1
00:00:06,632 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX
2
00:00:51,344 --> 00:00:53,638
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PARK JURAJSKI
MICHAELA CRICHTONA
3
00:00:57,809 --> 00:01:00,269
Moglibyśmy przebrać dinozaury.
4
00:01:00,353 --> 00:01:03,481
Mówiłem, że nie ma złych pomysłów, ale…
5
00:01:09,195 --> 00:01:12,115
Ben i Darius mają miny myślicieli.
6
00:01:13,491 --> 00:01:17,411
Nie wierzę, że wreszcie
udało mi się je wyczyścić.
7
00:01:18,621 --> 00:01:20,915
Wyglądają tak jak wcześniej.
8
00:01:21,999 --> 00:01:24,001
Ja widzę, że są czystsze.
9
00:01:27,839 --> 00:01:30,049
To co wymyśliliście?
10
00:01:30,132 --> 00:01:32,885
Zniszczyliśmy fabrykę czipów Kona,
11
00:01:32,969 --> 00:01:35,888
ale on zawsze wyprzedza nas o krok.
12
00:01:35,972 --> 00:01:39,100
Musimy ochronić przed nim dinozaury.
13
00:01:39,183 --> 00:01:41,727
Ale przebrania odpadają.
14
00:01:41,811 --> 00:01:43,437
Ciekawe czemu.
15
00:01:43,521 --> 00:01:48,985
Jak miło. Wszyscy razem
siedzimy i pijemy sobie kakao.
16
00:01:49,527 --> 00:01:51,863
A dinozaury tak nie mogą.
17
00:01:51,946 --> 00:01:55,783
Byłoby łatwiej, gdyby je zgromadzić.
18
00:01:57,743 --> 00:01:59,328
Tak.
19
00:02:02,915 --> 00:02:06,586
Gdzie na Isla Nublar
dinozaury nie walczyły?
20
00:02:06,669 --> 00:02:09,463
- Przy wodopoju.
- Właśnie.
21
00:02:09,547 --> 00:02:11,340
Świetny pomysł.
22
00:02:11,424 --> 00:02:15,761
- Ale czy wystarczy wody?
- Z tym może być problem.
23
00:02:15,845 --> 00:02:17,763
Może napełnimy wiadra?
24
00:02:17,847 --> 00:02:20,600
Albo odwrócimy ich uwagę jedzeniem?
25
00:02:20,683 --> 00:02:23,060
Jedno słowo: „przebrania”.
26
00:02:26,814 --> 00:02:28,232
Patrzcie.
27
00:02:30,693 --> 00:02:31,944
Ujście.
28
00:02:32,028 --> 00:02:35,823
Jeśli je zablokujemy,
cały teren wypełni się wodą.
29
00:02:35,907 --> 00:02:38,451
Witaj, wodopoju.
30
00:02:40,328 --> 00:02:41,704
Nie cieszmy się.
31
00:02:41,787 --> 00:02:43,581
Trzeba to przetestować.
32
00:02:43,664 --> 00:02:45,958
I nie wiemy, kiedy wróci Kon,
33
00:02:46,042 --> 00:02:47,793
więc śpieszmy się.
34
00:02:47,877 --> 00:02:52,715
Więc czego potrzebujemy?
Wody i dinozaurów, tak?
35
00:02:52,798 --> 00:02:54,550
Punkt drugi mamy.
36
00:02:54,634 --> 00:02:57,553
Petarda to kumpela. Ściągnę Jerzyka.
37
00:02:57,637 --> 00:03:01,307
Też idę. Przy okazji
zgarniemy Anielkę i Rebel.
38
00:03:01,390 --> 00:03:04,268
Super. My zablokujemy ujście.
39
00:03:04,352 --> 00:03:05,978
- Dobrze?
- Pewnie.
40
00:03:06,062 --> 00:03:08,356
To zaszczyt wam pomagać.
41
00:03:08,439 --> 00:03:11,317
Będę tęsknić, Sammy.
42
00:03:12,693 --> 00:03:15,571
Nie zdążysz, bo zatęsknię pierwsza.
43
00:03:41,305 --> 00:03:42,765
Super.
44
00:03:48,938 --> 00:03:53,693
- Tego brakowało. Głodnych dinozaurów.
- To nie głód. Patrz.
45
00:03:56,988 --> 00:03:58,531
One się bawią.
46
00:03:58,614 --> 00:04:01,242
Czyli na razie tu zostaną.
47
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
Co robisz?
48
00:04:05,204 --> 00:04:08,582
Przy nich się nie uda,
więc odwrócę ich uwagę.
49
00:04:08,666 --> 00:04:11,043
- Jak?
- Chcą się bawić.
50
00:04:11,127 --> 00:04:13,963
Więc dam im coś do zabawy.
51
00:04:15,881 --> 00:04:17,758
Darius, czekaj!
52
00:04:25,308 --> 00:04:27,810
Hej! Tutaj!
53
00:04:31,439 --> 00:04:35,443
Super, że myśli, że da radę sam.
Pomogę mu.
54
00:04:35,526 --> 00:04:40,323
Czekaj. Może ja to zrobię?
Ty lepiej działasz solo.
55
00:04:43,617 --> 00:04:47,038
Nie. To znaczy… Dasz radę.
56
00:04:48,164 --> 00:04:50,624
Boisz się, że wybrudzisz buty?
57
00:04:50,708 --> 00:04:53,919
Wierzę w ciebie. Drużyna Sammy!
58
00:04:54,503 --> 00:04:56,380
A jak będę w potrzebie?
59
00:04:59,300 --> 00:05:01,844
Hej! Spójrzcie tutaj!
60
00:05:14,440 --> 00:05:18,069
Żaden problem. Tylko zablokuj ujście.
61
00:05:20,780 --> 00:05:22,281
Sama.
62
00:05:29,246 --> 00:05:32,500
- Ciepły klimat im nie zaszkodzi?
- Nie.
63
00:05:32,583 --> 00:05:36,045
Ostatnio wytrzymały poza biomem kilka dni.
64
00:05:40,383 --> 00:05:42,760
Musimy tylko za nimi nadążać.
65
00:05:50,893 --> 00:05:55,564
- To było proste.
- Została tylko Petarda.
66
00:05:56,690 --> 00:05:58,526
Zostaw to profesjona-liście.
67
00:06:00,569 --> 00:06:03,405
Bo wywabię ją przy użyciu liści.
68
00:06:03,489 --> 00:06:05,282
Tak, Ben, zrozumiałam.
69
00:06:07,159 --> 00:06:12,248
Petardo! Hej! Gdzie jesteś?
70
00:06:20,589 --> 00:06:22,383
Widzisz? Mówiłem!
71
00:06:23,050 --> 00:06:24,468
Dobra, ekipo!
72
00:06:26,262 --> 00:06:27,471
Za mną.
73
00:06:28,055 --> 00:06:31,142
Dobrze. Pycha, co?
74
00:06:31,809 --> 00:06:33,686
Chodźcie, idziemy.
75
00:06:46,365 --> 00:06:50,202
Petarda trzyma się dziś na dystans.
76
00:06:50,286 --> 00:06:53,372
Nie przebywała wcześniej w dużej grupie.
77
00:06:53,455 --> 00:06:56,458
Ja też się długo przełamuję.
78
00:06:56,542 --> 00:06:59,712
Pamiętasz, jaki byłem na początku?
79
00:07:01,088 --> 00:07:03,090
Jacy oboje byliśmy.
80
00:07:03,174 --> 00:07:06,427
Dobrze, że miałem Rózię, a ty Sammy, co?
81
00:07:08,721 --> 00:07:12,183
Tak. Nasze najlepsze przyjaciółki.
82
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Myślałeś, żeby zostać
83
00:07:24,737 --> 00:07:26,989
kimś więcej niż przyjaciółmi?
84
00:07:27,656 --> 00:07:32,244
Yaz? Rózia to dinozaur.
To by raczej nie wypaliło.
85
00:07:32,328 --> 00:07:35,956
No tak. Jasne.
86
00:07:40,002 --> 00:07:42,046
Mówisz o Sammy!
87
00:07:46,342 --> 00:07:47,426
Ja…
88
00:07:48,344 --> 00:07:52,598
Kochałam się już w chłopakach,
więc wiem, jak to jest.
89
00:07:52,681 --> 00:07:57,645
Ale chyba czuję to też do Sammy.
90
00:08:02,358 --> 00:08:03,526
Więc…
91
00:08:04,902 --> 00:08:06,028
Więc?
92
00:08:07,821 --> 00:08:09,365
Nie wiem, co myśleć.
93
00:08:09,448 --> 00:08:10,991
Mówię to pierwszy raz.
94
00:08:11,075 --> 00:08:13,744
Normalnie poszłabym z tym do Sammy,
95
00:08:13,827 --> 00:08:16,539
ale nie mogę, bo to dotyczy jej i…
96
00:08:22,253 --> 00:08:23,879
Uczucia, co?
97
00:08:24,588 --> 00:08:28,300
Tak. Czemu muszą być tak skomplikowane?
98
00:08:29,760 --> 00:08:31,637
Anielka też się zgadza.
99
00:08:36,892 --> 00:08:38,519
Gdzie Petarda?
100
00:08:40,521 --> 00:08:42,189
Petardo!
101
00:08:45,192 --> 00:08:46,777
Ben, za tobą!
102
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
Petardo!
103
00:08:56,287 --> 00:08:59,331
- To działa!
- Aż za dobrze.
104
00:09:04,253 --> 00:09:05,337
Jest!
105
00:09:05,421 --> 00:09:06,589
Chodź!
106
00:09:25,357 --> 00:09:28,611
Odciągnęliśmy je od wodopoju.
107
00:09:29,236 --> 00:09:31,697
Ale wpadliśmy w pułapkę.
108
00:09:37,786 --> 00:09:41,332
Powinno wystarczyć.
Woda się nie przeciśnie.
109
00:09:45,628 --> 00:09:48,297
Napełniaj się szybciej.
110
00:09:50,341 --> 00:09:53,177
Zablokowanie ujścia nie wystarczy.
111
00:09:56,847 --> 00:10:00,976
Ale może dodanie wody stamtąd wystarczy.
112
00:10:16,867 --> 00:10:22,831
Dobra, drzewko, poradzimy sobie.
Tylko ty i ja.
113
00:11:01,662 --> 00:11:05,791
Albo szukasz śladów małego brachiozaura,
114
00:11:05,874 --> 00:11:07,918
albo intensywnie myślisz.
115
00:11:08,669 --> 00:11:12,923
Jedno i drugie. Ale głównie drugie.
116
00:11:13,674 --> 00:11:17,386
Gdybyś mogła pogadać z Sammy,
co byś powiedziała?
117
00:11:22,975 --> 00:11:24,435
Pomogę ci.
118
00:11:25,853 --> 00:11:30,858
Yaz, skarbie, przegadam to z tobą,
bo gadanie to mój konik.
119
00:11:32,734 --> 00:11:35,571
Nie brzmisz jak Sammy.
120
00:11:36,321 --> 00:11:38,907
W mojej głowie wyszło lepiej.
121
00:11:43,871 --> 00:11:48,208
Gdy myślę o sobie i Sammy,
czuję się wspaniale.
122
00:11:48,292 --> 00:11:54,089
To ekscytujące, straszne
i przytłaczające, i…
123
00:11:54,173 --> 00:11:59,136
Mówiłam „wspaniałe”?
Ale nie wiem, co to o mnie mówi.
124
00:11:59,219 --> 00:12:01,513
Jak mam się tego dowiedzieć?
125
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Coś jest nie tak.
126
00:12:18,989 --> 00:12:20,282
Jazda!
127
00:12:45,682 --> 00:12:48,477
Tam musi być coś, co kontroluje wodę.
128
00:13:01,448 --> 00:13:05,577
Aha! Wodopoju, nadchodzimy.
129
00:13:18,340 --> 00:13:20,759
Nie odejdą, póki tu jesteśmy.
130
00:13:20,842 --> 00:13:22,761
Widzą w nas zabawki.
131
00:13:22,844 --> 00:13:24,972
Mamy inne zmartwienia.
132
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Co zrobią, jak nas zobaczą?
133
00:13:36,191 --> 00:13:38,151
Może powinny nas zobaczyć?
134
00:13:45,617 --> 00:13:47,286
Umiesz rzucać?
135
00:14:04,177 --> 00:14:05,637
Dzięki.
136
00:14:28,535 --> 00:14:29,828
Chodź!
137
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
Co?
138
00:14:45,510 --> 00:14:47,804
Brooklynn ich nie wyłączyła?
139
00:15:52,035 --> 00:15:54,913
Dobra, chodź, Petardo.
140
00:15:54,997 --> 00:15:59,084
Znasz Anielkę i Rebel.
Nie wstydź się. Chodź.
141
00:16:02,462 --> 00:16:04,423
Serio?
142
00:16:06,466 --> 00:16:07,884
Pycha.
143
00:16:08,719 --> 00:16:10,429
Chodź.
144
00:16:13,890 --> 00:16:16,601
Dobrze. Grzeczna mała.
145
00:16:22,232 --> 00:16:28,488
To co zrobisz z… no wiesz, tym wszystkim?
146
00:16:29,823 --> 00:16:36,121
„Zrobię”? Nic. Będę tłumić te wszystkie…
147
00:16:36,204 --> 00:16:39,833
uczucia, dopóki stąd nie wyjedziemy.
148
00:16:39,916 --> 00:16:44,129
Im dłużej nad tym rozmyślam,
tym więcej mam pytań.
149
00:16:46,506 --> 00:16:52,012
A może odpowiedzi na nie
nie mają znaczenia… na razie.
150
00:16:52,095 --> 00:16:55,265
Może najważniejsze jest to, co czujesz.
151
00:16:56,975 --> 00:17:00,812
I jakiekolwiek uczucia wobec samej siebie,
152
00:17:00,896 --> 00:17:05,358
Sammy czy kogoś innego,
choćby najbardziej skomplikowane,
153
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
są w porządku.
154
00:17:43,647 --> 00:17:47,442
- Nieuprawniona forma życia.
- Wiem.
155
00:18:37,534 --> 00:18:39,077
Niech się napełni,
156
00:18:39,161 --> 00:18:41,204
bo ja tam nie wrócę.
157
00:18:47,377 --> 00:18:48,795
Serio?
158
00:18:57,637 --> 00:19:00,557
Proszę, żeby było głęboko!
159
00:19:19,242 --> 00:19:20,452
Tak!
160
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Cześć wam!
161
00:19:31,796 --> 00:19:35,133
Sammy, to niesamowite!
162
00:19:35,217 --> 00:19:38,428
Drużyna Sammy dała sobie radę sama.
163
00:19:42,307 --> 00:19:45,769
- Zrobiłaś to sama?
- Pewnie.
164
00:19:47,729 --> 00:19:49,231
Jesteście.
165
00:19:51,816 --> 00:19:53,026
Hej!
166
00:20:08,208 --> 00:20:11,044
- Spokojnie.
- Już dobrze.
167
00:20:14,464 --> 00:20:16,800
Nie działa. Będą walczyć.
168
00:21:00,051 --> 00:21:01,428
Chodźcie.
169
00:21:11,229 --> 00:21:12,230
Cześć.
170
00:21:13,481 --> 00:21:16,401
Chyba w końcu rozumiem Petardę.
171
00:21:16,484 --> 00:21:20,989
Musi działać we własnym tempie.
Na własnych warunkach.
172
00:21:21,072 --> 00:21:22,490
A ty?
173
00:21:23,158 --> 00:21:26,286
Masz rację. Nie muszę
wszystkiego wiedzieć.
174
00:21:26,369 --> 00:21:30,540
Dam sobie czas. Jak Petarda.
175
00:21:32,625 --> 00:21:34,586
Dobry plan.
176
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
I choćby nie wiem co, jesteśmy przy tobie.
177
00:21:38,131 --> 00:21:39,758
Także Sammy.
178
00:21:39,841 --> 00:21:41,843
Szczególnie Sammy!
179
00:21:43,636 --> 00:21:45,263
Popracuj nad tym.
180
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
Świetna robota.
181
00:21:56,733 --> 00:22:00,236
Potrzebowały miejsca
do relaksu. Tak jak my.
182
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
Wiedziałam. To zdolna bestia!
183
00:22:03,907 --> 00:22:05,492
Owszem!
184
00:22:11,581 --> 00:22:14,709
Twoim butom nic nie będzie.
185
00:22:21,174 --> 00:22:22,926
Patrzcie na to!
186
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
Skaczemy razem?
187
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Napisy: Agnieszka Putek