1
00:00:07,217 --> 00:00:10,971
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:51,345 --> 00:00:53,638
原作
マイケル･クライトン

3
00:00:57,726 --> 00:01:00,270
恐竜(きょうりゅう)を変装(へんそう)させよう

4
00:01:00,354 --> 00:01:03,398
いくら何(なん)でも
やりすぎだ

5
00:01:08,445 --> 00:01:12,032
あら　ベンとダリウスが
会議(かいぎ)してる

6
00:01:13,492 --> 00:01:17,412
やっと“この子(こ)”が
きれいになった

7
00:01:18,580 --> 00:01:20,916
靴(くつ)なら
前(まえ)と同(おな)じだけど？

8
00:01:21,917 --> 00:01:23,919
いいえ　きれいだよ

9
00:01:27,756 --> 00:01:30,050
さて 何(なに)を話(はな)してたの？

10
00:01:30,133 --> 00:01:33,428
制御(せいぎょ)チップは
壊(こわ)したけど⸺

11
00:01:33,553 --> 00:01:35,931
‎コンさんはズル‎賢(がしこ)‎い

12
00:01:36,014 --> 00:01:39,017
‎何(なん)‎としてでも
‎恐竜(きょうりゅう)‎を‎守(まも)‎らないと

13
00:01:39,101 --> 00:01:41,728
‎なのに‎変装(へんそう)‎はダメ？

14
00:01:41,812 --> 00:01:43,355
‎当然(とうぜん)‎でしょ

15
00:01:43,438 --> 00:01:48,902
‎部屋(へや)‎でココアを‎飲(の)‎みながら
‎おしゃべりなんてステキ

16
00:01:49,528 --> 00:01:52,030
‎恐竜(きょうりゅう)‎も‎集(あつ)‎まってくれれば⸺

17
00:01:52,114 --> 00:01:55,784
‎もっとラクに
‎守(まも)‎ってあげられるのに

18
00:01:57,661 --> 00:01:58,829
‎確(たし)‎かに

19
00:02:02,874 --> 00:02:06,586
‎恐竜(きょうりゅう)‎たちが
‎争(あらそ)‎わない‎場所(ばしょ)‎と‎言(い)‎えば？

20
00:02:06,670 --> 00:02:08,338
‎水飲(みずの)‎み‎場(ば)‎！

21
00:02:08,422 --> 00:02:09,464
‎そうさ

22
00:02:09,548 --> 00:02:11,550
‎名案(めいあん)‎ね‎　‎ダリウス

23
00:02:11,633 --> 00:02:13,135
‎水(みず)‎は‎足(た)‎りる？

24
00:02:13,218 --> 00:02:15,762
‎そこが‎心配(しんぱい)‎なんだ

25
00:02:15,846 --> 00:02:17,681
‎バケツにも‎水(みず)‎を

26
00:02:17,764 --> 00:02:20,517
‎エサも‎用意(ようい)‎すればいい

27
00:02:20,600 --> 00:02:23,186
‎いいや‎　‎変装(へんそう)‎させよう

28
00:02:26,732 --> 00:02:27,733
‎見(み)‎てよ

29
00:02:30,610 --> 00:02:31,903
‎排水口(はいすいこう)‎ね

30
00:02:31,987 --> 00:02:35,824
‎詰(つ)‎まらせれば
‎どんどん‎水(みず)‎がたまる

31
00:02:35,907 --> 00:02:38,577
‎水飲(みずの)‎み‎場(ば)‎が‎広(ひろ)‎くなるね

32
00:02:40,328 --> 00:02:43,498
‎喜(よろこ)‎ぶのは
‎うまくいってからだ

33
00:02:43,582 --> 00:02:47,794
‎いつコンさんが‎来(く)‎るか
‎分(わ)‎からないから ‎急(いそ)‎ごう

34
00:02:47,878 --> 00:02:50,297
‎そうだね‎　‎必要(ひつよう)‎なのは⸺

35
00:02:50,380 --> 00:02:52,716
‎水(みず)‎と‎恐竜(きょうりゅう)‎の２つだ

36
00:02:52,799 --> 00:02:54,301
‎恐竜(きょうりゅう)‎は‎任(まか)‎せて

37
00:02:54,384 --> 00:02:57,554
‎ファイヤークラッカーも
‎ピアスも‎仲良(なかよ)‎しだ

38
00:02:57,637 --> 00:03:01,308
‎私(わたし)‎も‎行(い)‎く‎　‎エンジェルと
‎レーベルも‎拾(ひろ)‎おう

39
00:03:01,391 --> 00:03:04,186
‎よし‎　‎僕(ぼく)‎たちは‎排水口(はいすいこう)‎だ

40
00:03:04,269 --> 00:03:05,020
‎いい？

41
00:03:05,103 --> 00:03:08,357
‎もちろんよ‎　‎３‎人(にん)‎で‎頑張(がんば)‎ろう

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,816
‎サミー

43
00:03:09,900 --> 00:03:11,234
‎寂(さび)‎しくなるわ

44
00:03:12,611 --> 00:03:15,364
‎私(わたし)‎だってすごく‎寂(さび)‎しい

45
00:03:41,223 --> 00:03:42,683
‎こんな‎時(とき)‎に…

46
00:03:48,939 --> 00:03:51,817
‎腹(はら)‎ペコさんのお‎出(で)‎ましね

47
00:03:51,900 --> 00:03:53,694
‎腹(はら)‎ペコじゃないさ

48
00:03:56,863 --> 00:03:57,864
‎遊(あそ)‎びだ

49
00:03:58,532 --> 00:04:01,076
‎長(なが)‎く かかりそうだな

50
00:04:03,745 --> 00:04:05,122
‎何(なに)‎するの？

51
00:04:05,205 --> 00:04:08,583
‎作業(さぎょう)‎のジャマだ
‎遠(とお)‎くまで‎誘導(ゆうどう)‎する

52
00:04:08,667 --> 00:04:09,710
‎どうやって？

53
00:04:09,793 --> 00:04:13,880
‎どうせだから
‎遊(あそ)‎び‎相手(あいて)‎になってやる

54
00:04:15,799 --> 00:04:17,676
‎ダリウス‎　‎待(ま)‎ってよ

55
00:04:25,225 --> 00:04:27,728
‎おーい‎　‎こっちだぞ

56
00:04:31,356 --> 00:04:35,360
‎さすがに‎１人(ひとり)‎じゃムリよ
‎手伝(てつだ)‎ってくる

57
00:04:35,444 --> 00:04:37,487
‎待(ま)‎って‎　‎私(わたし)‎が‎行(い)‎くわ

58
00:04:38,071 --> 00:04:40,323
‎あなたは‎１人(ひとり)‎でもやれる

59
00:04:43,618 --> 00:04:44,453
‎イヤよ

60
00:04:44,619 --> 00:04:47,039
‎いえ… あなたでもやれる

61
00:04:48,081 --> 00:04:50,625
‎靴(くつ)‎を‎汚(よご)‎したくないのね

62
00:04:50,709 --> 00:04:53,837
‎頑張(がんば)‎ってね‎　‎サミー‎班(はん)‎！

63
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
‎押(お)‎しつけないでよ

64
00:04:59,301 --> 00:05:01,762
‎おい‎　‎こっちを‎見(み)‎ろよ

65
00:05:14,358 --> 00:05:18,070
‎いいわ‎　‎排水口(はいすいこう)‎を
‎詰(つ)‎まらすだけだもん

66
00:05:20,697 --> 00:05:22,282
‎１人(ひとり)‎でもできる

67
00:05:29,247 --> 00:05:31,416
‎寒(さむ)‎くないけど‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

68
00:05:31,500 --> 00:05:36,046
‎２～３‎日(にち)‎のうちに
‎雪(ゆき)‎エリアに‎戻(もど)‎せば‎平気(へいき)‎よ

69
00:05:40,384 --> 00:05:42,761
‎世話(せわ)‎が‎大変(たいへん)‎だけどね

70
00:05:50,894 --> 00:05:52,604
‎すぐ‎打(う)‎ち‎解(と)‎けた

71
00:05:52,688 --> 00:05:55,607
‎あとは
‎ファイヤークラッカーね

72
00:05:56,608 --> 00:05:58,443
‎ハッパ‎をかけよう

73
00:06:00,404 --> 00:06:03,323
‎“‎葉(は)‎っぱ”で“‎発破(はっぱ)‎”を
‎かけるのさ

74
00:06:03,407 --> 00:06:05,283
‎分(わ)‎かってるよ‎　‎ベン

75
00:06:07,160 --> 00:06:12,249
‎ファイヤークラッカー！
‎おーい‎　‎どこにいるんだい？

76
00:06:20,632 --> 00:06:22,384
‎すぐ‎見(み)‎つかった

77
00:06:22,968 --> 00:06:24,386
‎みんな ‎注目(ちゅうもく)‎！

78
00:06:26,179 --> 00:06:27,431
‎こっちだよ

79
00:06:27,973 --> 00:06:28,890
‎そう

80
00:06:28,974 --> 00:06:31,059
‎おいしい‎木(き)‎の‎実(み)‎だよ

81
00:06:31,727 --> 00:06:33,603
‎ほら‎　‎行(い)‎こう

82
00:06:46,283 --> 00:06:50,120
‎ファイヤークラッカーが
‎やけに‎静(しず)‎かね

83
00:06:50,203 --> 00:06:53,290
‎仕方(しかた)‎ないよ‎　‎初(はつ)‎の‎集団行動(しゅうだんこうどう)‎だ

84
00:06:53,373 --> 00:06:56,376
‎僕(ぼく)‎だって‎初対面(しょたいめん)‎は‎緊張(きんちょう)‎する

85
00:06:56,460 --> 00:06:59,713
‎初(はじ)‎めて‎会(あ)‎った‎時(とき)‎も
‎そうだったろ？

86
00:07:01,006 --> 00:07:03,050
‎あなたも‎私(わたし)‎もね

87
00:07:03,133 --> 00:07:06,428
‎バンピーとサミーがいて
‎よかった

88
00:07:08,638 --> 00:07:12,184
‎ええ‎　‎やっぱり‎親友(しんゆう)‎って
‎大事(だいじ)‎だね

89
00:07:21,651 --> 00:07:24,488
‎でも こうも‎思(おも)‎わない？

90
00:07:24,571 --> 00:07:26,990
‎“‎親友以上(しんゆういじょう)‎になりたい”と

91
00:07:27,574 --> 00:07:32,162
‎バンピーは‎恐竜(きょうりゅう)‎だ
‎僕(ぼく)‎とは‎付(つ)‎き‎合(あ)‎えないよ

92
00:07:32,245 --> 00:07:34,247
‎そっか…‎　‎ごめん

93
00:07:34,790 --> 00:07:35,874
‎そうだよね

94
00:07:39,920 --> 00:07:41,838
‎サミーのことか！

95
00:07:46,259 --> 00:07:47,344
‎私(わたし)‎だって⸺

96
00:07:48,261 --> 00:07:52,599
‎男子(だんし)‎にほれたことはあるから
‎恋心(こいごころ)‎は‎分(わ)‎かる

97
00:07:52,683 --> 00:07:57,562
‎サミーには その‎気持(きも)‎ちに
‎近(ちか)‎いものを‎感(かん)‎じるの

98
00:08:02,359 --> 00:08:03,443
‎だから…

99
00:08:04,820 --> 00:08:06,029
‎だから？

100
00:08:07,739 --> 00:08:09,282
‎迷(まよ)‎ってるの

101
00:08:09,366 --> 00:08:12,994
‎相談(そうだん)‎したのも
‎あなたが‎初(はじ)‎めてよ

102
00:08:13,078 --> 00:08:16,373
‎いつもなら
‎サミーに‎相談(そうだん)‎するのに！

103
00:08:22,170 --> 00:08:23,797
‎これが‎感情(かんじょう)‎さ

104
00:08:24,506 --> 00:08:28,218
‎なんで こんなに
‎複雑(ふくざつ)‎なのかしらね

105
00:08:29,636 --> 00:08:31,638
‎エンジェルも“‎同感(どうかん)‎だ”と

106
00:08:36,810 --> 00:08:38,520
‎ファイヤークラッカーは？

107
00:08:40,564 --> 00:08:42,190
‎ファイヤークラッカー！

108
00:08:45,110 --> 00:08:46,361
‎ベン‎　‎後(うし)‎ろ！

109
00:08:48,238 --> 00:08:49,531
‎待(ま)‎てってば

110
00:08:56,204 --> 00:08:57,289
‎効(き)‎いた

111
00:08:57,831 --> 00:08:59,332
‎効(き)‎きすぎかも

112
00:09:04,421 --> 00:09:06,340
‎あれだ‎　‎登(のぼ)‎ろう

113
00:09:25,442 --> 00:09:28,528
‎水飲(みずの)‎み‎場(ば)‎からは‎離(はな)‎れたね

114
00:09:29,154 --> 00:09:31,615
‎身動(みうご)‎きが‎取(と)‎れないけど

115
00:09:37,788 --> 00:09:41,249
‎これでよし
‎もう‎水(みず)‎が‎流(なが)‎れない

116
00:09:45,629 --> 00:09:48,215
‎ほら‎　‎早(はや)‎くたまってよ

117
00:09:50,342 --> 00:09:53,178
‎詰(つ)‎まらすだけじゃダメね

118
00:09:56,765 --> 00:10:00,894
‎水(みず)‎を‎増(ふ)‎やせば
‎もっと‎早(はや)‎くたまるはず

119
00:10:16,910 --> 00:10:19,913
‎大木(たいぼく)‎さん‎　‎ちゃんと‎支(ささ)‎えてね

120
00:10:19,996 --> 00:10:22,833
‎私(わたし)‎とあなたの‎仲(なか)‎でしょ

121
00:11:01,580 --> 00:11:05,709
‎うつむいてるのは
‎足跡(あしあと)‎を‎探(さが)‎してるから？

122
00:11:05,792 --> 00:11:07,919
‎まだ‎悩(なや)‎んでるから？

123
00:11:08,587 --> 00:11:12,841
‎両方(りょうほう)‎だけど
‎２つ‎目(め)‎のほうがメインかな

124
00:11:13,592 --> 00:11:17,387
‎サミーに‎相談(そうだん)‎するみたいに
‎話(はな)‎してよ

125
00:11:23,018 --> 00:11:24,353
‎これならどう？

126
00:11:25,771 --> 00:11:30,776
‎“ヤズちゃん‎　‎話(はな)‎してよ
‎私(わたし)‎が‎解決(かいけつ)‎してあげる”

127
00:11:32,819 --> 00:11:35,489
‎全然(ぜんぜん)‎ サミーに‎似(に)‎てない

128
00:11:36,323 --> 00:11:38,909
‎自信(じしん)‎はあったんだけど

129
00:11:43,872 --> 00:11:48,210
‎付(つ)‎き‎合(あ)‎えたらって‎思(おも)‎うと
‎うれしくなる

130
00:11:48,293 --> 00:11:50,462
‎ワクワクもするの

131
00:11:50,545 --> 00:11:53,882
‎でも ‎怖(こわ)‎くなって
‎頭(あたま)‎が‎混乱(こんらん)‎する

132
00:11:54,132 --> 00:11:55,717
‎だけど うれしい

133
00:11:56,093 --> 00:11:58,637
‎気持(きも)‎ちを‎整理(せいり)‎できないわ

134
00:11:59,221 --> 00:12:01,431
‎ワケが‎分(わ)‎からないよ

135
00:12:07,604 --> 00:12:08,689
‎何(なに)‎かしら？

136
00:12:18,990 --> 00:12:19,908
‎逃(に)‎げろ！

137
00:12:45,600 --> 00:12:48,478
‎送水管(そうすいかん)‎はきっとこの‎中(なか)‎ね

138
00:13:01,450 --> 00:13:02,743
‎あった！

139
00:13:02,826 --> 00:13:05,495
‎水飲(みずの)‎み‎場(ば)‎ちゃん‎　‎待(ま)‎っててね

140
00:13:18,258 --> 00:13:22,763
‎“おもちゃ”が‎上(うえ)‎にいる‎限(かぎ)‎り
‎離(はな)‎れそうにない

141
00:13:22,846 --> 00:13:24,765
‎問題(もんだい)‎は‎他(ほか)‎にもある

142
00:13:31,021 --> 00:13:33,523
‎気(き)‎づかれたら‎大変(たいへん)‎よ

143
00:13:36,109 --> 00:13:38,153
‎いや‎　‎気(き)‎づかせよう

144
00:13:45,118 --> 00:13:46,703
‎物(もの)‎を‎投(な)‎げよう

145
00:14:04,179 --> 00:14:05,555
‎ありがとう

146
00:14:28,537 --> 00:14:29,830
‎走(はし)‎れ

147
00:14:42,801 --> 00:14:43,927
‎そんな…

148
00:14:45,512 --> 00:14:47,806
‎全部(ぜんぶ)‎ ‎停止(ていし)‎させたはず…

149
00:15:52,037 --> 00:15:54,873
‎ほら おいで
‎ファイヤークラッカー

150
00:15:54,956 --> 00:15:59,086
‎エンジェルとレーベルとは
‎前(まえ)‎に‎会(あ)‎ったでしょ？

151
00:16:02,381 --> 00:16:04,341
‎さっさとおいでよ

152
00:16:06,385 --> 00:16:07,803
‎まあ おいしい

153
00:16:08,678 --> 00:16:10,347
‎ほら‎　‎お‎食(た)‎べ

154
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
‎それでいい‎　‎偉(えら)‎い‎子(こ)‎ね

155
00:16:22,150 --> 00:16:25,487
‎それでさ
‎今後(こんご)‎はどうするの？

156
00:16:25,570 --> 00:16:28,490
‎ほら… いろいろと

157
00:16:29,741 --> 00:16:33,245
‎何(なに)‎もしないわ‎　‎今(いま)‎は‎動(うご)‎かない

158
00:16:33,328 --> 00:16:37,499
‎すべての‎感情(かんじょう)‎を
‎“‎一時停止(いちじていし)‎”させるだけ

159
00:16:37,582 --> 00:16:39,710
‎島(しま)‎を‎出(で)‎るまでね

160
00:16:39,793 --> 00:16:44,131
‎答(こた)‎えを‎探(さが)‎しても
‎行(い)‎き‎詰(づ)‎まるだけだもの

161
00:16:46,425 --> 00:16:52,014
‎もしくは‎今(いま)‎は‎答(こた)‎えがなくても
‎いいのかもしれない

162
00:16:52,097 --> 00:16:55,267
‎大事(だいじ)‎なのは‎君(きみ)‎の‎気持(きも)‎ちさ

163
00:16:56,977 --> 00:16:59,312
‎どんな‎感情(かんじょう)‎でもいい

164
00:16:59,396 --> 00:17:03,316
‎自分(じぶん)‎のこと‎　‎サミーのこと
‎誰(だれ)‎のことでもね

165
00:17:03,400 --> 00:17:07,821
‎どんな‎思(おも)‎いだろうと
‎自由(じゆう)‎に‎感(かん)‎じようよ

166
00:17:43,774 --> 00:17:46,234
‎無許可(むきょか)‎の‎生命体(せいめいたい)‎を‎感知(かんち)

167
00:17:46,318 --> 00:17:47,444
‎分(わ)‎かってる

168
00:18:37,452 --> 00:18:41,289
水(みず)がなくても
もう戻(もど)らないからね

169
00:18:47,379 --> 00:18:48,296
‎マジで？

170
00:18:58,140 --> 00:19:00,142
‎深(ふか)‎さは‎大丈夫(だいじょうぶ)‎かしら？

171
00:19:19,161 --> 00:19:20,245
‎やった！

172
00:19:28,754 --> 00:19:29,921
‎ヤッホー

173
00:19:31,798 --> 00:19:35,135
‎すごい‎　‎大(おお)‎きな‎池(いけ)‎に
‎なってる！

174
00:19:35,218 --> 00:19:38,347
‎１人(ひとり)‎でも‎難(なん)‎なくこなせた

175
00:19:42,309 --> 00:19:44,186
‎全部(ぜんぶ)‎ ‎１人(ひとり)‎で？

176
00:19:44,269 --> 00:19:45,687
‎そのとおり

177
00:19:47,731 --> 00:19:49,232
‎無事(ぶじ)‎だったのね

178
00:19:51,818 --> 00:19:52,819
‎こっち

179
00:20:08,126 --> 00:20:09,544
‎落(お)‎ち‎着(つ)‎いて

180
00:20:09,878 --> 00:20:11,046
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ

181
00:20:14,466 --> 00:20:16,385
‎ヤバい‎　‎ケンカになる

182
00:21:00,095 --> 00:21:01,346
‎その‎調子(ちょうし)‎よ

183
00:21:11,314 --> 00:21:12,232
‎おいで

184
00:21:13,400 --> 00:21:16,319
‎きっと
‎ファイヤークラッカーは⸺

185
00:21:16,403 --> 00:21:20,907
‎自分(じぶん)‎のペースで
‎仲良(なかよ)‎くなりたかったのね

186
00:21:20,991 --> 00:21:22,492
‎じゃあ ‎君(きみ)‎は？

187
00:21:23,285 --> 00:21:26,288
‎まだ‎答(こた)‎えは
‎見(み)‎つかってないけど⸺

188
00:21:26,872 --> 00:21:30,459
‎あの‎子(こ)‎みたいに
‎自分(じぶん)‎のペースでやるわ

189
00:21:32,669 --> 00:21:34,504
‎それでいいんだよ

190
00:21:34,588 --> 00:21:37,966
‎何(なに)‎があろうと
‎僕(ぼく)‎たちがついてる

191
00:21:38,091 --> 00:21:39,676
‎サミーもね

192
00:21:39,760 --> 00:21:41,762
‎“‎特(とく)‎にサミーがね”

193
00:21:43,555 --> 00:21:45,182
‎もっと‎練習(れんしゅう)‎して

194
00:21:55,025 --> 00:21:56,651
‎ありがとう サミー

195
00:21:56,735 --> 00:22:00,155
‎ここなら‎恐竜(きょうりゅう)‎も‎人間(にんげん)‎も
‎くつろげる

196
00:22:00,238 --> 00:22:02,908
‎サミーならできると‎思(おも)‎った

197
00:22:03,825 --> 00:22:05,494
‎僕(ぼく)‎も‎信(しん)‎じてたよ

198
00:22:11,500 --> 00:22:14,711
‎靴(くつ)‎のことなら‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だよ

199
00:22:21,093 --> 00:22:22,678
‎よけてね！

200
00:22:30,852 --> 00:22:32,187
‎一緒(いっしょ)‎に‎行(い)‎く？

201
00:23:08,181 --> 00:23:10,350
‎日本語字幕‎　‎堀池 明