NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
A da prerušimo sve dinosaure?
Znam da sam rekao da loših ideja nema…
Uh.
Ben i Darius su se ozbiljno zamislili.
Ne mogu vjerovati da sam konačno očistila ove srećice.
Izgledaju isto kao prije.
Ja vidim da su čišće.
Pa, o čemu ste razmišljali?
G. Kon više ne može izrađivati čipove,
ali uvijek je jedan korak ispred nas.
Moramo ih zaštititi od njegovih nauma.
Ali, čini se, ne prerušavanjem.
Pitam se zašto.
Baš je lijepo. Na toplom smo i udobnom, pijuckamo kakao.
Šteta što ne mogu i dinosauri.
Bilo bi ih lakše zaštititi da su na jednom mjestu.
Da.
Gdje su se na Nublaru dinosauri jedino slagali?
-Na pojilu. -Točno.
Sjajna ideja, Dariuse.
-No ima li dovoljno vode? -E to bi bio problem.
A da napunimo hrpu kanti?
A da im odvratimo pažnju hranom?
Reći ću samo „prerušavanje“.
Pogledajte.
Odvod.
Uspijemo li ga začepiti, sve će se napuniti vodom.
I eto nam pojila.
Rano je za slavlje.
Tko zna hoće li upaliti.
A i ne znamo kad se vraća g. Kon,
pa moramo biti brzi.
Tako je. Pa, što nam treba? Voda i dinosauri, ne?
Mogu ja ovo drugo.
Petardica mi je frendica, a pokupim i Piercea.
Idem i ja. Možemo i do Arktika, po Anđela i Buntovnika.
Super. Onda ćemo mi začepiti odvod.
-Može? -Naravno.
Čast mi je pomagati divnim ljudima.
Sammy, nedostajat ćeš mi.
A tek ti meni.
Ma super.
-Samo nam je to trebalo, gladni dinosauri. -Nisu gladni. Gle.
Samo se igraju.
Što znači da će još dugo biti tu.
Što to radiš?
Ne možemo raditi s njima u blizini,
pa ću ih omesti.
-Kako? -Žele se igrati, zar ne?
Pa ću im dati igračku.
Dariuse, ne, čekaj!
Hej! Ovdje!
Super mi je što misli da može sam. Idem mu pomoći.
Čekaj. Možda bih trebala ja. Ti puno bolje radiš sama.
Ne. Mislim… Možeš ti to.
Ti se to bojiš opet ih uprljati?
Vjerujem u tebe. Tim Sammy!
A ako zatrebam pomoć?
Hajde! Pogledajte ovamo!
Nema problema. Samo dokraja začepi odvod.
Sama.
-Bit će im dobro i na toplom, zar ne? -Da.
Prošli su put izdržali nekoliko dana bez Arktika.
Dotad im treba pratiti tempo.
-Pa, to je bilo lako. -Sad nam još treba samo Petardica.
Ja sam ti rista od lista.
Jer ću je namamiti lišćem.
Da, Bene, shvatila sam.
Petardice! Hej, Petardice! Gdje si, curo?
Vidiš? Jesam ti rekao?
Dobro, ekipo!
Za mnom.
Tako treba. Fino, ha?
Hajde. Hajdemo.
Inače je baš društvena, a sad je nekako suzdržana.
Znam zašto. Nikad nije bila u ovolikoj grupi.
Ni ja se brzo ne privikavam na velike grupe.
Sjećaš se kakav sam bio kad smo došli u Kamp?
Kakvi smo oboje bili.
Dobro mi je došla Kvrgica, a tebi Sammy, ha?
Da. Naše najbolje prijateljice.
Ali jesi li ikad možda poželio biti
više od najboljih prijatelja?
Yaz? Kvrgica je dinosaur. Mislim da ne bi upalilo.
Da. Naravno.
Ti misliš na Sammy!
Ma samo…
Znali su mi se sviđati neki dečki, pa znam kako je to.
Ali mislim da to osjećam i prema Sammy.
Pa…
Pa?
Pa ne znam što ću.
I prvi put to izgovaram
jer nemam komu,
recimo Sammy,
ali njoj ne mogu jer, očito, o njoj je…
Osjećaji, ha?
Da. Zašto moraju biti toliko komplicirani?
I Anđeo se slaže.
Gdje je Petardica?
Petardice!
Bene, iza tebe!
Petardice!
-Upalilo je! -Možda i predobro.
Eno ga!
Hajde!
Dobro je to što smo ih odvukli od pojila.
Loše je to što smo zatočeni.
To bi trebalo biti to. Odvode, nema tebi vode.
Hajde. Puni se brže.
Nije dovoljno začepiti odvod.
Ali moglo bi biti ako uspijem dodati vode odande.
Dobro, drvo, možemo mi ovo. Samo ti i ja.
Ili po tlu tražiš otiske beba brahija
ili ti je još svašta na umu.
Valjda oboje. Ali uglavnom ovo drugo.
Da možeš pričati sa Sammy o tom, što bi rekla?
Da ti pomognem.
Yaz, draga, fino popričajmo o svemu, to mi dobro ide.
Nimalo ne zvučiš kao Sammy.
Da. Puno mi je bolje zvučalo u glavi.
Kad razmišljam o sebi sa Sammy, osjećam se sjajno.
I uzbuđeno, i preplašeno, i preplavljeno, i…
Jesam rekla „sjajno“? No ne znam što to govori o meni.
I kako bih trebala dokučiti?
Nešto ne valja.
Bježi!
Dolje mora biti nešto što upravlja vodom.
Aha! Pojilo, eto nas.
Neće otići dok znaju da smo tu.
Rado bi nas žvakali.
Nije nam to jedina briga.
Što će učiniti ako nas vide?
A možda to i želimo.
Kako bacaš?
Hvala.
Hajde!
Molim?
Zar ih nije Brooklynn sve ugasila?
Dobro, hajde, Petardice.
Poznaješ Anđela i Buntovnika. Ne trebaš se stidjeti. Hajde.
Ma daj, stvarno?
Fino.
Hajde.
Tako treba. Dobra cura.
Pa, što misliš, što ćeš učiniti po pitanju, znaš, svega?
„Učiniti“? Neću učiniti ništa. Samo ću pauzirati sve ove…
osjećaje dok ne pobjegnemo s otoka.
Što se više pokušavam razumjeti, to više pitanja imam.
A možda na ta pitanja nije važno odgovoriti… sada.
Možda je najvažnije to kako se osjećaš.
A što god osjećala o sebi,
Sammy ili bilo komu drugome, koliko god bilo komplicirano,
u redu je prepustiti se.
-Uočeno neovlašteno biće. -Da, znam.
Reci da se napunilo
jer se ja dolje ne vraćam.
Stvarno?
Molim te, budi dovoljno duboko!
To!
Hej, ekipo!
Sammy, ovo je nevjerojatno!
Eto, tim Sammy je dorastao zadatku.
-Sve si ovo učinila sama? -Bome, jesam.
Eto i vas.
Hej.
-Polako, curo. -U redu je.
Ne pali. Borit će se.
Hajdemo, ekipo.
Hej, ti.
Mislim da konačno razumijem Petardicu.
Samo joj je trebalo da radi sve svojim tempom. Po svom.
A ti?
U pravu si, ne moram sad sve dokučiti.
Mogu si dati vremena. Baš kao Petardica.
Zvuči kao dobar plan.
I, bilo kako bilo, znaš da smo svi uz tebe.
Uključujući i Sammy.
Posebno Sammy!
Neće moći tako, Bene.
Svaka čast, Sammy.
Trebalo im je mjesto za odmor, ali i nama je.
Znala sam da može. Vješta je ona.
Bome, jest!
Siguran sam da će tenisice biti dobro.
Evo mene dolje!
Hoćemo zajedno?
Prijevod titlova: Mario Komljenović