1
00:00:06,632 --> 00:00:10,970
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:51,344 --> 00:00:53,638
BASERT PÅ <i>JURASSIC PARK</i>
AV MICHAEL CRICHTON

3
00:00:57,809 --> 00:01:00,269
Vi kan lage forkledninger for dinosaurene.

4
00:01:00,353 --> 00:01:03,481
Jeg sa ingen idé var en dårlig idé…

5
00:01:08,277 --> 00:01:09,112
Uff da.

6
00:01:09,195 --> 00:01:12,115
Ben og Darius har på seriøse tankefjes.

7
00:01:13,491 --> 00:01:17,411
Tenk at jeg endelig fikk vasket disse.

8
00:01:18,621 --> 00:01:20,915
Skoene dine ser akkurat ut som før.

9
00:01:21,999 --> 00:01:24,001
Jeg ser at de er renere.

10
00:01:27,839 --> 00:01:30,049
Hva tenkte du på?

11
00:01:30,132 --> 00:01:32,885
Vi har ødelagt Herr Kons måte
å lage dinosaurkontrollchips,

12
00:01:32,969 --> 00:01:35,888
men han er alltid ett steg foran oss.

13
00:01:35,972 --> 00:01:39,100
Vi må beskytte dem
fra det han har i ermet.

14
00:01:39,183 --> 00:01:41,727
Men forkledninge er visst ikke
en mulighet.

15
00:01:41,811 --> 00:01:43,437
Vet ikke hvorfor.

16
00:01:43,521 --> 00:01:48,985
Dette er så fint. Varmt og koselige
med en kopp kakao.

17
00:01:49,527 --> 00:01:51,863
Synd vi ikke kan gjøre det
for dinosaurene.

18
00:01:51,946 --> 00:01:55,783
Det hadde vært lettere å holde dem
trygge hvis alle var samlet.

19
00:01:57,743 --> 00:01:59,328
Ja.

20
00:02:02,915 --> 00:02:06,586
Hvor på Isla
Nublar er alle dinosaurer venner?

21
00:02:06,669 --> 00:02:09,463
-Vannhullet.
-Nettopp.

22
00:02:09,547 --> 00:02:11,340
Det er en god idé, Darius.

23
00:02:11,424 --> 00:02:15,761
-Er det nok vann?
-Det ville vært problemet.

24
00:02:15,845 --> 00:02:17,763
Hva om vi fyller noen bøtter?

25
00:02:17,847 --> 00:02:20,600
Kanskje vi kan distrahere dinoene med mat?

26
00:02:20,683 --> 00:02:23,060
Ett ord: forkledning.

27
00:02:26,814 --> 00:02:28,232
Se.

28
00:02:30,693 --> 00:02:31,944
Et avløp.

29
00:02:32,028 --> 00:02:35,823
Hvis vi kan tette det,
fylles hele området med vann.

30
00:02:35,907 --> 00:02:38,451
Hallo, vannhull.

31
00:02:40,328 --> 00:02:41,704
La oss ikke feire ennå.

32
00:02:41,787 --> 00:02:43,581
Vi må vite at det virker.

33
00:02:43,664 --> 00:02:45,958
Og vi vet ikke når Herr Kon
kommer tilbake,

34
00:02:46,042 --> 00:02:47,793
så vi må handle raskt.

35
00:02:47,877 --> 00:02:52,715
Akkurat. Hva trenger vi?
Vann og dinosaurer, ikke sant?

36
00:02:52,798 --> 00:02:54,550
Jeg har ordnet den andre.

37
00:02:54,634 --> 00:02:57,553
Kinaputt er jenta mi,
og jeg kan ta Pierce også.

38
00:02:57,637 --> 00:03:01,307
Jeg blir med. Vi kan dra til Arktis
og hente Engel og Rebell.

39
00:03:01,390 --> 00:03:04,268
Fint. Brooklynn, Sammy
og jeg kan tette avløpet.

40
00:03:04,352 --> 00:03:05,978
-Greit?
-Selvsagt.

41
00:03:06,062 --> 00:03:08,356
Er beæret over å hjelpe så fine folk.

42
00:03:08,439 --> 00:03:11,317
Sammy, jeg kommer til å savne deg.

43
00:03:12,693 --> 00:03:15,571
Ikke om jeg savner deg først.

44
00:03:41,305 --> 00:03:42,765
Flott.

45
00:03:48,938 --> 00:03:53,693
-Det vi trenger, sultne dinosaurer.
-Ikke sulten. Se.

46
00:03:56,988 --> 00:03:58,531
De leker bare.

47
00:03:58,614 --> 00:04:01,242
Som betyr de ikke skal
noe sted på en stund.

48
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
Hva gjør du?

49
00:04:05,204 --> 00:04:07,248
Vi kan ikke tømme når de er her,

50
00:04:07,331 --> 00:04:08,582
jeg distraherer dem.

51
00:04:08,666 --> 00:04:11,043
-Hvordan?
-De vil leke, ikke sant?

52
00:04:11,127 --> 00:04:13,963
Jeg skal gi dem noe å leke med.

53
00:04:15,881 --> 00:04:17,758
Darius, nei, vent!

54
00:04:25,308 --> 00:04:27,810
Hei! Her borte!

55
00:04:31,439 --> 00:04:35,443
Elsker at han tror han kan gjøre
alt selv. Jeg skal hjelpe ham.

56
00:04:35,526 --> 00:04:40,323
Vent. Kanskje jeg burde gå.
Du er mye bedre til å fly solo.

57
00:04:43,617 --> 00:04:47,038
Nei, jeg mener du fikser dette.

58
00:04:48,164 --> 00:04:50,624
Er du redd for å skitne til skoene igjen?

59
00:04:50,708 --> 00:04:53,919
Jeg tror på deg. Team Sammy!

60
00:04:54,503 --> 00:04:56,380
Hva om jeg trenger hjelp?

61
00:04:59,300 --> 00:05:01,844
Kom igjen! Se her borte!

62
00:05:14,440 --> 00:05:18,069
Ikke noe problem.
Bare gjør deg ferdig med avløpet.

63
00:05:20,780 --> 00:05:22,281
Alene.

64
00:05:29,246 --> 00:05:32,500
-De er trygge utenfor kulda, ikke sant?
-Det går bra.

65
00:05:32,583 --> 00:05:36,045
Sist gikk det bra noen dager
før de trengte arktisk opplading.

66
00:05:40,383 --> 00:05:42,760
Vi må bare holde tritt med dem så lenge.

67
00:05:50,893 --> 00:05:55,564
-Det var lett.
-Nå trenger vi bare Kinaputt.

68
00:05:56,690 --> 00:05:58,526
Fikser det, jeg løver.

69
00:06:00,569 --> 00:06:03,405
For jeg skal lokke henne ut med løv.

70
00:06:03,489 --> 00:06:05,282
Ben, jeg skjønner det.

71
00:06:07,159 --> 00:06:12,248
Kinaputt! Hei, KP! Hvor er du, jente?

72
00:06:20,589 --> 00:06:22,383
Ser du? Hva sa jeg?

73
00:06:23,050 --> 00:06:24,468
Ok, gjeng!

74
00:06:26,262 --> 00:06:27,471
Følg meg.

75
00:06:28,055 --> 00:06:31,142
Sånn ja. Godt, ikke sant?

76
00:06:31,809 --> 00:06:33,686
Kom igjen. Kom igjen.

77
00:06:46,365 --> 00:06:50,202
Kinaputt er vanligvis så utadvent,
hun holder seg for seg selv.

78
00:06:50,286 --> 00:06:53,372
Ja. Dette er den største
gruppen hun har vært med.

79
00:06:53,455 --> 00:06:56,458
Det tar tid for meg
å venne meg til store grupper.

80
00:06:56,542 --> 00:06:59,712
Husker du hvordan jeg var
da vi kom til Dinosaurleiren?

81
00:07:01,088 --> 00:07:03,090
Hvordan vi <i>begge</i> var.

82
00:07:03,174 --> 00:07:06,427
Det var bra jeg hadde Klumpen
og du hadde Sammy, hva?

83
00:07:08,721 --> 00:07:12,183
Jepp. Bestevennene våre.

84
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Men har du noen gang tenkt
du kanskje ville være

85
00:07:24,737 --> 00:07:26,989
mer enn bestevenner?

86
00:07:27,656 --> 00:07:32,244
Yaz? Klumpen er en dinosaur.
Jeg tror ikke det vil fungere.

87
00:07:32,328 --> 00:07:35,956
Akkurat. Selvsagt.

88
00:07:40,002 --> 00:07:42,046
Du snakker om Sammy.

89
00:07:46,342 --> 00:07:47,426
Jeg bare…

90
00:07:48,344 --> 00:07:52,598
Jeg har vært forelsket i gutter før,
så jeg vet hvordan det er.

91
00:07:52,681 --> 00:07:57,645
Men jeg tror kanskje
jeg føler det samme for Sammy.

92
00:08:02,358 --> 00:08:03,526
Så…

93
00:08:04,902 --> 00:08:06,028
Så?

94
00:08:07,821 --> 00:08:09,365
Vet ikke hva jeg skal tro.

95
00:08:09,448 --> 00:08:10,991
Jeg har ikke sagt det.

96
00:08:11,075 --> 00:08:12,576
Jeg har ingen å si det til.

97
00:08:12,660 --> 00:08:13,744
Vanligvis ville jeg gått til Sammy,

98
00:08:13,827 --> 00:08:16,539
men jeg kan ikke,
for det handler om henne og…

99
00:08:22,253 --> 00:08:23,879
Følelser, stemmer det?

100
00:08:24,588 --> 00:08:28,300
Ja. Hvorfor må det være så komplisert?

101
00:08:29,760 --> 00:08:31,637
Det virker som Engel er enig.

102
00:08:36,892 --> 00:08:38,519
Hvor er Kinaputt?

103
00:08:40,521 --> 00:08:42,189
Kinaputt!

104
00:08:45,192 --> 00:08:46,777
Ben, bak deg!

105
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
KP?

106
00:08:56,287 --> 00:08:59,331
-Det funker!
-Litt for bra.

107
00:09:04,253 --> 00:09:05,337
Der er den!

108
00:09:05,421 --> 00:09:06,589
Kom igjen!

109
00:09:25,357 --> 00:09:28,611
De gode nyhetene er
at vi fikk dem vekk fra vannhullet.

110
00:09:29,236 --> 00:09:31,697
De dårlige er at vi er fanget.

111
00:09:37,786 --> 00:09:41,332
Det burde holde.
Vann går ikke gjennom deg, demning.

112
00:09:45,628 --> 00:09:48,297
Kom igjen. Fyll opp fortere.

113
00:09:50,341 --> 00:09:53,177
Å stoppe vannet fra å renne er ikke nok.

114
00:09:56,847 --> 00:10:00,976
Men om jeg kan ta mer vann derfra,
blir det kanskje det.

115
00:10:16,867 --> 00:10:22,831
Greit, tre, vi fikser det.
Det er bare deg og meg.

116
00:11:01,662 --> 00:11:05,791
Enten leter du etter babybrachi fotspor,

117
00:11:05,874 --> 00:11:07,918
eller så har du mye å tenke på.

118
00:11:08,669 --> 00:11:12,923
Begge deler, antar jeg.
Men aller mest det andre.

119
00:11:13,674 --> 00:11:17,386
Vel, hvis du kunne snakke med Sammy,
hva ville du sagt?

120
00:11:22,975 --> 00:11:24,435
Her, jeg skal hjelpe.

121
00:11:25,853 --> 00:11:30,858
Yaz, jeg skal snakke deg gjennom dette,
for prating er min greie.

122
00:11:32,734 --> 00:11:35,571
Det høres ikke ut som Sammy.

123
00:11:36,321 --> 00:11:38,907
Ja. Hørtes bedre ut i hodet mitt.

124
00:11:43,871 --> 00:11:48,208
Når jeg tenker på meg og Sammy,
føles det fantastisk.

125
00:11:48,292 --> 00:11:54,089
Og spennende, skummel,
og overveldende, og…

126
00:11:54,173 --> 00:11:59,136
Nevnte jeg "kult"?
Men jeg vet ikke hva det sier om meg.

127
00:11:59,219 --> 00:12:01,513
Og hvordan skal jeg finne ut av det?

128
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Noe er galt.

129
00:12:18,989 --> 00:12:20,282
Løp!

130
00:12:45,682 --> 00:12:48,477
Det må være noe her
som kontrollerer vannet.

131
00:13:01,448 --> 00:13:05,577
Aha! Vannhull, her kommer vi.

132
00:13:18,340 --> 00:13:20,759
De går ikke så lenge de vet vi er her.

133
00:13:20,842 --> 00:13:22,761
Vi er bare tyggeleker for dem.

134
00:13:22,844 --> 00:13:24,972
Det er ikke alt vi må bekymre oss for.

135
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Hva gjør de om de ser oss?

136
00:13:36,191 --> 00:13:38,151
Kanskje vi vil at de skal det.

137
00:13:45,617 --> 00:13:47,286
Hvordan er kastearmen din?

138
00:14:04,177 --> 00:14:05,637
Takk.

139
00:14:28,535 --> 00:14:29,828
Kom igjen!

140
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
Hva?

141
00:14:45,510 --> 00:14:47,804
Skrudde ikke Brooklynn dem av?

142
00:15:52,035 --> 00:15:54,913
Kom igjen, Kinaputt.

143
00:15:54,997 --> 00:15:59,084
Du kjenner Engel og Rebell.
Ikke vær sjenert. Kom igjen.

144
00:16:02,462 --> 00:16:04,423
Å, kom igjen, virkelig?

145
00:16:06,466 --> 00:16:07,884
Nam.

146
00:16:08,719 --> 00:16:10,429
Kom igjen.

147
00:16:13,890 --> 00:16:16,601
Det er alt. Det er jenta si.

148
00:16:22,232 --> 00:16:28,488
Hva har du tenkt å gjøre med, du vet, alt?

149
00:16:29,823 --> 00:16:36,121
Gjøre? Jeg skal ikke gjøre noe.
Jeg setter alle disse…

150
00:16:36,204 --> 00:16:39,833
…følelsene på pause til vi kommer av øya.

151
00:16:39,916 --> 00:16:44,129
Jo mer jeg prøver å finne ut av det selv,
jo flere spørsmål har jeg.

152
00:16:46,506 --> 00:16:52,012
Eller kanskje det ikke betyr noe
å svare på spørsmålene nå.

153
00:16:52,095 --> 00:16:55,265
Kanskje det viktigste er følelsene dine.

154
00:16:56,975 --> 00:17:00,812
Og uansett hva de følelsene er om deg,

155
00:17:00,896 --> 00:17:05,358
eller Sammy, eller noen andre,
uansett hvor komplisert,

156
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
er det greit å la seg selv føle dem.

157
00:17:43,647 --> 00:17:47,442
<i>-Uautorisert livsform oppdaget.</i>
-Jeg vet det.

158
00:18:37,534 --> 00:18:39,077
Si at vannhullet er fylt,

159
00:18:39,161 --> 00:18:41,204
for jeg går ikke ned dit igjen.

160
00:18:47,377 --> 00:18:48,795
Virkelig?

161
00:18:57,637 --> 00:19:00,557
Vær så snill, vær dyp nok!

162
00:19:19,242 --> 00:19:20,452
Ja!

163
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Hei, folkens!

164
00:19:31,796 --> 00:19:35,133
Sammy, dette er fantastisk!

165
00:19:35,217 --> 00:19:38,428
Det viste seg at Team Sammy
fikk jobben gjort.

166
00:19:42,307 --> 00:19:45,769
-Har du gjort alt dette selv?
-Ja visst.

167
00:19:47,729 --> 00:19:49,231
Dere kom.

168
00:19:51,816 --> 00:19:53,026
Hei.

169
00:20:08,208 --> 00:20:11,044
-Rolig, jente.
-Det går bra.

170
00:20:14,464 --> 00:20:16,800
Det funker ikke. De kommer til å slåss.

171
00:21:00,051 --> 00:21:01,428
Kom igjen.

172
00:21:11,229 --> 00:21:12,230
Hei, du.

173
00:21:13,481 --> 00:21:16,401
Jeg tror jeg endelig forstår Kinaputt.

174
00:21:16,484 --> 00:21:20,989
Hun måtte bare gjøre ting
i sitt eget tempo. På sine egne premisser.

175
00:21:21,072 --> 00:21:22,490
Og hva med deg?

176
00:21:23,158 --> 00:21:26,286
Jeg trenger ikke å ha alt klart nå.

177
00:21:26,369 --> 00:21:30,540
Jeg kan ta meg god tid. Som Kinaputt.

178
00:21:32,625 --> 00:21:34,586
Høres ut som en god plan.

179
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
Samme hva som skjer,
vet du at vi støtter deg.

180
00:21:38,131 --> 00:21:39,758
Inkludert Sammy.

181
00:21:39,841 --> 00:21:41,843
Spesielt Sammy!

182
00:21:43,636 --> 00:21:45,263
Vi må jobbe med det, Ben.

183
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
Bra jobba, Sammy!

184
00:21:56,733 --> 00:22:00,236
Dinoene trengte et sted å slappe av,
men det gjorde vi også.

185
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
Visste hun kunne klare det. Jenta er god.

186
00:22:03,907 --> 00:22:05,492
Ja, det er hun!

187
00:22:11,581 --> 00:22:14,709
Skoene dine blir sikkert også bra.

188
00:22:21,174 --> 00:22:22,926
Se opp der nede!

189
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
Skal vi hoppe sammen?

190
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Tekst: Mari Tufte Juvik