СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Динозавров можно замаскировать.
Я говорил, что любые идеи хороши, но эта…
Бен с Дариусом явно что-то обдумывают.
Неужели я наконец почистила обувь!
Выглядит точь-в-точь как раньше.
Они заметно чище.
Ну что, о чём размышляли?
Мистер Кон теперь не сможет делать чипы,
но он всегда на шаг впереди.
Надо защитить динозавров от других возможных угроз.
И маскировка динозавров почему-то не подходит.
Даже не знаю, почему.
Так здорово. Мы в тепле и уюте, попиваем какао все вместе.
Жаль, динозаврам так нельзя.
Было бы легче защитить их, если бы они были в одном месте.
Да.
В каком месте на Исла Нублар ладили все динозавры?
- На водопое! - Именно.
Отличная идея, Дариус.
- А воды достаточно? - С этим проблема.
А если наполнить кучу вёдер?
Может, отвлечём динозавров едой?
Или просто замаскируем их.
Смотрите.
Сток.
Если его закрыть, вся эта местность наполнится водой.
Привет, водопой.
Рано радоваться.
Убедимся, что всё сработает.
И неизвестно, когда вернётся мистер Кон.
Надо действовать быстро.
Да. Так что нам нужно? Вода и динозавры?
Ну, второе я беру на себя.
С Искоркой мы друзья. И Пирса прихвачу.
Я с тобой. Заскочим в Арктику за Ангелом и Бунтарём?
Отлично. Мы с Бруклин и Сэмми заткнём сток.
- По рукам? - Конечно.
Честь помогать вам, чудесные мои.
Сэмми, я буду скучать.
А я ещё больше!
Ну, прекрасно.
- Голодных динозавров не хватало. - Они не голодные. Смотри.
Они играют.
То есть они отсюда ещё долго не уйдут.
Что ты делаешь?
С ними мы дело не сделаем,
так что я их отвлеку.
- Как? - Они же хотят играть?
Так что я дам им игрушку.
Дариус, нет, подожди!
Эй! Сюда!
Неужели думает, что справится сам. Пойду помогу ему.
Стой. Лучше я пойду. У тебя лучше получается действовать одной.
Нет. То есть… Ты справишься!
Ты просто боишься снова запачкать обувь?
Я в тебя верю. Сэмми, вперёд!
А если мне потребуется помощь?
Ну же! Смотрите сюда!
Ерунда. Просто заблокируй сток.
В одиночку.
- Ничего, что мы их вывели из холода? - Всё хорошо.
В тот раз они хорошо перенесли пару дней в тепле.
Правда нам придётся не отставать.
- Вот уж повезло. - Осталась Искорка.
Положись на меня, мы одного поля ягоды.
Потому что я выманю её ягодами.
Я поняла, Бен.
Искорка! Где ты, милая?
Видишь? Что я говорил?
Команда!
За мной.
Вот так. Вкусно?
Давай. Идём.
Искорка была такой общительной, но теперь всех сторонится.
Я её понимаю. Первый раз в такой большой группе.
Я тоже не сразу привыкаю к большим группам людей.
Помнишь, каким я был в первый день в лагере?
Да мы оба были не очень.
Хорошо, что у меня появилась Бампи, а у тебя Сэмми.
Да. Наши лучшие друзья.
Но ты никогда не думал, что хочешь быть
больше, чем просто друзьями?
Ясмина, Бампи — динозавр. Мне кажется, это не сработает.
Да. Конечно.
Ты говоришь о Сэмми!
Просто…
Раньше я влюблялась в мальчиков, поэтому это мне знакомо.
Но возможно, я чувствую это и к Сэмми.
Так что…
Что?
Не знаю, что и думать.
Впервые сказала это вслух.
Не с кем было обсудить.
Речь о Сэмми,
поэтому с ней не обсудишь.
Ох уж эти чувства, да?
Да. Почему всё так сложно?
Похоже, что Ангел согласна.
А где Искорка?
Искорка!
Бен, сзади!
Искорка!
- Получается! - Даже слишком хорошо.
Туда!
Давай!
Что ж, от водопоя мы их увели.
Вот только теперь мы в ловушке.
Ну, вот. Теперь ничего не будет утекать.
Ну же. Наполняйся скорее.
Остановить воду недостаточно.
Но если добавлю ещё воды оттуда, может сработать.
Давай, дерево, мы сможем. Только ты и я.
Ты либо ищешь на земле следочки Искорки,
либо до сих пор голова забита.
И то, и другое. Но в основном второе.
Если бы заговорила с Сэмми об этом, что бы сказала?
Давай помогу.
Ясмина, милая, обсудим всё, я же эксперт по болтовне.
Это совсем не похоже на Сэмми.
Да. У меня в голове звучало куда лучше.
Мне приятно думать о нас с Сэмми.
И волнующе, и страшно, и невероятно, и…
И очень классно. Но не знаю, как это меня характеризует.
И как мне это понять?
Что-то случилось.
Бежим!
Здесь должно быть что-то, что контролирует воду.
Ага! Водопой скоро будет.
Они не уйдут, пока знают, что мы здесь.
Мы же для них как игрушки.
Есть новости похуже.
Что они сделают, если увидят нас?
Может, так будет даже лучше.
Ты хорошо подаёшь?
Спасибо.
Давай!
Что?
Бруклин же всех их отключила.
Идём, Искорка.
Ты знакома с Ангелом и Бунтарём. Не стесняйся. Давай.
Да ладно?
Вкуснятина.
Ну же.
Вот так. Умница.
Ну как, решила, что будешь делать?
Делать? Ничего я не буду делать. Поставлю на паузу все эти…
…чувства, пока не покинем остров.
Чем больше я пытаюсь себя понять, тем больше у меня вопросов.
Может, ответы на эти вопросы не так важны… пока что.
Главное, что ты чувствуешь.
И что бы это ни были за чувства — к себе,
к Сэмми или кому-то ещё — и как бы сложны они ни были,
абсолютно нормально чувствовать их.
- Несанкционированная форма жизни. - Да, знаю.
Надеюсь, водопой наполнился.
Туда я точно больше не полезу.
Нет, вы серьёзно?
Пусть там окажется глубоко!
Да!
Приветик!
Сэмми, это великолепно!
Оказывается, я могу справиться в одиночку.
- Ты сама всё это сделала? - Конечно.
А вот и вы, ребята!
Привет!
- Спокойно. - Всё хорошо.
Не работает. Они нападают.
Давайте, друзья.
Красотка.
Наконец-то я поняла Искорку.
Ей просто нужно было делать всё в своём темпе. На своих условиях.
А тебе?
Ты прав, не обязательно разбираться со всем сейчас.
Не буду торопиться. Прямо как Искорка.
Отличный план.
Что бы ни случилось, мы всегда рядом.
Включая Сэмми.
Особенно Сэмми!
Надо потренироваться, Бен.
Молодец, Сэмми.
Динозавров нужно было место, чтобы расслабиться, и нам тоже.
Я знала, что она справится. Она талантливая.
Ещё какая!
Уверен, твоя обувь не пострадает.
Поберегись!
Хочешь, прыгнем вместе?
Перевод субтитров: Дарья Вершинина