‏- סדרה של NETFLIX -
‏- מבוסס על "פארק היורה" ‏מאת מייקל קרייטון -
‏נוכל להכין תחפושות לכל הדינוזאורים.
‏טוב, אני יודע שאמרתי ‏ששום רעיון אינו רעיון רע…
‏רואים על הפנים ‏של בן ודריוס שהם חושבים ברצינות.
‏אני לא מאמינה שסוף סוף ‏ניקיתי את המתוקות האלו.
‏הנעליים שלך נראות בדיוק כמו לפני כן.
‏אני רואה שהן נקיות יותר.
‏אז על מה חשבתם?
‏אולי הרסנו את הדרך ‏שבה מר קואין יוצר שבבים,
‏אבל הוא תמיד מקדים אותנו בצעד אחד.
‏אנחנו צריכים דרך ‏להגן עליהם ממה שהוא מסתיר בשרוולו.
‏אבל מסתבר שתחפושות לא באות בחשבון.
‏לא ברור לי למה.
‏זה כל כך נחמד. לכולנו חמים ונעים, ‏ואנחנו חולקים ספל שוקו ביחד.
‏חבל שאי אפשר לארגן את זה בשבילם.
‏יהיה קל יותר לשמור על הדינוזאורים ‏מוגנים אם כולם יתכרבלו במקום אחד.
‏כן.
‏מהו המקום היחיד באיסלה נובלר ‏שבו כל הדינוזאורים הסתדרו ביחד?
‏בור המים. ‏-בדיוק.
‏זה רעיון מעולה, דריוס.
‏אבל יש מספיק מים? ‏-זאת הבעיה.
‏מה אם נמלא כמה דליים במים?
‏אולי נסיח את דעתם של ‏הדינוזאורים עם אוכל במקום?
‏מילה אחת, "תחפושות".
‏הביטו.
‏ניקוז.
‏אם נסתום אותו כל האזור הזה יתמלא במים.
‏שלום, בור מים.
‏בואו נחכה עם החגיגות.
‏עדיין צריכים לוודא שזה פועל.
‏ואין לנו מושג מתי מר קואין יחזור,
‏אז צריך לפעול מהר.
‏נכון. אז למה אנחנו זקוקים? ‏מים ודינוזאורים, נכון?
‏טוב, אני אדאג לדינוזאורים.
‏זיקוק היא הילדה שלי ‏ואני יכול להביא גם את פירס.
‏אני אבוא. אפשר לעבור באזור הארקטי ‏ולהביא את מלאך ומורד בדרך.
‏נהדר. ‏אז ברוקלין, סאמי ואני נסתום את הניקוז.
‏זה בסדר? ‏-כמובן.
‏לכבוד הוא לי לעזור לכם, אנשים נפלאים.
‏סאמי, אני אתגעגע אלייך.
‏לא אם אתגעגע אלייך קודם.
‏נהדר.
‏בדיוק מה שאנחנו צריכים, דינוזאורים רעבים. ‏-לא רעבים. תראי.
‏הם סתם משחקים.
‏מה שאומר שהם לא הולכים ‏לשום מקום בזמן הקרוב.
‏מה אתה עושה?
‏לא נוכל לסיים עם הניקוז כשהם כאן,
‏אז אני אסיח את דעתם.
‏איך? ‏-הם רוצים לשחק, נכון?
‏אז אני אתן להן משהו לשחק בו.
‏דריוס, לא, חכה!
‏היי! אני כאן!
‏אני אוהבת שהוא חושב שהוא מסוגל ‏לעשות הכול בכוחות עצמו. אלך לעזור לו.
‏חכי. אולי כדאי שאני אלך. ‏את מסתדרת הרבה יותר טוב לבד.
‏לא. כלומר… את מסתדרת.
‏את פשוט מפחדת ללכלך את הנעליים שוב?
‏אני מאמינה בך. "צוות סאמי"!
‏מה אם אזדקק לעזרה?
‏קדימה! הסתכלו לכאן!
‏אין בעיה. פשוט סיימי לסתום את הניקוז.
‏בכוחות עצמך.
‏הם יסתדרו מחוץ לקור, נכון? ‏-הכול טוב.
‏פעם שעברה הם היו בסדר לכמה ימים ‏לפני טעינה מחדש באזור הארקטי.
‏אנחנו פשוט צריכים לעמוד בקצב שלהם עד אז.
‏ובכן, זה היה קל. ‏-עכשיו אנחנו רק צריכים את זיקוק.
‏סמכי עליי.
‏כי אני אפתה אותה לצאת עם עלים.
‏כן, בן, הבנתי.
‏זיקוק! היי, זיקוק! איפה את, ילדה?
‏רואה? מה אמרתי לך?
‏בסדר, צוות!
‏בואו אחריי.
‏זהו זה. טעים, נכון?
‏קדימה. בואו נלך.
‏זיקוק בדרך כלל מאוד חברותית, ‏אבל היא די מרוחקת עכשיו.
‏אני מבין. ‏זו הקבוצה הכי גדולה שהיא אי פעם הייתה בה.
‏גם לי לוקח זמן להיפתח בפני קבוצות גדולות.
‏זוכרת איך הייתי כשרק הגענו למחנה הקרטיקון?
‏איך שנינו היינו.
‏טוב שהיה לי את באמפי ולך את סאמי, הא?
‏כן. החברות הכי טובות שלנו.
‏אבל חשבת אי פעם שאולי היית רוצה להיות
‏יותר מהחברים הכי טובים?
‏יאז? באמפי היא דינוזאור. ‏אני פשוט לא חושב שזה יעבוד.
‏נכון. כמובן.
‏את מדברת על סאמי!
‏אני פשוט…
‏התאהבתי בבנים בעבר, ‏אז אני מכירה את ההרגשה.
‏אבל אני חושבת שאולי ‏אני מרגישה כך כלפי סאמי.
‏אז…
‏אז?
‏אז אני לא יודעת מה לחשוב.
‏זו פעם ראשונה שאמרתי את זה
‏כי אין לי עם מי לדבר על זה,
‏לרוב אני פונה אליה
‏אבל אני לא יכולה, ‏כי, מן הסתם, זה בנוגע אליה…
‏רגשות, נכון?
‏כן. למה הם צריכים להיות כל כך מסובכים?
‏נראה שגם מלאך מסכימה.
‏איפה זיקוק?
‏זיקוק!
‏בן, מאחוריך!
‏זיקוק!
‏זה עובד! ‏-קצת טוב מדי.
‏הינה!
‏קדימה!
‏טוב, החדשות הטובות הן ‏שהרחקנו אותם מבור המים.
‏הרעות הן שאנחנו לכודים.
‏זה אמור להספיק. ‏אף טיפת מים לא תעבור דרכך, ניקוז.
‏קדימה. התמלא מהר יותר.
‏למנוע את ניקוז המים אינו מספיק.
‏אבל אם אוכל להוסיף ‏עוד מים מלמעלה אולי זה יספיק.
‏בסדר גמור, עץ. ‏אנחנו מסוגלים. זה רק אתה ואני.
‏אז או שאת מחפשת ‏עקבות של גורי ברכיוזאורוסים
‏או שאת עדיין טרודה במחשבות.
‏שניהם, אני מניחה. אבל בעיקר הדבר השני.
‏טוב, אם היית יכולה לדבר על זה עם סאמי, ‏מה היית אומרת?
‏הינה, אני אעזור לך.
‏יאז, יקירה, אני מתכננת להדריך אותך, ‏כי דיבורים זה הקטע שלי.
‏זה בכלל לא נשמע כמו סאמי.
‏כן. זה נשמע הרבה יותר טוב בראש שלי.
‏כשאני חושבת על עצמי עם סאמי, ‏זו הרגשה מדהימה.
‏ומרגשת ומפחידה ומציפה ו…
‏ציינתי "מדהימה"? ‏אבל אני לא יודעת מה זה אומר לגביי.
‏ואיך אני אמורה להבין את זה?
‏משהו לא בסדר.
‏קדימה!
‏מוכרח להיות כאן משהו ששולט בכל המים.
‏אהא! בור מים, הינה אנחנו באים.
‏הם לא יעזבו כל עוד הם יודעים שאנחנו כאן.
‏אנחנו למעשה צעצועי לעיסה עבורם.
‏זה לא כל מה שצריך להדאיג אותנו.
‏מה הם יעשו אם הם יראו אותנו?
‏אולי אנחנו רוצים שיראו אותנו.
‏איך הזריקה שלך?
‏תודה.
‏בואי!
‏מה?
‏חשבתי שברוקלין כיבתה את כולם.
‏בסדר, קדימה, זיקוק.
‏את מכירה את מלאך ומורד. ‏את לא צריכה להתבייש. בואי.
‏נו, באמת?
‏טעים.
‏קדימה.
‏זהו זה. כל הכבוד.
‏אז מה את חושבת שתעשי, ‏את יודעת, בנוגע להכול?
‏"תעשי"? אני לא אעשה כלום. ‏פשוט אלחץ על "השהייה" על כל ה…
‏רגשות עד שנעזוב את האי.
‏נראה שככל שאני מנסה להבין את עצמי, ‏כך יש לי יותר שאלות.
‏או שאולי התשובות לשאלות ‏האלו לא משנות… לעת עתה.
‏אולי מה שהכי חשוב זה איך שאת מרגישה.
‏ולא משנה מה הרגשות האלה בנוגע לעצמך,
‏או לסאמי או לכל אחד אחר, ‏לא משנה כמה הם מסובכים,
‏זה בסדר לאפשר לעצמך להרגיש אותם.
‏אותרה צורת חיים בלתי מורשית. ‏-כן, אני יודעת.
‏אני מקווה שבור המים מלא,
‏כי אני לא חוזרת לשם.
‏באמת?
‏בבקשה, תהיו מספיק עמוקים!
‏יש!
‏שלום לכולם!
‏סאמי, זה מדהים!
‏מתברר ש"צוות סאמי" ‏היה די והותר כדי לעשות את העבודה.
‏עשית את כל זה בכוחות עצמך? ‏-בהחלט.
‏הצלחתם להגיע.
‏שלום.
‏לאט לאט, ילדה. ‏-זה בסדר.
‏זה לא עובד. הם עומדים להילחם.
‏קדימה, כולם.
‏שלום לך.
‏נראה לי שסוף סוף הבנתי את זיקוק.
‏היא פשוט הייתה צריכה ‏לעשות דברים בקצב שלה. בתנאים שלה.
‏ומה איתך?
‏אתה צודק, אני לא חייבת להבין הכול ברגע זה.
‏אני יכולה לקחת את הזמן. בדיוק כמו זיקוק.
‏זו נשמעת תוכנית טובה.
‏ולא משנה מה, את יודעת שכולנו כאן בשבילך.
‏כולל סאמי.
‏בייחוד סאמי!
‏צריכים לעבוד על זה, בן.
‏עבודה טובה, סאמי.
‏הדינוזאורים היו צריכים מקום להירגע, ‏אבל גם אנחנו.
‏ידעתי שהיא מסוגלת לעשות זאת. ‏לבחורה יש יכולות!
‏כן, בהחלט!
‏אני די בטוח שהנעליים שלך יהיו בסדר גמור.
‏זהירות שם למטה!
‏רוצה לקפוץ ביחד?
‏תרגום כתוביות: זן ויניארד