SEBUAH SIRI NETFLIX
DARIPADA NOVEL "JURASSIC PARK" OLEH MICHAEL CRICHTON
Kita boleh buat penyamaran untuk semua dinosaur.
Okey, saya tahu saya kata teruklah jika kita tiada idea…
Aduhai.
Serius betul Ben dan Darius berfikir.
Tak sangka akhirnya ia dah bersih.
Kasut awak nampak sama macam sebelum ini.
Saya tahu yang ia lebih bersih.
Jadi apa yang kamu fikirkan?
Cara pembuatan cip kawalan mungkin dah dimusnahkan,
tapi dia sentiasa menewaskan kita.
Kita perlukan cara untuk lindungi dinosaur daripada muslihatnya.
Tapi nampaknya, penyamaran tak wajar.
Tak boleh bayangkan kenapa.
Seronoknya. Kita semua rasa hangat, selesa dan minum air koko bersama.
Sayangnya, dinosaur tak dapat buat begini.
Tentu lebih mudah untuk lindunginya jika ia semua berkumpul di satu tempat.
Ya.
Apa tempat di Isla Nublar di mana semua dinosaur hidup aman?
- Lopak air. - Betul.
Itu idea yang bernas, Darius.
- Tapi cukupkah airnya? - Itulah masalahnya.
Apa kata kita isi baldi dengan air?
Mungkin kita boleh alihkan perhatiannya dengan makanan?
Satu perkataan, "menyamar".
Tengok.
Longkang.
Kalau kita boleh tutup, seluruh kawasan ini akan dipenuhi air.
Maka, terhasillah lopak air.
Jangan teruja dulu.
Ia perlulah berjaya.
Kita juga tak tahu bila En. Kon akan kembali,
jadi kita kena bertindak cepat.
Betul. Jadi apa yang kita perlukan? Air dan dinosaur, ya?
Saya boleh uruskan yang nombor dua.
Firecracker rapat dengan saya dan saya boleh bawa Pierce juga.
Saya nak ikut. Kita boleh singgah di Artik dan ambil Angel serta Rebel juga.
Bagus. Saya, Brooklynn dan Sammy akan tutup longkang.
- Setuju? - Sudah tentu.
Saya berbesar hati dapat tolong kamu semua.
Sammy, saya akan rindui awak.
Tidak, saya yang akan rindui awak.
Alamak.
- Tepat pada masanya, dinosaur yang lapar. - Ia tak lapar. Tengok.
Ia cuma bermain-main.
Maknanya ia takkan pergi dalam masa terdekat.
Apa yang awak buat?
Longkang takkan siap jika ia ada,
jadi saya akan ganggu ia.
- Bagaimana? - Ia nak bermain, bukan?
Jadi saya akan berikan sesuatu untuk ia bermain.
Darius, jangan, tunggu!
Hei! Di sini!
Menarik betul dia fikir dia boleh bertindak sendiri. Saya akan pergi tolong.
Tunggu. Mungkin saya patut pergi. Awak tiada masalah buat kerja sendirian.
Tidak. Maksud saya… Awak boleh lakukannya.
Awak takut kasut awak kotor lagi?
Saya percayakan awak. Sammy boleh!
Bagaimana jika saya perlu bantuan?
Ayuh! Pandang sini!
Tiada masalah. Selesaikan saja kerja menutup longkang.
Seorang diri.
- Ia boleh bertahan jika tak sejuk, bukan? - Ia takkan apa-apa.
Dulu, ia okey untuk beberapa hari sebelum perlu pulihkan tenaga di Artik.
Kita cuma kena bertahan dengannya selama itu.
- Senangnya. - Sekarang, mari cari Firecracker.
Serahkan daun ini kepada saya.
Sebab saya akan umpan ia keluar dengan daun.
Ya, Ben, saya faham.
Firecracker! Hei, FC! Awak di mana?
Nampak? Saya dah cakap, bukan?
Okey, semua!
Ikut saya.
Bagus. Sedap, bukan?
Marilah. Ayuh.
Biasanya, Firecracker sangat peramah, tapi sekarang agak pendiam.
Saya faham. Ini kawanan terbesar yang pernah ia sertai.
Saya pun selalu ambil masa untuk bermesra dengan kumpulan besar.
Ingat lagi keadaan saya semasa kita mula-mula di Camp Cretaceous?
Keadaan kita berdua.
Nasib baiklah saya ada Bumpy dan awak ada Sammy, bukan?
Ya. Kawan baik kita.
Tapi pernahkah awak fikir yang mungkin awak nak jadi
lebih daripada sekadar kawan baik?
Yaz? Bumpy seekor dinosaur. Saya rasa ia takkan berhasil.
Betul. Sudah tentu.
Awak bercakap tentang Sammy!
Saya cuma…
Saya pernah suka budak lelaki, jadi saya tahu bagaimana rasanya.
Tapi saya rasa perasaan saya mungkin begitu terhadap Sammy.
Jadi…
Jadi?
Jadi saya tak tahu nak fikir apa.
Ini kali pertama saya luahkannya
sebab saya tiada tempat mengadu,
sebab biasanya Sammy,
tapi tak boleh sebab, yalah, ini tentang dia dan…
Perasaan, betul tak?
Ya. Kenapalah ia mesti sangat merumitkan?
Nampaknya, Angel pun setuju.
Firecracker di mana?
Firecracker!
Ben, di belakang awak!
FC!
- Berjaya! - Sangat memberangsangkan.
Itu dia!
Ayuh!
Berita baiknya, kita dah jauhkan ia dari lopak air.
Berita buruknya, kita terperangkap.
Ini sepatutnya memadai. Tiada air yang akan masuk, longkang.
Ayuh. Cepatlah penuh.
Halang air daripada keluar tak berkesan.
Tapi jika saya boleh tambah air lagi dari atas sana, ia mungkin berkesan.
Okey, pokok. Kita boleh buat. Kita berdua saja.
Okey, sama ada awak tengok tanah untuk cari tapak kaki anak brachiosaurus
atau awak masih memikirkan banyak benda.
Mungkin kedua-duanya. Tapi lebih kepada yang nombor dua.
Kalau awak boleh beritahu Sammy, apa yang awak nak cakap?
Okey, biar saya tolong.
Yaz, sayang, saya nak bercakap dengan awak tentang hal ini sebab saya suka bercakap.
Itu tak sama langsung dengan Sammy.
Ya. Ia kedengaran lebih menarik dalam kepala saya.
Apabila saya fikir tentang saya bersama Sammy, ia terasa hebat.
Serta mengujakan, menakutkan, mengharukan…
Saya dah cakap "hebat"? Tapi saya tak tahu apa maknanya bagi saya.
Bagaimana saya nak tahu?
Ada masalah.
Lari!
Tentu ada sesuatu di bawah sana yang mengawal semua air.
Dah jumpa! Lopak air, tunggulah.
Ia takkan pergi selagi ia tahu kita ada di atas sini.
Kita umpama barang mainan baginya.
Bukan itu saja yang kita perlu risaukan.
Apa ia akan buat kalau ia nampak kita?
Atau mungkin kita mahu ia nampak kita.
Tangan awak kuat untuk melontar?
Terima kasih.
Ayuh!
Apa?
Bukankah dah Brooklynn matikan semuanya?
Baiklah, ayuh, Firecracker.
Awak kenal Angel dan Rebel. Awak tak perlu malu. Marilah.
Aduhai, biar betul?
Sedapnya.
Marilah.
Begitulah. Bagus sekali.
Jadi awak rasa apa awak akan buat, yalah, tentang semua ini?
"Buat"? Saya takkan buat apa-apa. Saya akan hentikan saja semua…
perasaan ini sehingga kita keluar dari pulau ini.
Nampaknya, semakin banyak saya fikir, semakin banyak persoalan yang timbul.
Atau mungkin tak penting untuk jawab soalan itu… buat masa sekarang.
Mungkin apa yang paling penting adalah apa yang awak rasa.
Apa saja perasaan yang awak rasa terhadap diri awak,
Sammy atau orang lain, tak kira serumit mana pun,
tak salah untuk biarkan diri awak rasainya.
- Bentuk hidup tanpa kebenaran dikesan. - Ya, saya tahu.
Harap-harap lopak air itu penuh
sebab saya takkan turun ke sana lagi.
Biar betul?
Tolonglah penuh!
Berjaya!
Hei, kamu semua!
Sammy, hebatnya!
Rupa-rupanya, Sammy saja dah cukup untuk selesaikan tugas ini.
- Awak buat semua ini sendiri? - Sudah tentu.
Kamu berdua berjaya lepaskan diri.
Hei.
- Bertenang. - Tak mengapa.
Kita tak berjaya. Ia akan berlawan.
Mari pergi, semua.
Hei.
Saya rasa akhirnya saya dapat memahami Firecracker.
Ia cuma perlu bertindak ikut kemampuannya. Dengan caranya tersendiri.
Awak pula?
Betul cakap awak, saya tak perlu fahami semuanya sekarang.
Saya tak perlu tergesa-gesa. Sama macam Firecracker.
Itu rancangan yang bagus.
Tak kira apa pun, awak tahu kami semua ada di sisi awak.
Termasuklah Sammy.
Terutamanya Sammy!
Awak perlu perbaikinya lagi, Ben.
Syabas, Sammy.
Dinosaur perlukan tempat untuk berehat, tapi kita pun sama.
Saya tahu dia boleh buat. Dia berkebolehan!
Ya, betul!
Saya yakin kasut awak takkan rosak.
Hati-hati di bawah!
Nak terjun bersama-sama?
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh