00:14:05,637
Danke.
138
00:14:28,619 --> 00:14:29,912
Komm schon!
139
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
Was?
140
00:14:45,510 --> 00:14:47,804
Schaltete Brooklynn die nicht ab?
141
00:15:52,119 --> 00:15:54,955
Ok, los, Knallfrosch.
142
00:15:55,038 --> 00:15:59,167
Du kennst Engel und Rebell.
Nicht so schüchtern, komm.
143
00:16:02,462 --> 00:16:04,423
Oh, komm schon, wirklich?
144
00:16:06,466 --> 00:16:07,884
Lecker.
145
00:16:08,719 --> 00:16:10,429
Komm schon.
146
00:16:13,974 --> 00:16:16,685
Gut so. Braves Mädchen.
147
00:16:22,232 --> 00:16:28,572
Also, was wirst du wegen,
na ja, alldem machen?
148
00:16:29,823 --> 00:16:36,121
"Machen"? Gar nichts.
Ich drücke einfach auf Pause bei diesen…
149
00:16:36,204 --> 00:16:39,833
…Gefühlen, bis wir es
von der Insel schaffen.
150
00:16:39,916 --> 00:16:44,129
Je mehr ich über mich nachdenke,
desto mehr Fragen habe ich.
151
00:16:46,506 --> 00:16:52,012
Vielleicht ist es im Moment unwichtig,
diese Fragen zu beantworten.
152
00:16:52,095 --> 00:16:55,265
Vielleicht sind deine Gefühle
das Wichtigste.
153
00:16:56,975 --> 00:17:00,812
Und wie die auch aussehen, gegenüber dir
154
00:17:00,896 --> 00:17:05,358
oder Sammy oder sonst wem,
egal wie kompliziert sie sind,
155
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
es ist ok, sie zu spüren.
156
00:17:43,647 --> 00:17:47,442
-Unautorisierte Lebensform festgestellt.
-Ja, ich weiß.
157
00:18:37,534 --> 00:18:39,077
Füll dich, Wasserstelle,
158
00:18:39,161 --> 00:18:41,204
ich gehe da nicht mehr runter.
159
00:18:47,460 --> 00:18:48,879
Wirklich?
160
00:18:58,138 --> 00:19:00,557
Bitte sei tief genug!
161
00:19:19,242 --> 00:19:20,452
Ja!
162
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Hey, Leute!
163
00:19:31,796 --> 00:19:35,133
Sammy, das ist fantastisch!
164
00:19:35,217 --> 00:19:38,428
Team Sammy genügte,
um den Job zu erledigen.
165
00:19:42,307 --> 00:19:45,769
-Das hast du alles selbst gemacht?
-Sicher.
166
00:19:47,729 --> 00:19:49,231
Ihr habt es geschafft.
167
00:19:51,816 --> 00:19:53,026
Hey.
168
00:20:08,208 --> 00:20:11,044
-Ruhig, Mädchen.
-Schon gut.
169
00:20:14,464 --> 00:20:16,383
Klappt nicht. Sie streiten doch.
170
00:21:00,051 --> 00:21:01,428
Geht nur hin.
171
00:21:11,229 --> 00:21:12,230
Hey, du.
172
00:21:13,481 --> 00:21:16,401
Ich glaube,
ich verstehe Knallfrosch endlich.
173
00:21:16,484 --> 00:21:20,989
Sie musste nur alles in ihrem eigenen
Tempo machen. Zu ihren Bedingungen.
174
00:21:21,072 --> 00:21:22,574
Und was ist mit dir?
175
00:21:23,199 --> 00:21:26,286
Du hast recht,
ich muss das nicht alles sofort klären.
176
00:21:26,369 --> 00:21:30,540
Ich kann mir Zeit lassen. Wie Knallfrosch.
177
00:21:32,625 --> 00:21:34,586
Klingt nach einem guten Plan.
178
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
Egal was passiert, du weißt,
wir sind alle für dich da.
179
00:21:38,131 --> 00:21:39,758
Einschließlich Sammy.
180
00:21:39,841 --> 00:21:41,843
Besonders Sammy!
181
00:21:43,636 --> 00:21:45,263
Arbeiten wir dran, Ben.
182
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
Gut gemacht, Sammy.
183
00:21:56,733 --> 00:22:00,236
Die Dinos brauchten einen Ort zum Chillen,
aber wir auch.
184
00:22:00,320 --> 00:22:02,989
Ich wusste, sie schafft es.
Sie hat was drauf!
185
00:22:03,907 --> 00:22:05,575
Ja, und ob!
186
00:22:11,581 --> 00:22:14,709
Ich bin mir sicher,
deine Schuhe werden wieder.
187
00:22:21,174 --> 00:22:22,926
Achtung, da unten!
188
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
Springen wir zusammen?
189
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Untertitel von: Rüdiger Dieterle