1
00:00:06,632 --> 00:00:10,970
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:51,344 --> 00:00:53,638
NAAR HET BOEK <i>JURASSIC PARK</i>
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:00:57,809 --> 00:01:00,269
We kunnen de dino's vermommen?

4
00:01:00,353 --> 00:01:03,481
Ik zei wel dat er
geen slechte ideeën bestaan, maar…

5
00:01:08,277 --> 00:01:09,112
Uh-oh.

6
00:01:09,195 --> 00:01:12,115
Ben en Darius denken serieus na.

7
00:01:13,491 --> 00:01:17,411
Niet te geloven dat ze
eindelijk schoon zijn.

8
00:01:18,621 --> 00:01:20,915
Je schoenen zien er hetzelfde uit.

9
00:01:21,999 --> 00:01:24,001
Ik zie dat ze schoner zijn.

10
00:01:27,839 --> 00:01:30,049
Waar zat je met je gedachten?

11
00:01:30,132 --> 00:01:33,135
Mr Kon kan nu geen
dino-controlechips meer maken…

12
00:01:33,219 --> 00:01:35,888
…maar hij is ons altijd een stap voor.

13
00:01:35,972 --> 00:01:39,100
We moeten ze beschermen
tegen wat hij van plan is.

14
00:01:39,183 --> 00:01:41,811
Vermommingen zijn geen optie meer.

15
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
Ik zou niet weten waarom.

16
00:01:43,521 --> 00:01:48,985
Dit is zo fijn. We zitten allemaal samen
warme chocolademelk te drinken.

17
00:01:49,527 --> 00:01:51,988
Jammer dat dit niet werkt bij de dino's.

18
00:01:52,071 --> 00:01:55,783
Het zou makkelijker zijn om ze
op één plek te houden.

19
00:01:57,743 --> 00:01:59,328
Ja.

20
00:02:02,915 --> 00:02:06,586
Waar op Isla Nublar kunnen
alle dino's met elkaar overweg?

21
00:02:06,669 --> 00:02:09,463
De waterpoel.
-Precies.

22
00:02:09,547 --> 00:02:11,340
Goed idee, Darius.

23
00:02:11,424 --> 00:02:15,761
Is er wel genoeg water?
-Dat is het probleem.

24
00:02:15,845 --> 00:02:20,600
Zullen we emmers vullen met water?
-We kunnen de dino's afleiden met eten.

25
00:02:20,683 --> 00:02:23,060
Eén woord: vermommingen.

26
00:02:26,814 --> 00:02:28,232
Kijk.

27
00:02:30,693 --> 00:02:31,944
Een afvoer.

28
00:02:32,028 --> 00:02:35,823
Als we hem afsluiten,
loopt dit hele gebied vol met water.

29
00:02:35,907 --> 00:02:38,451
Hallo, waterpoel.

30
00:02:40,328 --> 00:02:43,581
We vieren nog niets.
We moeten nog zien of het werkt.

31
00:02:43,664 --> 00:02:47,793
En we weten niet wanneer Mr Kon terugkomt,
dus we moeten snel zijn.

32
00:02:47,877 --> 00:02:52,715
Juist. Wat hebben we nodig?
Water en dinosaurussen.

33
00:02:52,798 --> 00:02:54,550
Die tweede regel ik wel.

34
00:02:54,634 --> 00:02:57,553
Firecracker is mijn meisje
en ik kan Pierce ook meebrengen.

35
00:02:57,637 --> 00:03:01,307
Ik ga mee. We kunnen Angel
en Rebel ophalen als we bezig zijn.

36
00:03:01,390 --> 00:03:04,268
Geweldig. Wij sluiten de boel af.

37
00:03:04,352 --> 00:03:05,978
Is dat goed?
-Natuurlijk.

38
00:03:06,062 --> 00:03:08,356
Het is een eer
om jullie te helpen.

39
00:03:08,439 --> 00:03:11,317
Sammy, ik zal je missen.

40
00:03:12,693 --> 00:03:15,571
Niet als ik jou het eerst mis.

41
00:03:41,305 --> 00:03:42,765
O, geweldig.

42
00:03:48,938 --> 00:03:51,899
Dat ontbrak er nog aan,
hongerige dinosaurussen.

43
00:03:51,983 --> 00:03:53,693
Ze hebben geen honger. Kijk.

44
00:03:56,988 --> 00:04:01,242
Ze dollen maar wat.
Dat betekent dat ze nergens heen gaan.

45
00:04:03,828 --> 00:04:07,248
Wat doe je?
-We kunnen de afvoer zo niet afwerken.

46
00:04:07,331 --> 00:04:08,582
Ik leid ze af.

47
00:04:08,666 --> 00:04:11,043
Hoe dan?
-Ze willen spelen, toch?

48
00:04:11,127 --> 00:04:13,963
Dan geef ik ze iets om mee te spelen.

49
00:04:15,881 --> 00:04:17,758
Darius, wacht.

50
00:04:25,308 --> 00:04:27,810
Hé. Hier.

51
00:04:31,439 --> 00:04:35,443
Tof dat hij denkt dat hij dit alleen kan.
Ik ga hem helpen.

52
00:04:35,526 --> 00:04:40,323
Wacht. Misschien moet ik gaan.
Je bent veel beter in solo vliegen.

53
00:04:43,617 --> 00:04:47,038
Nee, het lukt je wel.

54
00:04:47,997 --> 00:04:50,624
Ben je bang dat je
schoenen weer vies worden?

55
00:04:50,708 --> 00:04:53,919
Ik geloof in je. Team Sammy.

56
00:04:54,503 --> 00:04:56,505
Maar wat als ik hulp nodig heb?

57
00:04:59,300 --> 00:05:01,844
Kom op. Kijk hierheen.

58
00:05:14,440 --> 00:05:18,069
Geen probleem.
Sluit de afvoer maar verder af.

59
00:05:20,780 --> 00:05:22,281
Alleen.

60
00:05:29,246 --> 00:05:32,500
Ze redden het wel zonder de kou, toch?
-Het is goed.

61
00:05:32,583 --> 00:05:36,462
De vorige keer moesten ze maar
na een paar dagen even terug.

62
00:05:40,383 --> 00:05:42,760
We moeten ze gewoon
tot dan bijhouden.

63
00:05:50,893 --> 00:05:55,564
Dat was makkelijk.
-Nu alleen nog Firecracker.

64
00:05:56,690 --> 00:05:58,526
Ik hou geen blad voor de mond.

65
00:06:00,569 --> 00:06:03,405
Ik lok haar met bladeren.

66
00:06:03,489 --> 00:06:05,282
Ik snap het.

67
00:06:07,159 --> 00:06:12,248
Firecracker. Hé, FC. Waar ben je, meid?

68
00:06:20,589 --> 00:06:22,383
Zie je? Wat zei ik je?

69
00:06:23,050 --> 00:06:24,468
Oké, team.

70
00:06:26,262 --> 00:06:27,471
Volg mij.

71
00:06:28,055 --> 00:06:31,142
Dat is het. Lekker, hè?

72
00:06:31,809 --> 00:06:33,686
Kom op. Vooruit.

73
00:06:46,365 --> 00:06:49,952
Firecracker is meestal zo vlot,
maar ze is op zichzelf.

74
00:06:50,035 --> 00:06:53,372
Ik snap 't. Ze is nog nooit
in zo'n grote groep geweest.

75
00:06:53,455 --> 00:06:56,458
Het duurt ook altijd even
voor ik op m'n gemak ben.

76
00:06:56,542 --> 00:06:59,712
Weet je nog hoe ik
in Kamp Krijtastisch was?

77
00:07:01,088 --> 00:07:03,090
Hoe wij allebei waren.

78
00:07:03,174 --> 00:07:06,427
Gelukkig had ik Knobbeltje en jij Sammy.

79
00:07:08,679 --> 00:07:12,183
Ja. Onze beste vrienden.

80
00:07:21,734 --> 00:07:26,989
Maar heb je ooit gedacht dat je misschien
meer wilde zijn dan beste vrienden?

81
00:07:27,656 --> 00:07:32,244
Yaz. Hij is een dinosaurus.
Het zou niet werken.

82
00:07:32,328 --> 00:07:35,956
Juist. Natuurlijk.

83
00:07:40,002 --> 00:07:42,046
Je bedoelt Sammy.

84
00:07:46,342 --> 00:07:47,426
Gewoon.

85
00:07:48,344 --> 00:07:52,598
Ik ben weleens verliefd geweest
op jongens dus ik weet hoe dat voelt.

86
00:07:52,681 --> 00:07:57,645
Maar ik denk dat ik dat voor Sammy voel.

87
00:08:02,358 --> 00:08:03,526
Dus…

88
00:08:04,902 --> 00:08:06,028
Dus?

89
00:08:07,821 --> 00:08:10,991
Ik weet niet wat te denken.
Ik zeg 't voor het eerst hardop…

90
00:08:11,075 --> 00:08:13,744
…omdat ik er met niemand over kan praten.
Normaal zou ik Sammy kiezen.

91
00:08:13,827 --> 00:08:16,539
Maar dat kan niet,
want dit gaat over haar.

92
00:08:22,253 --> 00:08:23,879
Gevoelens, toch?

93
00:08:24,588 --> 00:08:28,300
Ja. Waarom zijn ze zo ingewikkeld?

94
00:08:29,760 --> 00:08:31,637
Angel vindt het ook.

95
00:08:36,892 --> 00:08:38,519
Waar is Firecracker?

96
00:08:40,521 --> 00:08:42,189
Firecracker.

97
00:08:45,192 --> 00:08:46,777
Ben, achter je.

98
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
FC.

99
00:08:56,287 --> 00:08:59,331
Het werkt.
-Een beetje te goed.

100
00:09:04,253 --> 00:09:05,337
Daar is het.

101
00:09:05,421 --> 00:09:06,589
Kom op.

102
00:09:25,357 --> 00:09:29,153
Het goede nieuws is dat we ze
weghaalden bij de waterpoel.

103
00:09:29,236 --> 00:09:31,697
Helaas zitten we nu vast.

104
00:09:37,786 --> 00:09:41,332
Dat moet genoeg zijn.
Er stroomt geen water door je heen.

105
00:09:45,628 --> 00:09:48,297
Kom op. Het moet sneller vol.

106
00:09:50,341 --> 00:09:53,177
Het water tegenhouden is niet genoeg.

107
00:09:56,847 --> 00:10:00,976
Maar als ik water van daar kan
toevoegen dan is dat misschien wel zo.

108
00:10:16,867 --> 00:10:22,831
Oké, boom, we kunnen dit.
Alleen jij en ik.

109
00:11:01,662 --> 00:11:05,791
Dus, of je zoekt naar pootafdrukken
van 'n baby Brachiosaurus…

110
00:11:05,874 --> 00:11:07,918
…of je hebt nog veel aan je hoofd.

111
00:11:08,669 --> 00:11:12,923
Allebei, denk ik.
Maar vooral het tweede ding.

112
00:11:13,674 --> 00:11:17,386
Als je het met Sammy kunt bespreken,
wat zeg je dan?

113
00:11:22,975 --> 00:11:24,435
Ik help je wel.

114
00:11:25,853 --> 00:11:30,858
Ik ben van plan om met je te praten,
want dat doe ik.

115
00:11:32,734 --> 00:11:35,571
Dat klinkt totaal niet als Sammy.

116
00:11:36,321 --> 00:11:38,907
Ja. Het klonk beter in m'n hoofd.

117
00:11:43,871 --> 00:11:48,208
Als ik aan Sammy denk, voelt het geweldig.

118
00:11:48,292 --> 00:11:54,089
En opwindend en eng, en overweldigend.

119
00:11:54,173 --> 00:11:59,136
Zei ik al 'gaaf'?
Maar ik weet niet wat die over mij zegt.

120
00:11:59,219 --> 00:12:01,513
Hoe moet ik dat uitzoeken?

121
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Er is iets mis.

122
00:12:18,989 --> 00:12:20,282
Wegwezen.

123
00:12:45,641 --> 00:12:48,477
Er moet hier iets zijn
dat al het water aanstuurt.

124
00:13:01,448 --> 00:13:05,577
Aha. Waterpoel, we komen eraan.

125
00:13:18,340 --> 00:13:20,759
Ze gaan niet weg
als ze weten dat we hier zijn.

126
00:13:20,842 --> 00:13:22,761
We lijken op speelgoed voor ze.

127
00:13:22,844 --> 00:13:24,972
Dat is niet het enige.

128
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Wat doen ze als ze ons zien?

129
00:13:36,191 --> 00:13:38,151
Of misschien willen wij dat wel.

130
00:13:45,617 --> 00:13:47,286
Hoe is het met je werparm?

131
00:14:04,177 --> 00:14:05,637
Bedankt.

132
00:14:28,535 --> 00:14:29,828
Kom op.

133
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
Wat?

134
00:14:45,510 --> 00:14:47,804
Brooklynn had ze toch uitgezet?

135
00:15:52,035 --> 00:15:54,913
Kom op, Firecracker.

136
00:15:54,997 --> 00:15:59,084
Je kent Angel en Rebel.
Je hoeft niet verlegen te zijn. Kom op.

137
00:16:02,462 --> 00:16:04,423
Kom op, echt?

138
00:16:06,466 --> 00:16:07,884
Lekker.

139
00:16:08,719 --> 00:16:10,429
Kom op.

140
00:16:13,890 --> 00:16:16,601
Dat is het. Goed zo.

141
00:16:22,232 --> 00:16:28,488
Wat denk je dat je gaat doen aan alles?

142
00:16:29,823 --> 00:16:36,121
'Doen'? Ik doe niks.
Ik zet al deze gevoelens…

143
00:16:36,204 --> 00:16:39,833
…even op pauze tot we
van het eiland af zijn.

144
00:16:39,916 --> 00:16:44,129
Hoe meer ik mezelf probeer te begrijpen,
hoe meer vragen ik heb.

145
00:16:46,506 --> 00:16:52,012
Of misschien zijn die vragen
voorlopig niet zo belangrijk.

146
00:16:52,095 --> 00:16:55,265
Misschien gaat het om hoe jij je voelt.

147
00:16:56,975 --> 00:17:00,812
En wat je gevoelens ook zijn, over jezelf…

148
00:17:00,896 --> 00:17:05,358
…of Sammy, of wie dan ook,
hoe ingewikkeld ook…

149
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
Je mag ze voelen.

150
00:17:43,647 --> 00:17:47,442
Ongeautoriseerde levensvorm ontdekt.
-Ik weet het.

151
00:18:37,534 --> 00:18:41,329
Zeg alsjeblieft dat de waterpoel gevuld is
want ik ga niet terug.

152
00:18:47,377 --> 00:18:48,795
Echt?

153
00:18:57,637 --> 00:19:00,557
Alsjeblieft, wees diep genoeg.

154
00:19:19,242 --> 00:19:20,452
Ja.

155
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Hé, allemaal.

156
00:19:31,796 --> 00:19:35,133
Sammy, dit is geweldig.

157
00:19:35,217 --> 00:19:38,428
Team Sammy heeft het voor elkaar gekregen.

158
00:19:42,307 --> 00:19:45,769
Heb je dit allemaal zelf gedaan?
-Zeker weten.

159
00:19:47,729 --> 00:19:49,231
Jullie zijn er.

160
00:19:51,816 --> 00:19:53,026
Hé.

161
00:20:08,208 --> 00:20:11,044
Rustig, meid.
-Het is oké.

162
00:20:14,464 --> 00:20:16,800
Het werkt niet. Ze gaan vechten.

163
00:21:00,051 --> 00:21:01,428
Kom op.

164
00:21:11,229 --> 00:21:12,230
Hé, jij.

165
00:21:13,481 --> 00:21:16,401
Ik snap eindelijk Firecracker.

166
00:21:16,484 --> 00:21:20,989
Ze moest alles op haar eigen tempo doen.
Op haar eigen voorwaarden.

167
00:21:21,072 --> 00:21:22,490
En jij?

168
00:21:23,158 --> 00:21:26,286
Je hebt gelijk.
Ik hoef niet alles uit te zoeken.

169
00:21:26,369 --> 00:21:30,540
Ik kan de tijd nemen. Net als Firecracker.

170
00:21:32,625 --> 00:21:34,586
Klinkt als een goed plan.

171
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
Je weet dat we er altijd voor je zijn.

172
00:21:38,131 --> 00:21:39,758
Inclusief Sammy.

173
00:21:39,841 --> 00:21:41,843
Vooral Sammy.

174
00:21:43,636 --> 00:21:45,263
Daar moeten we aan werken.

175
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
Goed gedaan, Sammy.

176
00:21:56,733 --> 00:22:00,236
De dino's moesten ergens ontspannen,
maar wij ook.

177
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
Ik wist dat ze het kon. Ze kan er wat van.

178
00:22:03,907 --> 00:22:05,492
Inderdaad.

179
00:22:11,581 --> 00:22:14,709
Je schoenen overleven het vast
zonder problemen.

180
00:22:21,174 --> 00:22:22,926
Van onderen.

181
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
Zullen we samen gaan?

182
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Ondertiteld door: Joke Michielsen