A NETFLIX SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Készíthetnénk álcát az összes dinónak.
Oké, tudom, azt mondtam, ha nincs ötlet, az rossz ötlet…
Ajaj!
Ben és Darius komoly gondolkodó arcot vágnak.
Hihetetlen, hogy végre tiszták lettek a kicsikék!
A cipőd pont úgy néz ki, mint azelőtt.
Én látom, hogy tisztább.
Szóval min gondolkodtatok?
Lehet, hogy Mr. Kon nem tud több kontrollcsipet gyártani,
de mindig egy lépéssel előttünk jár.
Meg kell védenünk a dinókat, bármi is az, amit tartogat a tarsolyában.
De úgy tűnik, az álca nem jöhet szóba.
Nem is értem, miért.
Ez olyan kellemes. Mind együtt, egy bögre kakaó mellett.
Kár, hogy a dinóknak ezt nem tudjuk megadni.
Sokkal könnyebb lenne biztonságban tartani őket, ha mind egy helyen lennének.
Igen…
Melyik az a hely az Isla Nublaron, ahol a dinók jól megvoltak együtt?
- A víznyelő! - Pontosan.
Ez remek ötlet, Darius!
- De van elég víz? - Pont ez lenne a gond.
És ha megtöltenénk egy csomó vödröt vízzel?
Talán elterelhetnénk inkább kajával a dinók figyelmét.
Egyetlen szó: „álca”.
Nézzétek!
Egy vízelvezető.
Ha be tudjuk tömni, az egész környék megtelik vízzel.
Helló, víznyelő!
Még ne ünnepeljünk!
Ellenőriznünk kell, hogy működik-e.
És fogalmunk sincs, mikor jön vissza Mr. Kon,
szóval gyorsnak kell lennünk.
Igen. Tehát mire van szükségünk? Vízre és dinókra, igaz?
A másodikat bízzátok rám!
Petárdával jóban vagyunk, és el tudom kapni Pierce-t is.
Én is jövök. Egyúttal elhozhatjuk Angyalt és Lázadót a sarkvidékről.
Szuper. Akkor Brooklynn, Sammy és én betömjük a vízelvezetőt.
- Jó lesz így? - Persze.
Megtisztelő segíteni ilyen csodás embereknek.
Sammy, hiányozni fogsz!
Te előbb fogsz nekem!
Remek.
- Pont ez hiányzott. Éhes dinoszauruszok. - Nem éhesek. Nézd!
Csak játszanak.
Ami azt jelenti, hogy egyhamar nem mennek sehová.
Mit csinálsz?
El kell tüntetnünk őket a közelből,
így elvonom a figyelmüket.
- Hogyan? - Játszani akarnak, igaz?
Tehát adok nekik valamit, amivel játszhatnak.
Darius, ne, várj!
Hé! Itt vagyok!
Imádom, hogy azt hiszi, egyedül is menni fog. Segítek neki.
Várj! Talán nekem kéne mennem. Te sokkal jobb vagy szólóban.
Nem! Mármint… menni fog ez!
Csak félsz, hogy újra bepiszkolod a cipődet?
Hiszek benned. Sammy csapata!
De mi van, ha segítség kell?
Gyerünk már! Nézzetek ide!
Semmi gond. Csak tömd be a vízelvezetőt!
Egyedül.
- Nem lesz bajuk a meleg miatt, ugye? - Kibírják.
Legutóbb pár napig jól megvoltak sarki feltöltődés nélkül.
Csak tudjunk lépést tartani velük addig.
- Ez könnyen ment. - Már csak Petárda hiányzik.
Le vele!
Mert levelekkel fogom kicsalogatni.
Igen, Ben, értem.
Petárda! Hé, Peti! Hol vagy, kislány?
Látod? Mit mondtam?
Jól van, csapat!
Utánam!
Ez az. Fincsi, igaz?
Gyertek, menjünk!
Petárda általában társaságkedvelő, de most kicsit visszahúzódó.
Megértem. Ez a legnagyobb csoport, aminek valaha tagja volt.
Nálam is időbe telik, amíg feloldódom a nagyobb csoportokban.
Emlékszel, milyen voltam, amikor megérkeztünk a Krétakori táborba?
Milyenek voltunk mindketten!
Szerintem jó, hogy ott volt nekem Bütyök, neked pedig Sammy, nem?
Igen. A legjobb barátaink.
De gondoltál már arra, hogy esetleg
többre vágysz a barátságnál?
Yaz! Bütyök egy dinó. Nem hiszem, hogy működne.
Igen. Persze.
Te Sammyről beszélsz!
Én csak…
Zúgtam már bele fiúkba, úgyhogy tudom, milyen.
De lehet, hogy Sammy iránt is így érzek.
Szóval…
Szóval?
Szóval nem tudom, mit gondoljak.
És most először mondtam ki ezt,
mert nincs kivel beszélnem róla
Sammyn kívül,
de vele nem lehet, mert… róla van szó, és…
Érzések, igaz?
Igen. Miért kell ilyen bonyolultnak lenniük?
Úgy tűnik, Angyal is egyetért.
Hol van Petárda?
Petárda!
Ben, mögötted!
Peti!
- Működik! - Kicsit túl jól.
Ott van!
Gyerünk!
A jó hír az, hogy elcsaltuk őket a víznyelőtől.
A rossz az, hogy csapdába estünk.
Így jó is lesz. Nem tudod elvezetni a vizet!
Gyerünk! Töltődj fel gyorsabban!
Ha megakadályozom a víz elfolyását, az nem elég.
De ha hozzá tudok adni még több vizet odafentről, az talán igen.
Jól van, fa, megoldjuk! Csak te meg én.
Szóval vagy a földön keresgélsz Brachibébi-lábnyomokat,
vagy még mindig gondterhelt vagy.
Mindkettő, azt hiszem. De főleg a második.
És ha beszélhetnél erről Sammyvel, mit mondanál?
Hadd segítsek!
Yaz, figyu, dumáljuk ezt át, mert én igazi dumagép vagyok!
Ez kicsit sem jellemző Sammyre.
Lehet. A fejemben jobban hangzott.
Ha kettőnkre gondolok, az szuper érzés.
És izgalmas, és rémisztő, és letaglózó…
Azt mondtam már, hogy „szuper”? Nem tudom, ez mit mond el rólam.
És hogy hogyan jöhetnék rá.
Valami gond van.
Nyomás!
Kell lennie idelenn valaminek, ami szabályozza a vizet.
Vagy úgy! Víznyelő, jövünk!
Nem mennek el, amíg tudják, hogy idefenn vagyunk.
Rágókának néznek minket.
Nem csak emiatt kell aggódnunk.
Mit csinálnak majd, ha meglátnak?
Vagy talán épp az a cél, hogy meglássanak.
Hogy van a dobókarod?
Kösz.
Gyerünk!
Mi?
Azt hittem, Brooklynn kikapcsolta mindet.
Jól van, gyere, Petárda!
Ismered Angyalt és Lázadót. Nincs mitől tartanod. Gyerünk!
Ne már! Ez komoly?
Fincsi…
Gyere!
Ez az. Jó kislány.
Szóval… mit gondolsz, mihez kezdesz majd, izé… mindennel?
„Kezdek”? Semmit sem fogok kezdeni. Egyszerűen szüneteltetnem kell ezeket az…
érzéseket, amíg ki nem jutunk a szigetről.
Úgy tűnik, minél inkább próbálok eligazodni magamon, annál több a kérdésem.
Vagy talán nem is kell választ találnod rájuk… egyelőre.
Talán az számít igazán, amit érzel.
Bármi is az az érzés magaddal,
Sammyvel vagy bárki mással kapcsolatban, bármilyen bonyolult is,
nem baj, ha megengeded magadnak.
- Nem engedélyezett életforma. - Igen, tudom.
Mondd, hogy tele van a víznyelő,
mert nem megyek vissza oda!
Ez komoly?
Kérlek, légy elég mély!
Ez az!
Sziasztok!
Sammy, ez elképesztő!
Úgy tűnik, Sammy csapata elég volt a feladatra.
- Ezt mind egyedül csináltad? - Naná.
Vissza is értetek?
Ide!
- Nyugi, kislány! - Semmi baj.
Nem használ. Harcolni fognak.
Gyerünk, srácok!
Szia!
Azt hiszem, végre értem Petárdát.
Csak a saját tempójában kellett csinálnia. A saját feltételei szerint.
Na és te?
Igazad van, nem kell mindenre most rájönnöm.
Ráérek. Akárcsak Petárda.
Jó tervnek tűnik.
És jöhet bármi, tudod, hogy ránk mindig számíthatsz.
Sammyt is beleértve.
Főleg Sammyt!
Ezen még dolgoznunk kell, Ben.
Szép munka, Sammy.
A dinóknak kellett egy nyugis hely, ahogy nekünk is.
Tudtam, hogy képes rá. Tehetséges lány!
De mennyire!
Biztos vagyok benne, hogy a cipődnek nem esik baja.
Vigyázat odalent!
Ugrunk együtt?
A feliratot fordította: Monori Edina