1
00:00:07,550 --> 00:00:10,970
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:51,344 --> 00:00:53,679
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА
«ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»

3
00:00:57,809 --> 00:01:00,269
Динозавров можно замаскировать.

4
00:01:00,353 --> 00:01:03,481
Я говорил,
что любые идеи хороши, но эта…

5
00:01:09,237 --> 00:01:12,115
Бен с Дариусом явно что-то обдумывают.

6
00:01:13,491 --> 00:01:17,411
Неужели я наконец почистила обувь!

7
00:01:18,621 --> 00:01:20,915
Выглядит точь-в-точь как раньше.

8
00:01:21,999 --> 00:01:24,001
Они заметно чище.

9
00:01:27,839 --> 00:01:30,049
Ну что, о чём размышляли?

10
00:01:30,132 --> 00:01:32,885
Мистер Кон теперь
не сможет делать чипы,

11
00:01:32,969 --> 00:01:35,888
но он всегда на шаг впереди.

12
00:01:35,972 --> 00:01:38,975
Надо защитить динозавров
от других возможных угроз.

13
00:01:39,058 --> 00:01:41,727
И маскировка динозавров
почему-то не подходит.

14
00:01:41,811 --> 00:01:43,437
Даже не знаю, почему.

15
00:01:43,521 --> 00:01:48,985
Так здорово. Мы в тепле и уюте,
попиваем какао все вместе.

16
00:01:49,527 --> 00:01:51,863
Жаль, динозаврам так нельзя.

17
00:01:51,946 --> 00:01:55,783
Было бы легче защитить их,
если бы они были в одном месте.

18
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
Да.

19
00:02:02,915 --> 00:02:06,586
В каком месте на Исла Нублар
ладили все динозавры?

20
00:02:06,669 --> 00:02:09,463
- На водопое!
- Именно.

21
00:02:09,547 --> 00:02:11,340
Отличная идея, Дариус.

22
00:02:11,424 --> 00:02:15,761
- А воды достаточно?
- С этим проблема.

23
00:02:15,845 --> 00:02:17,763
А если наполнить кучу вёдер?

24
00:02:17,847 --> 00:02:20,600
Может, отвлечём динозавров едой?

25
00:02:20,683 --> 00:02:23,060
Или просто замаскируем их.

26
00:02:26,814 --> 00:02:28,232
Смотрите.

27
00:02:30,693 --> 00:02:31,944
Сток.

28
00:02:32,028 --> 00:02:35,823
Если его закрыть,
вся эта местность наполнится водой.

29
00:02:35,907 --> 00:02:38,451
Привет, водопой.

30
00:02:40,328 --> 00:02:41,704
Рано радоваться.

31
00:02:41,787 --> 00:02:43,581
Убедимся, что всё сработает.

32
00:02:43,664 --> 00:02:46,209
И неизвестно,
когда вернётся мистер Кон.

33
00:02:46,292 --> 00:02:47,793
Надо действовать быстро.

34
00:02:47,877 --> 00:02:52,715
Да. Так что нам нужно?
Вода и динозавры?

35
00:02:52,798 --> 00:02:54,550
Ну, второе я беру на себя.

36
00:02:54,634 --> 00:02:57,553
С Искоркой мы друзья. И Пирса прихвачу.

37
00:02:57,637 --> 00:03:01,307
Я с тобой. Заскочим в Арктику
за Ангелом и Бунтарём?

38
00:03:01,390 --> 00:03:04,268
Отлично. Мы с Бруклин и Сэмми
заткнём сток.

39
00:03:04,352 --> 00:03:05,978
- По рукам?
- Конечно.

40
00:03:06,062 --> 00:03:08,356
Честь помогать вам, чудесные мои.

41
00:03:08,439 --> 00:03:11,317
Сэмми, я буду скучать.

42
00:03:12,693 --> 00:03:14,695
А я ещё больше!

43
00:03:41,305 --> 00:03:42,723
Ну, прекрасно.

44
00:03:48,938 --> 00:03:53,693
- Голодных динозавров не хватало.
- Они не голодные. Смотри.

45
00:03:56,988 --> 00:03:58,531
Они играют.

46
00:03:58,614 --> 00:04:01,242
То есть они отсюда ещё долго не уйдут.

47
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
Что ты делаешь?

48
00:04:05,204 --> 00:04:07,248
С ними мы дело не сделаем,

49
00:04:07,331 --> 00:04:08,582
так что я их отвлеку.

50
00:04:08,666 --> 00:04:11,043
- Как?
- Они же хотят играть?

51
00:04:11,127 --> 00:04:13,963
Так что я дам им игрушку.

52
00:04:15,881 --> 00:04:17,758
Дариус, нет, подожди!

53
00:04:25,308 --> 00:04:27,810
Эй! Сюда!

54
00:04:31,439 --> 00:04:35,443
Неужели думает, что справится сам.
Пойду помогу ему.

55
00:04:35,526 --> 00:04:40,323
Стой. Лучше я пойду. У тебя
лучше получается действовать одной.

56
00:04:43,617 --> 00:04:47,038
Нет. То есть… Ты справишься!

57
00:04:48,164 --> 00:04:50,624
Ты просто боишься
снова запачкать обувь?

58
00:04:50,708 --> 00:04:53,919
Я в тебя верю. Сэмми, вперёд!

59
00:04:54,503 --> 00:04:56,380
А если мне потребуется помощь?

60
00:04:59,300 --> 00:05:01,844
Ну же! Смотрите сюда!

61
00:05:14,440 --> 00:05:18,069
Ерунда. Просто заблокируй сток.

62
00:05:20,780 --> 00:05:22,198
В одиночку.

63
00:05:29,246 --> 00:05:32,500
- Ничего, что мы их вывели из холода?
- Всё хорошо.

64
00:05:32,583 --> 00:05:35,878
В тот раз они хорошо перенесли
пару дней в тепле.

65
00:05:40,383 --> 00:05:42,760
Правда нам придётся не отставать.

66
00:05:50,893 --> 00:05:55,564
- Вот уж повезло.
- Осталась Искорка.

67
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Положись на меня, мы одного поля ягоды.

68
00:06:00,569 --> 00:06:03,405
Потому что я выманю её ягодами.

69
00:06:03,489 --> 00:06:05,282
Я поняла, Бен.

70
00:06:07,159 --> 00:06:12,248
Искорка! Где ты, милая?

71
00:06:20,589 --> 00:06:22,383
Видишь? Что я говорил?

72
00:06:23,050 --> 00:06:24,468
Команда!

73
00:06:26,262 --> 00:06:27,471
За мной.

74
00:06:28,013 --> 00:06:31,142
Вот так. Вкусно?

75
00:06:31,809 --> 00:06:33,686
Давай. Идём.

76
00:06:46,365 --> 00:06:50,202
Искорка была такой общительной,
но теперь всех сторонится.

77
00:06:50,286 --> 00:06:53,372
Я её понимаю.
Первый раз в такой большой группе.

78
00:06:53,455 --> 00:06:56,458
Я тоже не сразу привыкаю
к большим группам людей.

79
00:06:56,542 --> 00:06:59,712
Помнишь, каким я был
в первый день в лагере?

80
00:07:01,088 --> 00:07:03,048
Да мы оба были не очень.

81
00:07:03,132 --> 00:07:06,427
Хорошо, что у меня появилась
Бампи, а у тебя Сэмми.

82
00:07:08,721 --> 00:07:12,183
Да. Наши лучшие друзья.

83
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Но ты никогда не думал, что хочешь быть

84
00:07:24,737 --> 00:07:26,989
больше, чем просто друзьями?

85
00:07:27,656 --> 00:07:32,244
Ясмина, Бампи — динозавр.
Мне кажется, это не сработает.

86
00:07:32,328 --> 00:07:35,956
Да. Конечно.

87
00:07:40,002 --> 00:07:42,046
Ты говоришь о Сэмми!

88
00:07:46,342 --> 00:07:47,426
Просто…

89
00:07:48,344 --> 00:07:52,598
Раньше я влюблялась в мальчиков,
поэтому это мне знакомо.

90
00:07:52,681 --> 00:07:57,645
Но возможно, я чувствую это и к Сэмми.

91
00:08:02,358 --> 00:08:03,526
Так что…

92
00:08:04,902 --> 00:08:06,028
Что?

93
00:08:07,821 --> 00:08:09,365
Не знаю, что и думать.

94
00:08:09,448 --> 00:08:10,991
Впервые сказала это вслух.

95
00:08:11,075 --> 00:08:12,576
Не с кем было обсудить.

96
00:08:12,660 --> 00:08:13,744
Речь о Сэмми,

97
00:08:13,827 --> 00:08:16,539
поэтому с ней не обсудишь.

98
00:08:22,253 --> 00:08:23,879
Ох уж эти чувства, да?

99
00:08:24,588 --> 00:08:28,300
Да. Почему всё так сложно?

100
00:08:29,760 --> 00:08:31,637
Похоже, что Ангел согласна.

101
00:08:36,892 --> 00:08:38,519
А где Искорка?

102
00:08:40,521 --> 00:08:42,189
Искорка!

103
00:08:45,192 --> 00:08:46,777
Бен, сзади!

104
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
Искорка!

105
00:08:56,287 --> 00:08:59,331
- Получается!
- Даже слишком хорошо.

106
00:09:04,253 --> 00:09:05,337
Туда!

107
00:09:05,421 --> 00:09:06,589
Давай!

108
00:09:25,357 --> 00:09:28,611
Что ж, от водопоя мы их увели.

109
00:09:29,236 --> 00:09:31,697
Вот только теперь мы в ловушке.

110
00:09:37,786 --> 00:09:41,332
Ну, вот.
Теперь ничего не будет утекать.

111
00:09:45,628 --> 00:09:48,297
Ну же. Наполняйся скорее.

112
00:09:50,341 --> 00:09:53,177
Остановить воду недостаточно.

113
00:09:56,847 --> 00:10:00,976
Но если добавлю ещё воды оттуда,
может сработать.

114
00:10:16,867 --> 00:10:22,831
Давай, дерево, мы сможем.
Только ты и я.

115
00:11:01,662 --> 00:11:05,666
Ты либо ищешь
на земле следочки Искорки,

116
00:11:05,749 --> 00:11:07,918
либо до сих пор голова забита.

117
00:11:08,669 --> 00:11:12,923
И то, и другое. Но в основном второе.

118
00:11:13,674 --> 00:11:17,386
Если бы заговорила с Сэмми об этом,
что бы сказала?

119
00:11:22,975 --> 00:11:24,435
Давай помогу.

120
00:11:25,853 --> 00:11:30,858
Ясмина, милая, обсудим всё,
я же эксперт по болтовне.

121
00:11:32,734 --> 00:11:35,571
Это совсем не похоже на Сэмми.

122
00:11:36,321 --> 00:11:38,907
Да. У меня в голове звучало куда лучше.

123
00:11:43,871 --> 00:11:48,208
Мне приятно думать о нас с Сэмми.

124
00:11:48,292 --> 00:11:54,089
И волнующе, и страшно, и невероятно, и…

125
00:11:54,173 --> 00:11:58,719
И очень классно. Но не знаю,
как это меня характеризует.

126
00:11:59,219 --> 00:12:01,513
И как мне это понять?

127
00:12:07,644 --> 00:12:08,687
Что-то случилось.

128
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
Бежим!

129
00:12:45,682 --> 00:12:48,477
Здесь должно быть что-то,
что контролирует воду.

130
00:13:01,448 --> 00:13:05,577
Ага! Водопой скоро будет.

131
00:13:18,340 --> 00:13:20,759
Они не уйдут, пока знают, что мы здесь.

132
00:13:20,842 --> 00:13:22,761
Мы же для них как игрушки.

133
00:13:22,844 --> 00:13:24,972
Есть новости похуже.

134
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Что они сделают, если увидят нас?

135
00:13:36,191 --> 00:13:38,151
Может, так будет даже лучше.

136
00:13:45,617 --> 00:13:46,702
Ты хорошо подаёшь?

137
00:14:04,177 --> 00:14:05,596
Спасибо.

138
00:14:28,535 --> 00:14:29,828
Давай!

139
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
Что?

140
00:14:45,510 --> 00:14:47,804
Бруклин же всех их отключила.

141
00:15:52,035 --> 00:15:54,955
Идём, Искорка.

142
00:15:55,038 --> 00:15:59,084
Ты знакома с Ангелом и Бунтарём.
Не стесняйся. Давай.

143
00:16:02,462 --> 00:16:04,423
Да ладно?

144
00:16:06,466 --> 00:16:07,884
Вкуснятина.

145
00:16:08,719 --> 00:16:10,429
Ну же.

146
00:16:13,890 --> 00:16:16,601
Вот так. Умница.

147
00:16:22,232 --> 00:16:28,488
Ну как, решила, что будешь делать?

148
00:16:29,823 --> 00:16:36,121
Делать? Ничего я не буду делать.
Поставлю на паузу все эти…

149
00:16:36,204 --> 00:16:39,833
…чувства, пока не покинем остров.

150
00:16:39,916 --> 00:16:44,129
Чем больше я пытаюсь себя понять,
тем больше у меня вопросов.

151
00:16:46,506 --> 00:16:52,012
Может, ответы на эти вопросы
не так важны… пока что.

152
00:16:52,095 --> 00:16:55,265
Главное, что ты чувствуешь.

153
00:16:56,975 --> 00:17:00,812
И что бы это ни были за чувства —
к себе,

154
00:17:00,896 --> 00:17:05,358
к Сэмми или кому-то ещё —
и как бы сложны они ни были,

155
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
абсолютно нормально чувствовать их.

156
00:17:43,647 --> 00:17:47,442
<i>- Несанкционированная форма жизни.</i>
- Да, знаю.

157
00:18:37,534 --> 00:18:39,202
Надеюсь, водопой наполнился.

158
00:18:39,286 --> 00:18:41,204
Туда я точно больше не полезу.

159
00:18:47,377 --> 00:18:48,795
Нет, вы серьёзно?

160
00:18:57,637 --> 00:19:00,557
Пусть там окажется глубоко!

161
00:19:19,242 --> 00:19:20,452
Да!

162
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Приветик!

163
00:19:31,796 --> 00:19:35,133
Сэмми, это великолепно!

164
00:19:35,217 --> 00:19:38,428
Оказывается,
я могу справиться в одиночку.

165
00:19:42,307 --> 00:19:45,769
- Ты сама всё это сделала?
- Конечно.

166
00:19:47,729 --> 00:19:49,231
А вот и вы, ребята!

167
00:19:51,816 --> 00:19:53,026
Привет!

168
00:20:08,208 --> 00:20:11,044
- Спокойно.
- Всё хорошо.

169
00:20:14,464 --> 00:20:16,383
Не работает. Они нападают.

170
00:21:00,051 --> 00:21:01,428
Давайте, друзья.

171
00:21:11,229 --> 00:21:12,230
Красотка.

172
00:21:13,481 --> 00:21:16,401
Наконец-то я поняла Искорку.

173
00:21:16,484 --> 00:21:20,989
Ей просто нужно было делать всё
в своём темпе. На своих условиях.

174
00:21:21,072 --> 00:21:22,490
А тебе?

175
00:21:23,158 --> 00:21:26,286
Ты прав, не обязательно
разбираться со всем сейчас.

176
00:21:26,369 --> 00:21:30,540
Не буду торопиться. Прямо как Искорка.

177
00:21:32,625 --> 00:21:34,586
Отличный план.

178
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
Что бы ни случилось, мы всегда рядом.

179
00:21:38,131 --> 00:21:39,758
Включая Сэмми.

180
00:21:39,841 --> 00:21:41,843
Особенно Сэмми!

181
00:21:43,636 --> 00:21:45,263
Надо потренироваться, Бен.

182
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
Молодец, Сэмми.

183
00:21:56,733 --> 00:22:00,236
Динозавров нужно было место,
чтобы расслабиться, и нам тоже.

184
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
Я знала, что она справится.
Она талантливая.

185
00:22:03,907 --> 00:22:05,492
Ещё какая!

186
00:22:11,581 --> 00:22:14,709
Уверен, твоя обувь не пострадает.

187
00:22:21,174 --> 00:22:22,926
Поберегись!

188
00:22:30,767 --> 00:22:32,185
Хочешь, прыгнем вместе?

189
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Перевод субтитров: Дарья Вершинина