1
00:00:07,258 --> 00:00:10,970
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:51,344 --> 00:00:57,141
BASERAD PÅ JURASSIC PARK
AV MICHAEL CRICHTON
3
00:00:57,850 --> 00:01:00,269
Vi kan göra förklädnader
för alla dinosaurier.
4
00:01:00,353 --> 00:01:03,397
Jag vet att jag sa
att inga idéer är dåliga…
5
00:01:09,153 --> 00:01:12,031
Ben och Darius tänker efter ordentligt.
6
00:01:13,491 --> 00:01:17,411
Tänk att jag äntligen fick dem rena.
7
00:01:18,579 --> 00:01:20,915
Dina skor ser likadana ut som förut.
8
00:01:21,916 --> 00:01:23,918
Jag ser att de är renare.
9
00:01:27,755 --> 00:01:30,049
Så, vad tänkte ni på?
10
00:01:30,132 --> 00:01:32,802
Mr Kon kanske inte
kan tillverka fler chipp,
11
00:01:32,885 --> 00:01:35,805
men han ligger alltid steget före.
12
00:01:35,888 --> 00:01:39,016
Vi måste skydda dem
från det han har i rockärmen.
13
00:01:39,100 --> 00:01:41,727
Men förklädnader är visst inte aktuella.
14
00:01:41,811 --> 00:01:43,354
Undrar varför.
15
00:01:43,437 --> 00:01:48,901
Det här är så härligt. Vi har det varmt
och mysigt och delar en kopp choklad.
16
00:01:49,527 --> 00:01:51,779
Synd att inte dinosaurierna kan göra det.
17
00:01:51,863 --> 00:01:55,783
Det vore lättare att skydda dem
om de låg på samma ställe.
18
00:01:57,660 --> 00:01:58,703
Ja.
19
00:02:02,874 --> 00:02:06,502
Var på Isla Nublar kommer
alla dinosaurierna överens?
20
00:02:06,586 --> 00:02:09,463
-Vid vattenhålet.
-Precis.
21
00:02:09,547 --> 00:02:11,257
Vilken bra idé, Darius.
22
00:02:11,340 --> 00:02:15,052
-Men finns det tillräckligt med vatten?
-Det är problemet.
23
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
Ska vi fylla hinkar med vatten?
24
00:02:17,763 --> 00:02:20,516
Vi kanske kan distrahera dem
med mat istället?
25
00:02:20,600 --> 00:02:22,977
Ett ord, "förklädnader".
26
00:02:26,731 --> 00:02:28,232
Titta.
27
00:02:30,610 --> 00:02:31,861
Ett dränage.
28
00:02:31,944 --> 00:02:35,823
Om vi kan täppa till det,
fylls hela området med vatten.
29
00:02:35,907 --> 00:02:38,242
Hej, vattenhålet.
30
00:02:40,328 --> 00:02:41,621
Vi får inte fira än.
31
00:02:41,704 --> 00:02:43,497
Vi måste se till att det funkar.
32
00:02:43,581 --> 00:02:45,875
Och vi vet inte
när mr Kon kommer tillbaka,
33
00:02:45,958 --> 00:02:47,710
så vi måste agera snabbt.
34
00:02:47,793 --> 00:02:52,715
Precis. Vad behöver vi?
Vatten och dinosaurier, va?
35
00:02:52,798 --> 00:02:54,467
Jag tar hand om det andra.
36
00:02:54,550 --> 00:02:57,470
Smällare och jag är polare
och jag kan hämta Pierce också.
37
00:02:57,553 --> 00:03:01,307
Jag följer med. Vi kan hämta Ångel
och Rebell när vi ändå håller på.
38
00:03:01,390 --> 00:03:04,185
Bra. Brooklynn, Sammy
och jag pluggar igen dränaget.
39
00:03:04,268 --> 00:03:05,895
-Är det okej?
-Självklart.
40
00:03:05,978 --> 00:03:08,272
Det är en ära att få hjälpa er.
41
00:03:08,356 --> 00:03:11,233
Sammy, jag kommer att sakna dig.
42
00:03:12,610 --> 00:03:14,654
Inte om jag saknar dig först.
43
00:03:41,222 --> 00:03:42,682
Toppen.
44
00:03:48,938 --> 00:03:53,609
-Hungriga dinosaurier.
-Inte hungriga. Titta.
45
00:03:56,904 --> 00:03:58,447
De leker bara.
46
00:03:58,531 --> 00:04:01,158
Vilket betyder
att de inte kommer att ge sig iväg.
47
00:04:03,744 --> 00:04:05,121
Vad gör du?
48
00:04:05,204 --> 00:04:07,164
Vi kan inte fixa dränaget med dem här,
49
00:04:07,248 --> 00:04:08,582
så jag ska distrahera dem.
50
00:04:08,666 --> 00:04:10,960
-Hur?
-De vill väl leka?
51
00:04:11,043 --> 00:04:13,879
Jag ska ge dem nåt att leka med.
52
00:04:15,798 --> 00:04:17,675
Darius, nej, vänta!
53
00:04:25,224 --> 00:04:27,727
Hallå! Här borta!
54
00:04:31,355 --> 00:04:35,359
Han tror att han kan göra allt själv.
Jag hjälper honom.
55
00:04:35,443 --> 00:04:39,739
Vänta. Jag kanske borde hjälpa honom.
Du är bättre på att jobba ensam.
56
00:04:43,617 --> 00:04:47,038
Nej. Jag menar… du klarar det.
57
00:04:48,080 --> 00:04:50,624
Är du rädd för att smutsa ner skorna igen?
58
00:04:50,708 --> 00:04:53,377
Jag hejar på dig. Lag Sammy!
59
00:04:54,503 --> 00:04:56,130
Men tänk om jag behöver hjälp?
60
00:04:59,300 --> 00:05:01,469
Kom igen! Titta hit!
61
00:05:14,357 --> 00:05:18,069
Inga problem.
Jag ska bara plugga igen dränaget.
62
00:05:20,696 --> 00:05:21,989
Helt själv.
63
00:05:29,246 --> 00:05:32,416
-De klarar sig väl utan kylan?
-Det är lugnt.
64
00:05:32,500 --> 00:05:36,045
Förra gången mådde de bra i några dagar
innan de behövde mer kyla.
65
00:05:40,383 --> 00:05:42,760
Vi måste bara hålla jämna steg med dem.
66
00:05:50,893 --> 00:05:55,189
-Det var lätt.
-Nu behöver vi bara Smällare.
67
00:05:56,857 --> 00:05:58,109
Lämna det åt mig.
68
00:06:00,486 --> 00:06:03,322
Jag ska locka ut henne med löv.
69
00:06:03,405 --> 00:06:05,282
Okej, Ben, jag fattar.
70
00:06:07,159 --> 00:06:12,248
Smällare! Hallå! Var är du, tjejen?
71
00:06:20,506 --> 00:06:22,383
Ser du? Vad var det jag sa?
72
00:06:22,967 --> 00:06:24,385
Okej, gänget!
73
00:06:26,178 --> 00:06:27,388
Följ mig.
74
00:06:27,972 --> 00:06:28,848
Så där, ja.
75
00:06:28,931 --> 00:06:31,058
Gott, va?
76
00:06:31,725 --> 00:06:33,561
Kom igen. Kom hitåt.
77
00:06:46,282 --> 00:06:50,119
Smällare brukar vara utåtriktad,
men hon håller sig för sig själv.
78
00:06:50,202 --> 00:06:53,289
Det här är den största gruppen
hon har tagit del av.
79
00:06:53,372 --> 00:06:56,375
Det tar ett tag för mig
att vänja mig vid stora grupper.
80
00:06:56,458 --> 00:06:59,628
Minns du hur jag var
när vi kom till Kritalägret?
81
00:07:01,088 --> 00:07:03,048
Hur vi båda var.
82
00:07:03,132 --> 00:07:05,926
Tur att jag hade Knölis och du hade Sammy.
83
00:07:08,637 --> 00:07:12,183
Ja. Våra bästa vänner.
84
00:07:21,650 --> 00:07:24,570
Men har du nånsin tänkt på
att du kanske ville vara
85
00:07:24,653 --> 00:07:26,989
mer än bästa vänner?
86
00:07:27,573 --> 00:07:32,161
Yaz? Knölis är en dinosaurie.
Jag tror inte att det skulle funka.
87
00:07:32,244 --> 00:07:35,498
Just det. Självklart.
88
00:07:39,919 --> 00:07:41,962
Du pratar om Sammy!
89
00:07:46,258 --> 00:07:47,343
Jag bara…
90
00:07:48,260 --> 00:07:52,515
Jag har varit kär i killar förut,
så jag vet hur det är.
91
00:07:52,598 --> 00:07:57,561
Men jag tror
att jag kanske känner så om Sammy.
92
00:08:02,358 --> 00:08:03,442
Så…
93
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Så?
94
00:08:07,738 --> 00:08:09,281
Jag vet inte vad jag ska tro.
95
00:08:09,365 --> 00:08:10,824
Jag har aldrig sagt det högt,
96
00:08:10,908 --> 00:08:12,409
för jag har ingen att prata med.
97
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
Jag brukar prata med Sammy,
98
00:08:13,827 --> 00:08:16,455
men det går inte nu,
för det handlar om henne…
99
00:08:22,169 --> 00:08:23,796
Känslor, eller hur?
100
00:08:24,505 --> 00:08:28,217
Ja. Varför måste de vara så komplicerade?
101
00:08:29,677 --> 00:08:31,637
Ängel verkar hålla med.
102
00:08:36,809 --> 00:08:37,977
Var är Smällare?
103
00:08:40,437 --> 00:08:42,064
Smällare!
104
00:08:45,067 --> 00:08:46,527
Ben, bakom dig!
105
00:08:48,237 --> 00:08:49,530
Smällare!
106
00:08:56,203 --> 00:08:59,331
-Det funkar!
-Lite för bra.
107
00:09:04,169 --> 00:09:05,337
Där är den!
108
00:09:05,421 --> 00:09:06,505
Kom igen!
109
00:09:25,274 --> 00:09:28,527
Vi fick i alla fall bort dem
från vattenhålet.
110
00:09:29,153 --> 00:09:31,614
Men tyvärr sitter vi fast.
111
00:09:37,786 --> 00:09:41,248
Det borde räcka.
Inget vatten rinner igenom dränaget.
112
00:09:45,544 --> 00:09:48,213
Kom igen. Fyll på snabbare.
113
00:09:50,341 --> 00:09:53,093
Att hindra vattnet
från att rinna ut räcker inte.
114
00:09:56,764 --> 00:10:00,893
Men om jag kan fylla på mer vatten
så kanske det räcker.
115
00:10:16,867 --> 00:10:22,414
Okej, trädet, vi fixar det.
Det är bara du och jag.
116
00:11:01,578 --> 00:11:05,708
Antingen letar du
efter brachi-fotspår på marken,
117
00:11:05,791 --> 00:11:07,918
eller så har du mycket att tänka på.
118
00:11:08,585 --> 00:11:12,548
Både och, antar jag. Men mest det andra.
119
00:11:13,590 --> 00:11:17,386
Om du kunde prata med Sammy,
vad skulle du säga?
120
00:11:22,891 --> 00:11:24,268
Jag hjälper dig.
121
00:11:25,769 --> 00:11:30,399
Yaz, sötnos, jag ska hjälpa dig,
för jag gillar att prata.
122
00:11:32,651 --> 00:11:35,362
Det där låter inte alls som Sammy.
123
00:11:36,321 --> 00:11:38,907
Det lät bättre i mitt huvud.
124
00:11:43,787 --> 00:11:48,125
När jag tänker på mig med Sammy
så känns det fantastiskt.
125
00:11:48,208 --> 00:11:54,006
Och spännande och läskigt
och överväldigande.
126
00:11:54,089 --> 00:11:58,635
Sa jag "fantastiskt"?
Men jag vet inte vad det säger om mig.
127
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Och hur ska jag komma på det?
128
00:12:07,603 --> 00:12:08,687
Nåt är fel.
129
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Spring!
130
00:12:45,599 --> 00:12:48,477
Det måste finnas nåt här nere
som kontrollerar vattnet.
131
00:13:01,448 --> 00:13:05,202
Jaha! Vattenhålet, här kommer vi.
132
00:13:18,257 --> 00:13:20,676
De lämnar inte när de vet att vi är här.
133
00:13:20,759 --> 00:13:22,678
Vi är som tuggleksaker för dem.
134
00:13:22,761 --> 00:13:24,888
Det är inte allt vi behöver oroa oss för.
135
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Vad kommer de att göra om de ser oss?
136
00:13:36,275 --> 00:13:38,151
Vi kanske vill att de ser oss.
137
00:13:45,617 --> 00:13:46,702
Hur är din kastarm?
138
00:14:04,177 --> 00:14:05,554
Tack.
139
00:14:28,535 --> 00:14:29,828
Kom igen!
140
00:14:42,799 --> 00:14:43,926
Va?
141
00:14:45,510 --> 00:14:47,804
Jag trodde att Brooklynn stängde av alla?
142
00:15:52,035 --> 00:15:54,871
Kom igen, Smällare.
143
00:15:54,955 --> 00:15:59,084
Du känner Ängel och Rebell.
Du behöver inte vara blyg. Kom igen.
144
00:16:02,379 --> 00:16:03,839
Kom igen, verkligen?
145
00:16:06,383 --> 00:16:07,467
Mums.
146
00:16:08,760 --> 00:16:10,345
Kom igen.
147
00:16:13,890 --> 00:16:16,601
Så där, ja. Duktig flicka.
148
00:16:22,149 --> 00:16:28,488
Så, vad tänker du göra åt allt?
149
00:16:29,740 --> 00:16:36,038
"Göra"? Jag ska inte göra nåt.
Jag ska bara pausa alla
150
00:16:36,121 --> 00:16:39,750
känslor tills vi lämnar ön.
151
00:16:39,833 --> 00:16:44,129
Ju mer jag försöker förstå mig själv,
desto fler frågor har jag.
152
00:16:46,423 --> 00:16:51,928
Eller så behöver du inte svara
på de frågorna… just nu.
153
00:16:52,012 --> 00:16:55,057
Det viktigaste kanske är hur du känner.
154
00:16:56,892 --> 00:17:00,729
Och oavsett vilka känslor du har
om dig själv,
155
00:17:00,812 --> 00:17:05,275
eller för Sammy, eller för nån annan…
Oavsett hur komplicerade de är,
156
00:17:05,358 --> 00:17:07,819
så är det okej att känna dem.
157
00:17:43,563 --> 00:17:47,442
-Obehörig livsform upptäckt.
-Ja, jag vet.
158
00:18:37,450 --> 00:18:38,994
Säg att vattenhålet fylldes,
159
00:18:39,077 --> 00:18:41,121
för jag går inte ner dit igen.
160
00:18:47,377 --> 00:18:48,795
På riktigt?
161
00:18:57,637 --> 00:19:00,098
Snälla, var djupt nog!
162
00:19:19,159 --> 00:19:20,368
Ja!
163
00:19:28,835 --> 00:19:29,920
Hej på er!
164
00:19:31,713 --> 00:19:34,674
Sammy, det här är fantastiskt!
165
00:19:35,217 --> 00:19:38,178
Lag Sammy räckte för att få jobbet gjort.
166
00:19:42,307 --> 00:19:45,435
-Gjorde du allt det här själv?
-Japp.
167
00:19:47,646 --> 00:19:49,231
Ni klarade det.
168
00:19:51,816 --> 00:19:52,943
Hej.
169
00:20:08,124 --> 00:20:11,044
-Lugn, tjejen.
-Det är okej.
170
00:20:14,464 --> 00:20:16,383
Det funkar inte. De kommer att bråka.
171
00:20:59,968 --> 00:21:01,344
Kom igen.
172
00:21:11,146 --> 00:21:12,230
Hallå där.
173
00:21:13,398 --> 00:21:16,318
Jag tror
att jag äntligen förstår Smällare.
174
00:21:16,401 --> 00:21:20,905
Hon behövde bara göra saker
i sin egen takt. På sina egna villkor.
175
00:21:20,989 --> 00:21:22,490
Du, då?
176
00:21:23,074 --> 00:21:26,286
Du har rätt,
jag behöver inte lösa allt just nu.
177
00:21:26,369 --> 00:21:29,998
Jag kan ta god tid på mig.
Precis som Smällare.
178
00:21:32,542 --> 00:21:34,502
Det låter som en bra plan.
179
00:21:34,586 --> 00:21:37,964
Och vad som än händer,
finns vi här för dig.
180
00:21:38,048 --> 00:21:39,132
Inklusive Sammy.
181
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
Särskilt Sammy!
182
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Vi får jobba på det, Ben.
183
00:21:54,981 --> 00:21:56,649
Bra jobbat, Sammy.
184
00:21:56,733 --> 00:22:00,153
Dinosaurierna behövde en plats
att chilla på, och vi också.
185
00:22:00,236 --> 00:22:02,906
Jag visste att hon skulle klara det.
Tjejen har talang!
186
00:22:03,823 --> 00:22:05,492
Ja, det har hon!
187
00:22:11,498 --> 00:22:14,709
Jag är rätt säker
på att dina skor klarar sig.
188
00:22:21,091 --> 00:22:22,675
Se upp där nere!
189
00:22:30,767 --> 00:22:32,185
Ska vi hoppa tillsammans?
190
00:23:10,265 --> 00:23:12,225
Undertexter: Emelie Nilsson