SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Semua dinosaurusnya bisa kita samarkan.
Baik, memang kubilang tidak ada ide yang buruk…
Gawat.
Ben dan Darius sedang berwajah serius.
Aku tak percaya sepatuku akhirnya bisa dibersihkan.
Terlihat sama seperti sebelumnya.
Aku bisa lihat itu lebih bersih.
Jadi, apa ide kalian?
Kita mungkin telah halangi Pak Kon membuat cip,
tapi dia selalu selangkah di depan kita.
Kita harus cari cara lindungi dinosaurus dari rencananya.
Namun, ide samaran ditolak.
Entah kenapa.
Ini menyenangkan. Kita hangat dan nyaman, minum secangkir cokelat.
Sayangnya dinosaurus tak bisa begini.
Lebih mudah dijaga jika mereka berkumpul di satu tempat.
Ya.
Di Isla Nublar sebelah mana tempat semua dinosaurus bisa akur?
- Di lubang berair mereka. - Tepat.
Ide bagus, Darius.
- Namun, apa airnya cukup? - Itu masalahnya.
Jika ditambah beberapa ember air?
Mungkin dinosaurus digiring dengan makanan?
Satu kata, "samaran."
Lihat.
Saluran air.
Jika kita bisa menyumbatnya, seluruh area ini akan terisi air.
Jadilah lubang berair.
Jangan senang dahulu.
Harus dipastikan berhasil.
Entah kapan Pak Kon akan kembali,
jadi, kita harus bergegas.
Benar. Apa yang kita butuhkan? Air dan dinosaurus, 'kan?
Biar aku urus dinosaurusnya.
Firecracker temanku. Pierce juga bisa kuatur.
Aku ikut. Kita mampir ke Arktika menjemput Angel dan Rebel.
Ya. Aku, Brooklynn, dan Sammy menyumbat saluran.
- Setuju? - Tentu saja.
Suatu kehormatan bisa membantu kalian.
Sammy, aku akan merindukanmu.
Tidak jika aku merindukanmu lebih dahulu.
Bagus sekali.
- Kita butuh apa lagi? Dinosaurus lapar. - Bukan lapar. Lihat.
Keduanya hanya bermain.
Artinya mereka akan lama di sini.
Sedang apa kau?
Tak bisa menyumbat jika ada mereka,
jadi, akan kualihkan.
- Caranya? - Mereka ingin bermain, 'kan?
Jadi, akan kuberikan mainan.
Darius, tidak. Tunggu!
Hei! Di sini!
Aku senang dia merasa bisa melakukan semuanya sendiri. Akan kubantu.
Tunggu. Mungkin aku saja yang pergi. Kau jauh lebih andal bekerja sendiri.
Tidak. Maksudku, kau pasti bisa.
Kau takut sepatumu kotor lagi?
Aku percaya padamu. Tim Sammy!
Bagaimana jika aku butuh bantuan?
Ayo! Lihat kemari!
Tak masalah. Hanya menyumbat saluran air.
Sendirian.
- Mereka tahan di tempat tak dingin, 'kan? - Ya.
Mereka pernah bertahan beberapa hari di luar Arktika.
Kita hanya harus terus menemani mereka.
- Ternyata mudah. - Tinggal mencari Firecracker.
Serahkan kepadaku.
Sebab akan kupancing ia keluar dengan daun.
Ya, Ben. Aku paham.
Firecracker! Hei, FC! Di mana kau?
Lihat? Apa kubilang?
Baiklah, Kawan-kawan!
Ikuti aku.
Bagus. Lezat, 'kan?
Ayo. Jalan.
Firecracker biasanya sangat supel, tapi kini suka menyendiri.
Aku mengerti. Ini adalah kelompok terbesar pertamanya.
Adaptasiku pun perlahan ke dalam kelompok besar.
Ingat reaksi pertamaku di Kamp Cretaceous?
Reaksi kita berdua.
Baguslah aku bertemu Bumpy dan kau bertemu Sammy.
Ya. Sahabat kita.
Namun, pernahkah kau berpikir mungkin kau ingin
menjadi lebih akrab lagi?
Yaz, Bumpy adalah dinosaurus. Kurasa itu sudah cukup akrab.
Benar. Tentu saja.
Maksudmu, Sammy!
Aku hanya…
Aku pernah ingin akrab dengan anak lelaki, jadi, tahu bagaimana rasanya.
Namun, kurasa aku ingin akrab dengan Sammy seperti itu.
Jadi…
Jadi?
Aku bingung memikirkannya.
Ini kali pertama kukatakan
kepada seseorang
karena mustahil
bicara dengan Sammy soal dirinya dan…
Perasaan, 'kan?
Ya. Kenapa perasaan harus begitu rumit?
Sepertinya Angel juga setuju.
Di mana Firecracker?
Firecracker!
Ben, di belakangmu!
FC!
- Rencananya berhasil! - Agak terlalu lancar.
Itu dia!
Ayo!
Kabar baiknya, keduanya jauh dari sumber air minum itu.
Kabar buruknya, kita terjebak.
Itu seharusnya cukup. Tidak ada air yang bisa lewat.
Ayo. Penuh lebih cepat.
Menyumbat saluran air saja tak cukup.
Mungkin cukup jika bisa kutambahkan air dari atas sana.
Baiklah, pohon, kita bisa. Hanya aku dan kau.
Entah kau mencari jejak kaki bayi Brachiosaurus di tanah,
atau kau masih banyak pikiran.
Kurasa keduanya. Namun, lebih banyak pikiran.
Jika bisa membahasnya dengan Sammy, kau mau bilang apa?
Baik, akan kubantu.
Yaz, Sayang, aku akan membimbingmu bicara karena itu keahlianku.
Sammy tak berbicara seperti itu.
Ya. Tidak sebagus yang kubayangkan.
Saat memikirkan diriku bersama Sammy, terasa hebat sekali.
Juga menarik, menakutkan, tak tertahankan, dan…
Apa aku sudah bilang "hebat"? Namun, entah apa itu artinya bagiku.
Jadi, bagaimana aku bisa tahu?
Ada yang aneh.
Lari!
Pasti ada pengendali aliran air di sini.
Itu dia! Sumber air minum, aku datang.
Mereka tahu kita di sini, jadi, menunggu.
Kita bak mainan kunyah mereka.
Bukan hanya itu masalah kita.
Bagaimana jika mereka melihat kita?
Mungkin itu menguntungkan kita.
Seberapa kuat lemparanmu?
Terima kasih.
Ayo!
Apa?
Kukira Brooklynn mematikan semuanya?
Baiklah. Ayo, Firecracker.
Kau kenal Angel dan Rebel. Kau tak perlu malu. Ayo.
Ayolah. Yang benar saja.
Lezat.
Ayo.
Bagus. Anak pintar.
Jadi, apa yang akan kau lakukan untuk semuanya?
"Lakukan"? Aku tak akan melakukan apa pun. Aku hanya akan memendam semuanya…
sampai kita berhasil pergi dari pulau ini.
Tampaknya makin kucoba memahami diriku, makin membingungkan.
Mungkin menjawab pertanyaan itu tak penting untuk saat ini.
Mungkin yang terpenting adalah apa yang kau rasakan.
Apa pun perasaanmu tentang dirimu,
Sammy, atau orang lain, serumit apa pun itu,
tak apa membiarkan dirimu merasakannya.
- Makhluk hidup penyusup terdeteksi. - Ya, aku tahu.
Semoga lubang berairnya penuh
karena aku tak mau ke sana lagi.
Serius?
Semoga cukup dalam!
Hore!
Hei, Semuanya!
Sammy, ini hebat!
Ternyata Tim Sammy cukup untuk menyelesaikan tugas itu.
- Kau melakukan semua ini sendiri? - Tentu saja.
Kalian berhasil.
Hei.
- Tenanglah. - Tidak apa-apa.
Percuma. Mereka akan berkelahi.
Ayo, Semuanya.
Hei, Kau.
Kurasa akhirnya aku memahami Firecracker.
Ia hanya perlu beradaptasi tanpa paksaan. Dengan caranya sendiri.
Bagaimana denganmu?
Kau benar. Tak usah kupikirkan semuanya sekarang.
Aku tak perlu terburu-buru. Seperti Firecracker.
Sepertinya rencana bagus.
Apa pun yang terjadi, kau tahu kami ada untukmu.
Termasuk Sammy.
Terutama Sammy!
Kau harus melatihnya, Ben.
Bagus, Sammy.
Dinosaurus butuh tempat bersantai, tapi kita juga.
Aku tahu dia bisa. Dia andal.
Ya, benar!
Aku yakin sepatumu akan baik-baik saja.
Awas yang di bawah!
Mau lompat bersama?
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi