1
00:00:06,632 --> 00:00:10,970
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:51,344 --> 00:00:53,638
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

3
00:00:57,809 --> 00:01:00,269
‏נוכל להכין תחפושות לכל הדינוזאורים.

4
00:01:00,353 --> 00:01:03,481
‏טוב, אני יודע שאמרתי
‏ששום רעיון אינו רעיון רע…

5
00:01:09,195 --> 00:01:12,115
‏רואים על הפנים
‏של בן ודריוס שהם חושבים ברצינות.

6
00:01:13,491 --> 00:01:17,411
‏אני לא מאמינה שסוף סוף
‏ניקיתי את המתוקות האלו.

7
00:01:18,621 --> 00:01:20,915
‏הנעליים שלך נראות בדיוק כמו לפני כן.

8
00:01:21,999 --> 00:01:24,001
‏אני רואה שהן נקיות יותר.

9
00:01:27,839 --> 00:01:30,049
‏אז על מה חשבתם?

10
00:01:30,132 --> 00:01:32,885
‏אולי הרסנו את הדרך
‏שבה מר קואין יוצר שבבים,

11
00:01:32,969 --> 00:01:35,888
‏אבל הוא תמיד מקדים אותנו בצעד אחד.

12
00:01:35,972 --> 00:01:39,100
‏אנחנו צריכים דרך
‏להגן עליהם ממה שהוא מסתיר בשרוולו.

13
00:01:39,183 --> 00:01:41,727
‏אבל מסתבר שתחפושות לא באות בחשבון.

14
00:01:41,811 --> 00:01:43,437
‏לא ברור לי למה.

15
00:01:43,521 --> 00:01:48,985
‏זה כל כך נחמד. לכולנו חמים ונעים,
‏ואנחנו חולקים ספל שוקו ביחד.

16
00:01:49,527 --> 00:01:51,863
‏חבל שאי אפשר לארגן את זה בשבילם.

17
00:01:51,946 --> 00:01:55,783
‏יהיה קל יותר לשמור על הדינוזאורים
‏מוגנים אם כולם יתכרבלו במקום אחד.

18
00:01:57,743 --> 00:01:59,328
‏כן.

19
00:02:02,915 --> 00:02:06,586
‏מהו המקום היחיד באיסלה נובלר
‏שבו כל הדינוזאורים הסתדרו ביחד?

20
00:02:06,669 --> 00:02:09,463
‏בור המים.
‏-בדיוק.

21
00:02:09,547 --> 00:02:11,340
‏זה רעיון מעולה, דריוס.

22
00:02:11,424 --> 00:02:15,761
‏אבל יש מספיק מים?
‏-זאת הבעיה.

23
00:02:15,845 --> 00:02:17,763
‏מה אם נמלא כמה דליים במים?

24
00:02:17,847 --> 00:02:20,600
‏אולי נסיח את דעתם של
‏הדינוזאורים עם אוכל במקום?

25
00:02:20,683 --> 00:02:23,060
‏מילה אחת, "תחפושות".

26
00:02:26,814 --> 00:02:28,232
‏הביטו.

27
00:02:30,693 --> 00:02:31,944
‏ניקוז.

28
00:02:32,028 --> 00:02:35,823
‏אם נסתום אותו כל האזור הזה יתמלא במים.

29
00:02:35,907 --> 00:02:38,451
‏שלום, בור מים.

30
00:02:40,328 --> 00:02:41,704
‏בואו נחכה עם החגיגות.

31
00:02:41,787 --> 00:02:43,581
‏עדיין צריכים לוודא שזה פועל.

32
00:02:43,664 --> 00:02:45,958
‏ואין לנו מושג מתי מר קואין יחזור,

33
00:02:46,042 --> 00:02:47,793
‏אז צריך לפעול מהר.

34
00:02:47,877 --> 00:02:52,715
‏נכון. אז למה אנחנו זקוקים?
‏מים ודינוזאורים, נכון?

35
00:02:52,798 --> 00:02:54,550
‏טוב, אני אדאג לדינוזאורים.

36
00:02:54,634 --> 00:02:57,553
‏זיקוק היא הילדה שלי
‏ואני יכול להביא גם את פירס.

37
00:02:57,637 --> 00:03:01,307
‏אני אבוא. אפשר לעבור באזור הארקטי
‏ולהביא את מלאך ומורד בדרך.

38
00:03:01,390 --> 00:03:04,268
‏נהדר.
‏אז ברוקלין, סאמי ואני נסתום את הניקוז.

39
00:03:04,352 --> 00:03:05,978
‏זה בסדר?
‏-כמובן.

40
00:03:06,062 --> 00:03:08,356
‏לכבוד הוא לי לעזור לכם, אנשים נפלאים.

41
00:03:08,439 --> 00:03:11,317
‏סאמי, אני אתגעגע אלייך.

42
00:03:12,693 --> 00:03:15,571
‏לא אם אתגעגע אלייך קודם.

43
00:03:41,305 --> 00:03:42,765
‏נהדר.

44
00:03:48,938 --> 00:03:53,693
‏בדיוק מה שאנחנו צריכים, דינוזאורים רעבים.
‏-לא רעבים. תראי.

45
00:03:56,988 --> 00:03:58,531
‏הם סתם משחקים.

46
00:03:58,614 --> 00:04:01,242
‏מה שאומר שהם לא הולכים
‏לשום מקום בזמן הקרוב.

47
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
‏מה אתה עושה?

48
00:04:05,204 --> 00:04:07,248
‏לא נוכל לסיים עם הניקוז כשהם כאן,

49
00:04:07,331 --> 00:04:08,582
‏אז אני אסיח את דעתם.

50
00:04:08,666 --> 00:04:11,043
‏איך?
‏-הם רוצים לשחק, נכון?

51
00:04:11,127 --> 00:04:13,963
‏אז אני אתן להן משהו לשחק בו.

52
00:04:15,881 --> 00:04:17,758
‏דריוס, לא, חכה!

53
00:04:25,308 --> 00:04:27,810
‏היי! אני כאן!

54
00:04:31,439 --> 00:04:35,443
‏אני אוהבת שהוא חושב שהוא מסוגל
‏לעשות הכול בכוחות עצמו. אלך לעזור לו.

55
00:04:35,526 --> 00:04:40,323
‏חכי. אולי כדאי שאני אלך.
‏את מסתדרת הרבה יותר טוב לבד.

56
00:04:43,617 --> 00:04:47,038
‏לא. כלומר… את מסתדרת.

57
00:04:48,164 --> 00:04:50,624
‏את פשוט מפחדת ללכלך את הנעליים שוב?

58
00:04:50,708 --> 00:04:53,919
‏אני מאמינה בך. "צוות סאמי"!

59
00:04:54,503 --> 00:04:56,380
‏מה אם אזדקק לעזרה?

60
00:04:59,300 --> 00:05:01,844
‏קדימה! הסתכלו לכאן!

61
00:05:14,440 --> 00:05:18,069
‏אין בעיה. פשוט סיימי לסתום את הניקוז.

62
00:05:20,780 --> 00:05:22,281
‏בכוחות עצמך.

63
00:05:29,246 --> 00:05:32,500
‏הם יסתדרו מחוץ לקור, נכון?
‏-הכול טוב.

64
00:05:32,583 --> 00:05:36,045
‏פעם שעברה הם היו בסדר לכמה ימים
‏לפני טעינה מחדש באזור הארקטי.

65
00:05:40,383 --> 00:05:42,760
‏אנחנו פשוט צריכים לעמוד בקצב שלהם עד אז.

66
00:05:50,893 --> 00:05:55,564
‏ובכן, זה היה קל.
‏-עכשיו אנחנו רק צריכים את זיקוק.

67
00:05:56,690 --> 00:05:58,526
‏סמכי עליי.

68
00:06:00,569 --> 00:06:03,405
‏כי אני אפתה אותה לצאת עם עלים.

69
00:06:03,489 --> 00:06:05,282
‏כן, בן, הבנתי.

70
00:06:07,159 --> 00:06:12,248
‏זיקוק! היי, זיקוק! איפה את, ילדה?

71
00:06:20,589 --> 00:06:22,383
‏רואה? מה אמרתי לך?

72
00:06:23,050 --> 00:06:24,468
‏בסדר, צוות!

73
00:06:26,262 --> 00:06:27,471
‏בואו אחריי.

74
00:06:28,055 --> 00:06:31,142
‏זהו זה. טעים, נכון?

75
00:06:31,809 --> 00:06:33,686
‏קדימה. בואו נלך.

76
00:06:46,365 --> 00:06:50,202
‏זיקוק בדרך כלל מאוד חברותית,
‏אבל היא די מרוחקת עכשיו.

77
00:06:50,286 --> 00:06:53,372
‏אני מבין.
‏זו הקבוצה הכי גדולה שהיא אי פעם הייתה בה.

78
00:06:53,455 --> 00:06:56,458
‏גם לי לוקח זמן להיפתח בפני קבוצות גדולות.

79
00:06:56,542 --> 00:06:59,712
‏זוכרת איך הייתי כשרק הגענו למחנה הקרטיקון?

80
00:07:01,088 --> 00:07:03,090
‏איך שנינו היינו.

81
00:07:03,174 --> 00:07:06,427
‏טוב שהיה לי את באמפי ולך את סאמי, הא?

82
00:07:08,721 --> 00:07:12,183
‏כן. החברות הכי טובות שלנו.

83
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
‏אבל חשבת אי פעם שאולי היית רוצה להיות

84
00:07:24,737 --> 00:07:26,989
‏יותר מהחברים הכי טובים?

85
00:07:27,656 --> 00:07:32,244
‏יאז? באמפי היא דינוזאור.
‏אני פשוט לא חושב שזה יעבוד.

86
00:07:32,328 --> 00:07:35,956
‏נכון. כמובן.

87
00:07:40,002 --> 00:07:42,046
‏את מדברת על סאמי!

88
00:07:46,342 --> 00:07:47,426
‏אני פשוט…

89
00:07:48,344 --> 00:07:52,598
‏התאהבתי בבנים בעבר,
‏אז אני מכירה את ההרגשה.

90
00:07:52,681 --> 00:07:57,645
‏אבל אני חושבת שאולי
‏אני מרגישה כך כלפי סאמי.

91
00:08:02,358 --> 00:08:03,526
‏אז…

92
00:08:04,902 --> 00:08:06,028
‏אז?

93
00:08:07,821 --> 00:08:09,365
‏אז אני לא יודעת מה לחשוב.

94
00:08:09,448 --> 00:08:10,991
‏זו פעם ראשונה שאמרתי את זה

95
00:08:11,075 --> 00:08:12,576
‏כי אין לי עם מי לדבר על זה,

96
00:08:12,660 --> 00:08:13,744
‏לרוב אני פונה אליה

97
00:08:13,827 --> 00:08:16,539
‏אבל אני לא יכולה,
‏כי, מן הסתם, זה בנוגע אליה…

98
00:08:22,253 --> 00:08:23,879
‏רגשות, נכון?

99
00:08:24,588 --> 00:08:28,300
‏כן. למה הם צריכים להיות כל כך מסובכים?

100
00:08:29,760 --> 00:08:31,637
‏נראה שגם מלאך מסכימה.

101
00:08:36,892 --> 00:08:38,519
‏איפה זיקוק?

102
00:08:40,521 --> 00:08:42,189
‏זיקוק!

103
00:08:45,192 --> 00:08:46,777
‏בן, מאחוריך!

104
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
‏זיקוק!

105
00:08:56,287 --> 00:08:59,331
‏זה עובד!
‏-קצת טוב מדי.

106
00:09:04,253 --> 00:09:05,337
‏הינה!

107
00:09:05,421 --> 00:09:06,589
‏קדימה!

108
00:09:25,357 --> 00:09:28,611
‏טוב, החדשות הטובות הן
‏שהרחקנו אותם מבור המים.

109
00:09:29,236 --> 00:09:31,697
‏הרעות הן שאנחנו לכודים.

110
00:09:37,786 --> 00:09:41,332
‏זה אמור להספיק.
‏אף טיפת מים לא תעבור דרכך, ניקוז.

111
00:09:45,628 --> 00:09:48,297
‏קדימה. התמלא מהר יותר.

112
00:09:50,341 --> 00:09:53,177
‏למנוע את ניקוז המים אינו מספיק.

113
00:09:56,847 --> 00:10:00,976
‏אבל אם אוכל להוסיף
‏עוד מים מלמעלה אולי זה יספיק.

114
00:10:16,867 --> 00:10:22,831
‏בסדר גמור, עץ.
‏אנחנו מסוגלים. זה רק אתה ואני.

115
00:11:01,662 --> 00:11:05,791
‏אז או שאת מחפשת
‏עקבות של גורי ברכיוזאורוסים

116
00:11:05,874 --> 00:11:07,918
‏או שאת עדיין טרודה במחשבות.

117
00:11:08,669 --> 00:11:12,923
‏שניהם, אני מניחה. אבל בעיקר הדבר השני.

118
00:11:13,674 --> 00:11:17,386
‏טוב, אם היית יכולה לדבר על זה עם סאמי,
‏מה היית אומרת?

119
00:11:22,975 --> 00:11:24,435
‏הינה, אני אעזור לך.

120
00:11:25,853 --> 00:11:30,858
‏יאז, יקירה, אני מתכננת להדריך אותך,
‏כי דיבורים זה הקטע שלי.

121
00:11:32,734 --> 00:11:35,571
‏זה בכלל לא נשמע כמו סאמי.

122
00:11:36,321 --> 00:11:38,907
‏כן. זה נשמע הרבה יותר טוב בראש שלי.

123
00:11:43,871 --> 00:11:48,208
‏כשאני חושבת על עצמי עם סאמי,
‏זו הרגשה מדהימה.

124
00:11:48,292 --> 00:11:54,089
‏ומרגשת ומפחידה ומציפה ו…

125
00:11:54,173 --> 00:11:59,136
‏ציינתי "מדהימה"?
‏אבל אני לא יודעת מה זה אומר לגביי.

126
00:11:59,219 --> 00:12:01,513
‏ואיך אני אמורה להבין את זה?

127
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
‏משהו לא בסדר.

128
00:12:18,989 --> 00:12:20,282
‏קדימה!

129
00:12:45,682 --> 00:12:48,477
‏מוכרח להיות כאן משהו ששולט בכל המים.

130
00:13:01,448 --> 00:13:05,577
‏אהא! בור מים, הינה אנחנו באים.

131
00:13:18,340 --> 00:13:20,759
‏הם לא יעזבו כל עוד הם יודעים שאנחנו כאן.

132
00:13:20,842 --> 00:13:22,761
‏אנחנו למעשה צעצועי לעיסה עבורם.

133
00:13:22,844 --> 00:13:24,972
‏זה לא כל מה שצריך להדאיג אותנו.

134
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
‏מה הם יעשו אם הם יראו אותנו?

135
00:13:36,191 --> 00:13:38,151
‏אולי אנחנו רוצים שיראו אותנו.

136
00:13:45,617 --> 00:13:47,286
‏איך הזריקה שלך?

137
00:14:04,177 --> 00:14:05,637
‏תודה.

138
00:14:28,535 --> 00:14:29,828
‏בואי!

139
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
‏מה?

140
00:14:45,510 --> 00:14:47,804
‏חשבתי שברוקלין כיבתה את כולם.

141
00:15:52,035 --> 00:15:54,913
‏בסדר, קדימה, זיקוק.

142
00:15:54,997 --> 00:15:59,084
‏את מכירה את מלאך ומורד.
‏את לא צריכה להתבייש. בואי.

143
00:16:02,462 --> 00:16:04,423
‏נו, באמת?

144
00:16:06,466 --> 00:16:07,884
‏טעים.

145
00:16:08,719 --> 00:16:10,429
‏קדימה.

146
00:16:13,890 --> 00:16:16,601
‏זהו זה. כל הכבוד.

147
00:16:22,232 --> 00:16:28,488
‏אז מה את חושבת שתעשי,
‏את יודעת, בנוגע להכול?

148
00:16:29,823 --> 00:16:36,121
‏"תעשי"? אני לא אעשה כלום.
‏פשוט אלחץ על "השהייה" על כל ה…

149
00:16:36,204 --> 00:16:39,833
‏רגשות עד שנעזוב את האי.

150
00:16:39,916 --> 00:16:44,129
‏נראה שככל שאני מנסה להבין את עצמי,
‏כך יש לי יותר שאלות.

151
00:16:46,506 --> 00:16:52,012
‏או שאולי התשובות לשאלות
‏האלו לא משנות… לעת עתה.

152
00:16:52,095 --> 00:16:55,265
‏אולי מה שהכי חשוב זה איך שאת מרגישה.

153
00:16:56,975 --> 00:17:00,812
‏ולא משנה מה הרגשות האלה בנוגע לעצמך,

154
00:17:00,896 --> 00:17:05,358
‏או לסאמי או לכל אחד אחר,
‏לא משנה כמה הם מסובכים,

155
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
‏זה בסדר לאפשר לעצמך להרגיש אותם.

156
00:17:43,647 --> 00:17:47,442
‏אותרה צורת חיים בלתי מורשית.
‏-כן, אני יודעת.

157
00:18:37,534 --> 00:18:39,077
‏אני מקווה שבור המים מלא,

158
00:18:39,161 --> 00:18:41,204
‏כי אני לא חוזרת לשם.

159
00:18:47,377 --> 00:18:48,795
‏באמת?

160
00:18:57,637 --> 00:19:00,557
‏בבקשה, תהיו מספיק עמוקים!

161
00:19:19,242 --> 00:19:20,452
‏יש!

162
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
‏שלום לכולם!

163
00:19:31,796 --> 00:19:35,133
‏סאמי, זה מדהים!

164
00:19:35,217 --> 00:19:38,428
‏מתברר ש"צוות סאמי"
‏היה די והותר כדי לעשות את העבודה.

165
00:19:42,307 --> 00:19:45,769
‏עשית את כל זה בכוחות עצמך?
‏-בהחלט.

166
00:19:47,729 --> 00:19:49,231
‏הצלחתם להגיע.

167
00:19:51,816 --> 00:19:53,026
‏שלום.

168
00:20:08,208 --> 00:20:11,044
‏לאט לאט, ילדה.
‏-זה בסדר.

169
00:20:14,464 --> 00:20:16,800
‏זה לא עובד. הם עומדים להילחם.

170
00:21:00,051 --> 00:21:01,428
‏קדימה, כולם.

171
00:21:11,229 --> 00:21:12,230
‏שלום לך.

172
00:21:13,481 --> 00:21:16,401
‏נראה לי שסוף סוף הבנתי את זיקוק.

173
00:21:16,484 --> 00:21:20,989
‏היא פשוט הייתה צריכה
‏לעשות דברים בקצב שלה. בתנאים שלה.

174
00:21:21,072 --> 00:21:22,490
‏ומה איתך?

175
00:21:23,158 --> 00:21:26,286
‏אתה צודק, אני לא חייבת להבין הכול ברגע זה.

176
00:21:26,369 --> 00:21:30,540
‏אני יכולה לקחת את הזמן. בדיוק כמו זיקוק.

177
00:21:32,625 --> 00:21:34,586
‏זו נשמעת תוכנית טובה.

178
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
‏ולא משנה מה, את יודעת שכולנו כאן בשבילך.

179
00:21:38,131 --> 00:21:39,758
‏כולל סאמי.

180
00:21:39,841 --> 00:21:41,843
‏בייחוד סאמי!

181
00:21:43,636 --> 00:21:45,263
‏צריכים לעבוד על זה, בן.

182
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
‏עבודה טובה, סאמי.

183
00:21:56,733 --> 00:22:00,236
‏הדינוזאורים היו צריכים מקום להירגע,
‏אבל גם אנחנו.

184
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
‏ידעתי שהיא מסוגלת לעשות זאת.
‏לבחורה יש יכולות!

185
00:22:03,907 --> 00:22:05,492
‏כן, בהחלט!

186
00:22:11,581 --> 00:22:14,709
‏אני די בטוח שהנעליים שלך יהיו בסדר גמור.

187
00:22:21,174 --> 00:22:22,926
‏זהירות שם למטה!

188
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
‏רוצה לקפוץ ביחד?

189
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‏תרגום כתוביות: זן ויניארד