1
00:00:06,632 --> 00:00:10,970
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:51,344 --> 00:00:53,638
BASATO SUL ROMANZO <i>JURASSIC PARK</i>
DI MICHAEL CRICHTON

3
00:00:57,809 --> 00:01:00,269
Potremmo far travestire i dinosauri.

4
00:01:00,353 --> 00:01:03,481
Ok che nessuna idea
è una cattiva idea, però…

5
00:01:09,237 --> 00:01:12,115
Ben e Darius hanno
la loro faccia da pensatori.

6
00:01:13,491 --> 00:01:17,411
Non riesco a credere
di vedere queste piccolette pulite.

7
00:01:18,663 --> 00:01:20,998
Le tue scarpe sono identiche a prima.

8
00:01:21,999 --> 00:01:24,001
Si vede che sono più pulite.

9
00:01:27,839 --> 00:01:30,049
Allora, a cosa stavate pensando?

10
00:01:30,132 --> 00:01:32,885
Abbiamo impedito a Kon
di fabbricare i chip,

11
00:01:32,969 --> 00:01:35,888
ma è sempre un passo avanti a noi.

12
00:01:35,972 --> 00:01:39,100
Ci serve un modo
per proteggerli dai suoi piani.

13
00:01:39,183 --> 00:01:41,811
Travestimenti esclusi, a quanto pare.

14
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
Chissà perché.

15
00:01:43,521 --> 00:01:48,985
Che bello. Siamo qui tutti insieme,
al calduccio, a bere una cioccolata.

16
00:01:49,527 --> 00:01:51,863
Peccato non poterlo fare per i dini.

17
00:01:51,946 --> 00:01:55,783
Sarebbe più facile proteggerli,
se fossero tutti in un posto solo.

18
00:01:57,743 --> 00:01:59,328
Già.

19
00:02:02,915 --> 00:02:06,586
Dov'è che i dinosauri
stavano tutti insieme, a Nublar?

20
00:02:06,669 --> 00:02:09,463
- Alla pozza d'acqua.
- Esatto.

21
00:02:09,547 --> 00:02:11,340
È un'ottima idea, Darius.

22
00:02:11,424 --> 00:02:15,761
- Ma c'è abbastanza acqua?
- Quello potrebbe essere un problema.

23
00:02:15,845 --> 00:02:17,763
E se riempissimo dei secchi?

24
00:02:17,847 --> 00:02:20,600
Oppure potremmo
distrarre i dinosauri col cibo.

25
00:02:20,683 --> 00:02:23,060
Una parola. Travestimenti.

26
00:02:26,814 --> 00:02:28,316
Guardate.

27
00:02:30,693 --> 00:02:31,944
Uno scarico.

28
00:02:32,028 --> 00:02:35,823
Se lo tappiamo, qui si allagherà tutto.

29
00:02:35,907 --> 00:02:38,451
Ed ecco la nostra pozza d'acqua.

30
00:02:40,411 --> 00:02:41,704
Non cantate vittoria.

31
00:02:41,787 --> 00:02:43,581
Bisogna vedere se funziona.

32
00:02:43,664 --> 00:02:45,958
E non sappiamo quando tornerà Kon,

33
00:02:46,042 --> 00:02:47,793
quindi dobbiamo sbrigarci.

34
00:02:47,877 --> 00:02:52,798
Vero. Allora, cosa ci serve?
Acqua e dinosauri, giusto?

35
00:02:52,882 --> 00:02:54,550
Ai secondi ci penso io.

36
00:02:54,634 --> 00:02:57,553
Peperina è mia
e posso prendere anche Spuntone.

37
00:02:57,637 --> 00:03:01,307
Vengo con te. Passiamo a prendere
anche Angela e Ribelle.

38
00:03:01,390 --> 00:03:04,268
Bene. Io, Brooklynn
e Sammy tappiamo lo scarico.

39
00:03:04,352 --> 00:03:05,978
- Ti va bene?
- Certo.

40
00:03:06,062 --> 00:03:08,356
Sono onorata di aiutarvi, splendori.

41
00:03:08,439 --> 00:03:11,317
Sammy, mi mancherai.

42
00:03:12,693 --> 00:03:15,571
Non se mancherai prima tu a me.

43
00:03:41,305 --> 00:03:42,765
Oh, fantastico.

44
00:03:48,938 --> 00:03:53,693
- Dinosauri affamati. Ci voleva proprio.
- Non hanno fame. Guarda.

45
00:03:56,988 --> 00:03:58,531
Stanno giocando.

46
00:03:58,614 --> 00:04:01,242
Quindi, non se ne andranno via
tanto presto.

47
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
Ma cosa fai?

48
00:04:05,204 --> 00:04:07,248
Non combineremo nulla così.

49
00:04:07,331 --> 00:04:08,582
Vado a distrarli.

50
00:04:08,666 --> 00:04:11,043
- Come?
- Vogliono giocare, no?

51
00:04:11,127 --> 00:04:13,963
Quindi, darò loro qualcosa
con cui giocare.

52
00:04:15,881 --> 00:04:17,758
No, Darius, aspetta!

53
00:04:25,308 --> 00:04:27,810
Ehi! Da questa parte!

54
00:04:31,439 --> 00:04:35,443
Tenero lui, che pensa di farcela da solo.
Vado ad aiutarlo.

55
00:04:35,526 --> 00:04:40,323
Aspetta. Forse dovrei andare io.
Tu te la cavi molto meglio da sola.

56
00:04:43,701 --> 00:04:47,121
No. Voglio dire, andrai alla grande.

57
00:04:48,164 --> 00:04:50,624
Hai paura di sporcarti di nuovo le scarpe?

58
00:04:50,708 --> 00:04:53,919
Io credo in te. Team Sammy!

59
00:04:54,503 --> 00:04:56,380
E se mi servisse aiuto?

60
00:04:59,300 --> 00:05:01,844
Andiamo! Guardate di qua!

61
00:05:14,440 --> 00:05:18,152
Nessun problema.
Devi solo tappare lo scarico.

62
00:05:20,780 --> 00:05:22,281
Da sola.

63
00:05:29,246 --> 00:05:32,500
- Il caldo non gli farà male, vero?
- Tranquillo.

64
00:05:32,583 --> 00:05:36,045
Hanno resistito qualche giorno
fuori dal bioma polare.

65
00:05:40,383 --> 00:05:42,760
Dobbiamo solo riuscire a stargli dietro.

66
00:05:50,893 --> 00:05:55,564
- Beh, è stato facile.
- Ora manca solo Peperina.

67
00:05:56,690 --> 00:05:58,526
Lascia fogliare a me.

68
00:06:00,569 --> 00:06:03,405
Perché la attirerò con delle foglie.

69
00:06:03,489 --> 00:06:05,282
Sì, Ben, l'avevo capita.

70
00:06:07,159 --> 00:06:12,248
Peperina! Ehi, PP! Dove sei, ragazza?

71
00:06:20,589 --> 00:06:22,383
Visto? Che ti avevo detto?

72
00:06:23,050 --> 00:06:24,468
Ok, banda!

73
00:06:26,262 --> 00:06:27,471
Seguitemi.

74
00:06:28,055 --> 00:06:28,889
Ecco fatto.

75
00:06:28,973 --> 00:06:31,142
Buone, eh?

76
00:06:31,809 --> 00:06:33,686
Forza. Andiamo.

77
00:06:46,365 --> 00:06:50,202
Di solito Peperina è estroversa,
ma oggi se ne sta per conto suo.

78
00:06:50,286 --> 00:06:53,372
Ci sta. Non è mai stata
in un gruppo così numeroso.

79
00:06:53,455 --> 00:06:56,458
Anch'io ci metto un po'
a scaldarmi, in un gruppo.

80
00:06:56,542 --> 00:06:59,712
Non ti ricordi com'ero
quando siamo arrivati al campo?

81
00:07:01,088 --> 00:07:03,090
Com'eravamo entrambi.

82
00:07:03,174 --> 00:07:06,427
Meno male che io ho trovato
Cornina e tu Sammy, eh?

83
00:07:08,721 --> 00:07:12,183
Già. I nostri migliori amici.

84
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Ma hai mai pensato di voler essere

85
00:07:24,737 --> 00:07:26,989
qualcosa di più che migliori amici?

86
00:07:27,656 --> 00:07:32,244
Yaz, Cornina è un dinosauro.
Non credo proprio che funzionerebbe.

87
00:07:32,328 --> 00:07:35,956
Oh, giusto. Certo.

88
00:07:40,002 --> 00:07:42,046
Parlavi di Sammy.

89
00:07:46,342 --> 00:07:47,426
È che

90
00:07:48,344 --> 00:07:52,598
ho già avuto delle cotte per dei ragazzi,
quindi so cosa si prova.

91
00:07:52,681 --> 00:07:57,645
Ma credo di provare
la stessa cosa per Sammy.

92
00:08:02,358 --> 00:08:03,526
Quindi…

93
00:08:04,902 --> 00:08:06,028
Quindi?

94
00:08:07,821 --> 00:08:09,365
Quindi, non so cosa fare.

95
00:08:09,448 --> 00:08:10,991
Non l'ho detto a nessuno.

96
00:08:11,075 --> 00:08:12,576
Con chi potrei parlarne?

97
00:08:12,660 --> 00:08:13,744
Andrei da Sammy,

98
00:08:13,827 --> 00:08:16,539
ma non posso,
perché qui si tratta di lei e…

99
00:08:22,253 --> 00:08:23,879
Sentimenti, eh?

100
00:08:24,588 --> 00:08:28,300
Sì. Perché devono essere così complicati?

101
00:08:29,760 --> 00:08:31,637
Anche Angela è d'accordo.

102
00:08:36,892 --> 00:08:38,602
Dov'è andata Peperina?

103
00:08:40,521 --> 00:08:42,189
Peperina!

104
00:08:45,192 --> 00:08:46,777
Ben, dietro di te!

105
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
PP!

106
00:08:56,287 --> 00:08:59,331
- Sta funzionando.
- Anche troppo bene.

107
00:09:04,253 --> 00:09:05,337
Eccola!

108
00:09:05,421 --> 00:09:06,589
Forza!

109
00:09:25,357 --> 00:09:28,611
La buona notizia
è che ora sono lontani dalla pozza.

110
00:09:29,236 --> 00:09:31,697
Quella brutta è che siamo in trappola.

111
00:09:37,786 --> 00:09:41,332
Ecco fatto. Da qui
non passerà più un goccio d'acqua.

112
00:09:45,628 --> 00:09:48,297
Andiamo. Riempiti più in fretta.

113
00:09:50,341 --> 00:09:53,177
Non basta impedire all'acqua di uscire.

114
00:09:56,847 --> 00:10:00,976
Ma, se riesco a farne arrivare
altra da lassù, forse ci siamo.

115
00:10:16,867 --> 00:10:22,831
Ok, albero. È tutto sotto controllo.
Siamo solo io e te.

116
00:11:01,662 --> 00:11:05,791
O fissi per terra in cerca
di impronte di cucciolo di Brachiosauro

117
00:11:05,874 --> 00:11:07,918
o sei ancora pensierosa.

118
00:11:08,669 --> 00:11:12,923
Entrambe le cose, credo.
Ma soprattutto la seconda.

119
00:11:13,674 --> 00:11:17,469
Beh, se potessi parlarne
con Sammy, cosa le diresti?

120
00:11:22,975 --> 00:11:24,435
Ecco, senti qua.

121
00:11:25,853 --> 00:11:30,858
Yaz, cara, ora ne parliamo,
perché parlare è la mia cosa preferita.

122
00:11:32,734 --> 00:11:35,571
Non somigli per niente a Sammy.

123
00:11:36,321 --> 00:11:38,907
Già. Suonava meglio nella mia testa.

124
00:11:43,871 --> 00:11:48,208
Quando penso a me e Sammy, è bellissimo.

125
00:11:48,292 --> 00:11:54,089
Emozionante, spaventoso, travolgente e…

126
00:11:54,173 --> 00:11:58,719
Ho già detto bellissimo?
Ma non so cosa voglia dire di me.

127
00:11:59,303 --> 00:12:01,513
E come faccio a capirlo?

128
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Qualcosa non va.

129
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
Scappa!

130
00:12:45,682 --> 00:12:48,477
Dev'esserci qualcosa
che controlla l'acqua, qui.

131
00:13:01,448 --> 00:13:05,577
Trovato! Pozza d'acqua, arriviamo.

132
00:13:18,340 --> 00:13:20,759
Non se ne andranno finché siamo qui.

133
00:13:20,842 --> 00:13:22,761
Ci vedono come giocattoli.

134
00:13:22,844 --> 00:13:24,972
C'è altro di cui preoccuparci.

135
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Cosa faranno, se ci vedono?

136
00:13:36,191 --> 00:13:38,151
O forse vogliamo che ci vedano.

137
00:13:45,701 --> 00:13:47,369
Come sei messa a lanci?

138
00:14:04,177 --> 00:14:05,637
Grazie.

139
00:14:28,619 --> 00:14:29,912
Forza!

140
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
Cosa?

141
00:14:45,510 --> 00:14:47,804
Brooklynn non li aveva disattivati?

142
00:15:52,119 --> 00:15:54,955
D'accordo. Vieni, Peperina.

143
00:15:55,038 --> 00:15:59,167
Conosci Angela e Ribelle.
Non fare la timida. Dai, vieni.

144
00:16:02,462 --> 00:16:04,423
Oh, ma dai. Sul serio?

145
00:16:06,466 --> 00:16:07,884
Che buono.

146
00:16:08,719 --> 00:16:10,429
Vieni.

147
00:16:13,974 --> 00:16:16,685
Così. Brava ragazza.

148
00:16:22,232 --> 00:16:28,572
Quindi, cosa pensi di fare
riguardo, beh, a tutto quanto?

149
00:16:29,823 --> 00:16:36,121
“Fare"? Non farò proprio niente.
Solo, metterò in pausa tutti questi

150
00:16:36,204 --> 00:16:39,833
sentimenti, finché non lasceremo l'isola.

151
00:16:39,916 --> 00:16:44,129
Sembra che, più cerco di capirmi,
più mi faccio domande.

152
00:16:46,506 --> 00:16:52,012
Magari non è importante
rispondere a queste domande, per ora.

153
00:16:52,095 --> 00:16:55,265
Magari ciò che conta di più
è quello che provi.

154
00:16:56,975 --> 00:17:00,812
E qualunque sentimento sia,
che sia nei confronti tuoi,

155
00:17:00,896 --> 00:17:05,358
di Sammy o di chiunque altro,
non importa quant'è complicato,

156
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
devi permetterti di provarlo.

157
00:17:43,647 --> 00:17:47,442
<i>- Rilevata forma di vita non autorizzata.</i>
- Sì, lo so.

158
00:18:37,534 --> 00:18:39,077
Spero che ci sia la pozza,

159
00:18:39,161 --> 00:18:41,204
perché io non ci torno laggiù.

160
00:18:47,460 --> 00:18:48,879
Davvero?

161
00:18:57,637 --> 00:19:00,557
Ti prego, fa' che sia abbastanza profonda.

162
00:19:19,242 --> 00:19:20,452
Sì!

163
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Ehilà.

164
00:19:31,796 --> 00:19:35,133
Sammy, è fantastico.

165
00:19:35,217 --> 00:19:38,428
A quanto pare,
il team Sammy l'ha portata a casa.

166
00:19:42,307 --> 00:19:45,769
- Hai fatto tutto da sola?
- Certo che sì.

167
00:19:47,729 --> 00:19:49,231
Ce l'avete fatta.

168
00:19:51,816 --> 00:19:53,026
Ehi.

169
00:20:08,208 --> 00:20:11,044
- Tranquilla, ragazza.
- È tutto a posto.

170
00:20:14,464 --> 00:20:16,383
Non funziona. Vogliono lottare.

171
00:21:00,051 --> 00:21:01,428
Su, andiamo.

172
00:21:11,229 --> 00:21:12,230
Ciao, tu.

173
00:21:13,481 --> 00:21:16,401
Credo di capire Peperina, finalmente.

174
00:21:16,484 --> 00:21:20,989
Aveva solo bisogno di fare le cose
al proprio ritmo. Alle proprie condizioni.

175
00:21:21,072 --> 00:21:22,574
E tu?

176
00:21:23,158 --> 00:21:26,286
Hai ragione, non devo per forza
capire tutto adesso.

177
00:21:26,369 --> 00:21:30,540
Posso prendermi il mio tempo.
Proprio come Peperina.

178
00:21:32,625 --> 00:21:34,586
Mi sembra un buon piano.

179
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
E, in ogni caso,
sai che noi tutti ci siamo per te.

180
00:21:38,131 --> 00:21:39,758
Compresa Sammy.

181
00:21:39,841 --> 00:21:41,843
Soprattutto Sammy!

182
00:21:43,636 --> 00:21:45,263
Bisogna lavorarci su, Ben.

183
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
Ottimo lavoro, Sammy.

184
00:21:56,733 --> 00:22:00,236
I dinosauri avevano bisogno
di rilassarsi, ma anche noi.

185
00:22:00,320 --> 00:22:02,989
Ne ero sicura. La ragazza ci sa fare!

186
00:22:03,907 --> 00:22:05,575
Sì, eccome!

187
00:22:11,581 --> 00:22:14,709
Sono sicuro
che le tue scarpe staranno benone.

188
00:22:21,174 --> 00:22:22,926
Occhio, lì sotto!

189
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
Andiamo insieme?

190
00:23:10,390 --> 00:23:12,308
Sottotitoli: Cassandra Trastus