1
00:00:06,632 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:51,344 --> 00:00:53,638
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‎โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:00:57,809 --> 00:01:00,269
‎เราทำชุดให้พวกไดโนเสาร์ใส่ปลอมตัวได้

4
00:01:00,353 --> 00:01:03,481
‎โอเค ฉันพูดก็จริง
‎ว่าทุกไอเดียล้วนมีประโยชน์…

5
00:01:09,195 --> 00:01:12,115
‎เบ็นกับดาเรียสสีหน้าเคร่งเครียดเลย

6
00:01:13,491 --> 00:01:17,411
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าในที่สุด
‎ฉันก็ทำให้เจ้าพวกนี้สะอาดได้แล้ว

7
00:01:18,621 --> 00:01:20,915
‎รองเท้าเธอเหมือนก่อนหน้านี้เปี๊ยบเลย

8
00:01:21,999 --> 00:01:24,001
‎ฉันดูออกว่าสะอาดขึ้น

9
00:01:27,839 --> 00:01:30,049
‎แล้วพวกนายคิดอะไรกันอยู่

10
00:01:30,132 --> 00:01:32,885
‎เราอาจทำลายวิธีสร้าง
‎ชิปคุมไดโนเสาร์ของคุณคอน

11
00:01:32,969 --> 00:01:35,888
‎แต่เขานำหน้าเราอยู่ก้าวหนึ่งเสมอ

12
00:01:35,972 --> 00:01:39,100
‎เราต้องหาทางปกป้องพวกมัน
‎จากอะไรก็ตามที่เขาซ่อนไว้

13
00:01:39,183 --> 00:01:41,727
‎แต่ที่แน่ๆ คือปลอมตัวใช้ไม่ได้

14
00:01:41,811 --> 00:01:43,437
‎เพราะอะไรกันนะ

15
00:01:43,521 --> 00:01:48,985
‎ดีจังเลย พวกเราได้อยู่ในที่อุ่นๆ สบายๆ
‎ดื่มโกโก้ด้วยกัน

16
00:01:49,527 --> 00:01:51,863
‎แย่จังที่ทำแบบนี้ให้พวกไดโนเสาร์ไม่ได้

17
00:01:51,946 --> 00:01:55,783
‎จะปกป้องพวกมันได้ง่ายขึ้นมาก
‎ถ้าพวกมันไปซุกอยู่ในที่เดียวกัน

18
00:01:57,743 --> 00:01:59,328
‎ใช่

19
00:02:02,915 --> 00:02:06,586
‎ที่ไหนบนเกาะอิสลานูบลาร์
‎ที่ไดโนเสาร์อยู่ร่วมกันได้

20
00:02:06,669 --> 00:02:09,463
‎- หนองน้ำ
‎- ใช่เลย

21
00:02:09,547 --> 00:02:11,340
‎ความคิดแจ่ม ดาเรียส

22
00:02:11,424 --> 00:02:15,761
‎- แต่จะมีน้ำพอเหรอ
‎- นั่นแหละปัญหา

23
00:02:15,845 --> 00:02:17,763
‎ถ้าเราเติมน้ำใส่ถังหลายๆ ใบล่ะ

24
00:02:17,847 --> 00:02:20,600
‎อาจจะล่อพวกไดโนเสาร์ด้วยอาหารแทน

25
00:02:20,683 --> 00:02:23,060
‎คำเดียวเลยนะ "ปลอมตัว"

26
00:02:26,814 --> 00:02:28,232
‎ดูสิ

27
00:02:30,693 --> 00:02:31,944
‎ท่อระบายน้ำ

28
00:02:32,028 --> 00:02:35,823
‎ถ้าเราอุดมันได้ น้ำก็จะท่วมพื้นที่ตรงนี้หมด

29
00:02:35,907 --> 00:02:38,451
‎สวัสดี เจ้าหนองน้ำ

30
00:02:40,328 --> 00:02:41,704
‎อย่าเพิ่งฉลองเลย

31
00:02:41,787 --> 00:02:43,581
‎เราต้องแน่ใจก่อนว่าจะได้ผล

32
00:02:43,664 --> 00:02:45,958
‎ไม่รู้ว่าคุณคอนจะกลับมาเมื่อไหร่ด้วย

33
00:02:46,042 --> 00:02:47,793
‎ดังนั้นเราต้องรีบลงมือ

34
00:02:47,877 --> 00:02:52,715
‎ใช่ แล้วเราต้องการอะไรบ้าง
‎น้ำกับไดโนเสาร์ใช่ไหม

35
00:02:52,798 --> 00:02:54,550
‎อย่างที่สองฉันจัดการเอง

36
00:02:54,634 --> 00:02:57,553
‎ไฟร์แคร็กเกอร์น่ะเด็กฉัน
‎แถมฉันไปพาเพียร์ซมาได้ด้วย

37
00:02:57,637 --> 00:03:01,307
‎ฉันไปด้วย เราแวะไปโซนขั้วโลก
‎แล้วพาแองเจิ้ลกับเรเบลมาด้วยก็ได้

38
00:03:01,390 --> 00:03:04,268
‎เยี่ยม บรุ๊คลิน แซมมี่ ฉัน จะไปปิดท่อระบายน้ำ

39
00:03:04,352 --> 00:03:05,978
‎- โอเคไหม
‎- แน่นอน

40
00:03:06,062 --> 00:03:08,356
‎เป็นเกียรติที่ได้ช่วยคนดีๆ อย่างพวกนาย

41
00:03:08,439 --> 00:03:11,317
‎แซมมี่ ฉันจะคิดถึงเธอนะ

42
00:03:12,693 --> 00:03:15,571
‎ไม่หรอก ถ้าฉันคิดถึงเธอก่อน

43
00:03:41,305 --> 00:03:42,765
‎โอ้ เยี่ยมเลย

44
00:03:48,938 --> 00:03:53,693
‎- กำลังต้องการเลย ไดโนเสาร์หิวโซ
‎- ไม่ได้หิว ดูสิ

45
00:03:56,988 --> 00:03:58,531
‎พวกมันแค่เล่นกัน

46
00:03:58,614 --> 00:04:01,242
‎ซึ่งแปลว่าพวกมันจะไม่ไปไหนเร็วๆ นี้แน่

47
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
‎นายทำอะไรน่ะ

48
00:04:05,204 --> 00:04:07,248
‎ถ้าพวกมันยังอยู่ก็อุดท่อไม่ได้

49
00:04:07,331 --> 00:04:08,582
‎ฉันจะไปดึงความสนใจพวกมัน

50
00:04:08,666 --> 00:04:11,043
‎- ยังไง
‎- พวกมันอยากเล่นใช่ไหมล่ะ

51
00:04:11,127 --> 00:04:13,963
‎ฉันเลยจะหาอะไรให้พวกมันเล่น

52
00:04:15,881 --> 00:04:17,758
‎ดาเรียส ไม่นะ เดี๋ยว

53
00:04:25,308 --> 00:04:27,810
‎นี่ ทางนี้

54
00:04:31,439 --> 00:04:35,443
‎ชอบจังที่เขาคิดว่าทำเองคนเดียวได้
‎ฉันจะไปช่วยเขานะ

55
00:04:35,526 --> 00:04:40,323
‎เดี๋ยว ฉันไปดีกว่า
‎เธอฉายเดี่ยวเก่งกว่าฉันเยอะ

56
00:04:43,617 --> 00:04:47,038
‎ไม่เอา หมายถึง เธอเอาอยู่น่ะ

57
00:04:48,164 --> 00:04:50,624
‎หรือเธอกลัวว่ารองเท้าจะสกปรกอีก

58
00:04:50,708 --> 00:04:53,919
‎ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอนะ ทีมแซมมี่

59
00:04:54,503 --> 00:04:56,380
‎แต่ถ้าฉันต้องการให้ช่วยล่ะ

60
00:04:59,300 --> 00:05:01,844
‎เร็วเข้า มองทางนี้สิ

61
00:05:14,440 --> 00:05:18,069
‎ไม่มีปัญหา แค่อุดท่อให้เสร็จก็พอ

62
00:05:20,780 --> 00:05:22,281
‎ด้วยตัวคนเดียว

63
00:05:29,246 --> 00:05:32,500
‎- ไม่อยู่ที่หนาวๆ พวกมันจะโอเคใช่ไหม
‎- ไม่เป็นไรหรอก

64
00:05:32,583 --> 00:05:36,045
‎คราวก่อนพวกมันอยู่ได้สองสามวัน
‎ก่อนต้องชาร์จพลังขั้วโลก

65
00:05:40,383 --> 00:05:42,760
‎เราแค่ต้องตามพวกมันให้ทันจนถึงตอนนั้น

66
00:05:50,893 --> 00:05:55,564
‎- ง่ายดีแฮะ
‎- ตอนนี้แค่ต้องไปหาไฟร์แคร็กเกอร์

67
00:05:56,690 --> 00:05:58,526
‎ให้เป็นหน้าที่ใบไม้เอง

68
00:06:00,569 --> 00:06:03,405
‎เพราะฉันจะล่อมันออกมาด้วยใบไม้ไง

69
00:06:03,489 --> 00:06:05,282
‎โอเค เบ็น ฉันเข้าใจมุกน่า

70
00:06:07,159 --> 00:06:12,248
‎ไฟร์แคร็กเกอร์ ไง เอฟซี อยู่ไหนน่ะสาวน้อย

71
00:06:20,589 --> 00:06:22,383
‎เห็นไหม ฉันบอกแล้วไง

72
00:06:23,050 --> 00:06:24,468
‎โอเค ทุกคน

73
00:06:26,262 --> 00:06:27,471
‎ตามฉันมาเลย

74
00:06:28,055 --> 00:06:31,142
‎นั่นแหละ อร่อยใช่ไหมล่ะ

75
00:06:31,809 --> 00:06:33,686
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

76
00:06:46,365 --> 00:06:50,202
‎ปกติไฟร์แคร็กเกอร์เข้ากับตัวอื่นง่าย
‎แต่ตอนนี้มันเก็บตัวจังเลยนะ

77
00:06:50,286 --> 00:06:53,372
‎ฉันเข้าใจนะ
‎นี่เป็นกลุ่มใหญ่ที่สุดที่มันเคยอยู่ด้วย

78
00:06:53,455 --> 00:06:56,458
‎ฉันเองก็ต้องใช้เวลาปรับตัวเข้ากับกลุ่มใหญ่ๆ

79
00:06:56,542 --> 00:06:59,712
‎จำตอนที่ฉันมาถึงค่ายครีเทเชียสครั้งแรกได้ไหม

80
00:07:01,088 --> 00:07:03,090
‎เราทั้งคู่เมื่อก่อนน่ะเหรอ

81
00:07:03,174 --> 00:07:06,427
‎ดีเนอะที่ฉันมีบัมปี้ แล้วเธอก็มีแซมมี่

82
00:07:08,721 --> 00:07:12,183
‎ใช่ เพื่อนสนิทของเรา

83
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
‎แต่นายเคยคิดไหมว่าบางทีนายอาจจะอยากเป็น

84
00:07:24,737 --> 00:07:26,989
‎มากกว่าเพื่อนสนิทน่ะ

85
00:07:27,656 --> 00:07:32,244
‎ยาซ บัมปี้เป็นไดโนเสาร์นะ
‎ฉันไม่คิดว่าเราจะไปกันได้

86
00:07:32,328 --> 00:07:35,956
‎ใช่ๆ แน่นอน

87
00:07:40,002 --> 00:07:42,046
‎เธอพูดถึงแซมมี่สินะ

88
00:07:46,342 --> 00:07:47,426
‎ฉันแค่…

89
00:07:48,344 --> 00:07:52,598
‎ฉันเคยแอบชอบเด็กผู้ชายมาก่อน
‎เลยรู้ว่ามันเป็นยังไง

90
00:07:52,681 --> 00:07:57,645
‎แต่ฉันคิดว่าฉันอาจรู้สึกแบบนั้นกับแซมมี่

91
00:08:02,358 --> 00:08:03,526
‎เพราะงั้น…

92
00:08:04,902 --> 00:08:06,028
‎แล้วยังไง

93
00:08:07,821 --> 00:08:10,991
‎ฉันเลยไม่รู้ว่าจะคิดยังไง
‎แล้วนี่ก็เป็นครั้งแรกที่พูดออกมา

94
00:08:11,075 --> 00:08:13,744
‎เพราะไม่มีใครให้คุยด้วย
‎เพราะปกติฉันจะไปหาแซมมี่

95
00:08:13,827 --> 00:08:16,539
‎แต่ทำไม่ได้ เพราะแน่นอน มันเกี่ยวกับเธอและ…

96
00:08:22,253 --> 00:08:23,879
‎ความรู้สึกใช่ไหม

97
00:08:24,588 --> 00:08:28,300
‎ใช่ ทำไมมันต้องซับซ้อนขนาดนี้ด้วย

98
00:08:29,760 --> 00:08:31,637
‎ท่าทางแองเจิ้ลจะเห็นด้วย

99
00:08:36,892 --> 00:08:38,519
‎ไฟร์แคร็กเกอร์อยู่ไหน

100
00:08:40,521 --> 00:08:42,189
‎ไฟร์แคร็กเกอร์

101
00:08:45,192 --> 00:08:46,777
‎เบ็น ข้างหลังนาย

102
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
‎เอฟซี

103
00:08:56,287 --> 00:08:59,331
‎- ได้ผล
‎- ได้ผลดีเกินไปด้วยซ้ำ

104
00:09:04,253 --> 00:09:05,337
‎นั่นไง

105
00:09:05,421 --> 00:09:06,589
‎มาเร็ว

106
00:09:25,357 --> 00:09:28,611
‎ข่าวดีคือเราล่อพวกมันมาจากหนองน้ำได้แล้ว

107
00:09:29,236 --> 00:09:31,697
‎ข่าวร้ายคือเราติดแหง็ก

108
00:09:37,786 --> 00:09:41,332
‎น่าจะใช้ได้แล้ว
‎น้ำผ่านแกเข้าไปไม่ได้แล้ว เจ้าท่อระบายน้ำ

109
00:09:45,628 --> 00:09:48,297
‎เร็วเข้า รีบๆ ท่วมให้เต็มสิ

110
00:09:50,341 --> 00:09:53,177
‎แค่หยุดน้ำไม่ให้ไหลออกไปยังไม่พอ

111
00:09:56,847 --> 00:10:00,976
‎แต่ถ้าฉันเติมน้ำจากข้างบนได้อีกก็อาจจะได้ผล

112
00:10:16,867 --> 00:10:22,831
‎เอาล่ะ เจ้าต้นไม้ เราเอาอยู่ มีแค่แกกับฉัน

113
00:11:01,662 --> 00:11:05,791
‎ถ้าเธอไม่ได้กำลังมองหา
‎รอยเท้าลูกแบรคิโอซอรัสบนพื้น

114
00:11:05,874 --> 00:11:07,918
‎ก็คงยังมีเรื่องให้คิดเยอะ

115
00:11:08,669 --> 00:11:12,923
‎คงทั้งสองอย่าง แต่ส่วนใหญ่เป็นเรื่องที่สอง

116
00:11:13,674 --> 00:11:17,386
‎ถ้าเธอคุยกับแซมมี่เรื่องนี้ได้ เธอจะพูดอะไร

117
00:11:22,975 --> 00:11:24,435
‎มา เดี๋ยวฉันช่วย

118
00:11:25,853 --> 00:11:30,858
‎ยาซ ที่รัก ฉันจะคุยกับเธอเรื่องนี้เอง
‎เพราะการพูดคุยคืองานถนัดฉัน

119
00:11:32,734 --> 00:11:35,571
‎ฟังดูไม่เหมือนแซมมี่เลยสักนิด

120
00:11:36,321 --> 00:11:38,907
‎จริงด้วย ตอนอยู่ในหัวฟังดูดีกว่านี้เยอะเลย

121
00:11:43,871 --> 00:11:48,208
‎เวลาฉันคิดถึงตัวเองกับแซมมี่ มันรู้สึกสุดยอด

122
00:11:48,292 --> 00:11:54,089
‎และน่าตื่นเต้น และน่ากลัว
‎และท่วมท้นไปหมด และ…

123
00:11:54,173 --> 00:11:59,136
‎ฉันพูดว่า "สุดยอด" หรือยัง
‎แต่ฉันไม่รู้ว่ามันทำให้ฉันดูเป็นคนยังไง

124
00:11:59,219 --> 00:12:01,513
‎แล้วฉันจะคิดออกได้ยังไงกัน

125
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
‎มีอะไรทะแม่งๆ

126
00:12:18,989 --> 00:12:20,282
‎ไปเร็ว

127
00:12:45,682 --> 00:12:48,477
‎ข้างล่างนี่ต้องมีอะไรสักอย่างที่ควบคุมน้ำได้แน่

128
00:13:01,448 --> 00:13:05,577
‎นั่นไงล่ะ หนองน้ำจ๋า เรามาแล้ว

129
00:13:18,340 --> 00:13:20,759
‎พวกมันไม่ไปไหนแน่ ถ้ารู้ว่าเราอยู่บนนี้

130
00:13:20,842 --> 00:13:22,761
‎เราเหมือนของเล่นให้พวกมันเคี้ยว

131
00:13:22,844 --> 00:13:24,972
‎นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวที่ต้องห่วงนะ

132
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
‎พวกมันจะทำยังไงถ้าเห็นเราเข้า

133
00:13:36,191 --> 00:13:38,151
‎หรือเราอาจจะอยากให้พวกมันเห็น

134
00:13:45,117 --> 00:13:46,702
‎เธอใช้แขนขว้างเก่งไหม

135
00:14:04,177 --> 00:14:05,637
‎ขอบใจนะ

136
00:14:28,535 --> 00:14:29,828
‎เร็วเข้า

137
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
‎อะไรน่ะ

138
00:14:45,510 --> 00:14:47,804
‎นึกว่าบรุ๊คลินปิดพวกมันหมดแล้วซะอีก

139
00:15:52,035 --> 00:15:54,913
‎เอาล่ะ มาสิ ไฟร์แคร็กเกอร์

140
00:15:54,997 --> 00:15:59,084
‎แกรู้จักแองเจิ้ลกับเรเบลนี่
‎ไม่ต้องอายนะ มาเร็ว

141
00:16:02,462 --> 00:16:04,423
‎ไม่เอาน่ะ ถามจริง

142
00:16:06,466 --> 00:16:07,884
‎อร่อยนะ

143
00:16:08,719 --> 00:16:10,429
‎มาเร็วเข้า

144
00:16:13,890 --> 00:16:16,601
‎นั่นแหละ ต้องอย่างนี้สิสาวน้อย

145
00:16:22,232 --> 00:16:28,488
‎แล้วเธอคิดว่าจะทำยังไง กับแบบว่า ทุกอย่างน่ะ

146
00:16:29,823 --> 00:16:36,121
‎"ทำ" เหรอ ฉันไม่ทำอะไรทั้งนั้น ฉันจะกดหยุด…

147
00:16:36,204 --> 00:16:39,833
‎ความรู้สึกพวกนี้ไว้
‎จนกว่าเราจะออกจากเกาะได้

148
00:16:39,916 --> 00:16:44,129
‎ดูเหมือนว่ายิ่งฉันพยายามทำความเข้าใจตัวเอง
‎ก็ยิ่งมีคำถามมากขึ้น

149
00:16:46,506 --> 00:16:52,012
‎หรือบางทีการตอบคำถามพวกนั้น
‎อาจไม่สำคัญในตอนนี้

150
00:16:52,095 --> 00:16:55,265
‎บางทีสิ่งที่สำคัญที่สุดคือความรู้สึกของเธอ

151
00:16:56,975 --> 00:17:00,812
‎และไม่ว่าความรู้สึกพวกนั้นเกี่ยวกับตัวเธอ

152
00:17:00,896 --> 00:17:05,358
‎หรือแซมมี่ หรือคนอื่นๆ ไม่ว่ามันจะซับซ้อนแค่ไหน

153
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
‎ก็ไม่เป็นไรที่จะปล่อยให้ตัวเองรู้สึกมัน

154
00:17:43,647 --> 00:17:47,442
‎- พบสิ่งมีชีวิตที่ไม่ได้รับอนุญาต
‎- เออ รู้แล้ว

155
00:18:37,534 --> 00:18:39,077
‎บอกทีว่าน้ำเต็มหนองแล้ว

156
00:18:39,161 --> 00:18:41,204
‎เพราะฉันจะไม่กลับลงไปที่นั่นแน่

157
00:18:47,377 --> 00:18:48,795
‎ถามจริง

158
00:18:57,637 --> 00:19:00,557
‎ขอให้ลึกพอทีเถอะ ขอให้ลึกพอ

159
00:19:19,242 --> 00:19:20,452
‎ใช่เลย

160
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
‎ไง ทุกคน

161
00:19:31,796 --> 00:19:35,133
‎แซมมี่ นี่มันยอดมากเลย

162
00:19:35,217 --> 00:19:38,428
‎ปรากฏว่าแค่ทีมแซมมี่ก็เอาอยู่แล้ว

163
00:19:42,307 --> 00:19:45,769
‎- เธอทำเองหมดเลยเหรอ
‎- แน่นอนสิ

164
00:19:47,729 --> 00:19:49,231
‎พวกนายรอดกลับมาจนได้

165
00:19:51,816 --> 00:19:53,026
‎ไง

166
00:20:08,208 --> 00:20:11,044
‎- ใจเย็น สาวน้อย
‎- ไม่เป็นไรนะ

167
00:20:14,464 --> 00:20:16,800
‎ไม่ได้ผล พวกมันจะสู้กันแล้ว

168
00:21:00,051 --> 00:21:01,428
‎ไปกันเถอะ ทุกคน

169
00:21:11,229 --> 00:21:12,230
‎ไงจ๊ะ

170
00:21:13,481 --> 00:21:16,401
‎ในที่สุดฉันก็เข้าใจไฟร์แคร็กเกอร์แล้วล่ะ

171
00:21:16,484 --> 00:21:20,989
‎มันแค่ต้องทำอะไรๆ ตามจังหวะของตัวเอง
‎ในแบบของมันเอง

172
00:21:21,072 --> 00:21:22,490
‎แล้วเธอล่ะ

173
00:21:23,158 --> 00:21:26,286
‎นายพูดถูก ฉันยังไม่ต้องคิดทุกอย่างให้ออกตอนนี้

174
00:21:26,369 --> 00:21:30,540
‎ค่อยเป็นค่อยไปก็ได้ เหมือนไฟร์แคร็กเกอร์

175
00:21:32,625 --> 00:21:34,586
‎ฟังดูเป็นแผนที่ดีนะ

176
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
‎และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เราทุกคนจะอยู่เคียงข้างเธอ

177
00:21:38,131 --> 00:21:39,758
‎รวมถึงแซมมี่ด้วย

178
00:21:39,841 --> 00:21:41,843
‎โดยเฉพาะแซมมี่เลยล่ะ

179
00:21:43,636 --> 00:21:45,263
‎ต้องฝึกเพิ่มนะ เบ็น

180
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
‎ทำดีมากเลย แซมมี่

181
00:21:56,733 --> 00:22:00,236
‎พวกไดโนเสาร์ต้องการที่พักผ่อน
‎แต่เราเองก็เหมือนกัน

182
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
‎ฉันรู้ว่าเธอทำได้ สาวคนนี้มีฝีมือนะ

183
00:22:03,907 --> 00:22:05,492
‎ใช่เลย

184
00:22:11,581 --> 00:22:14,709
‎ฉันว่ารองเท้าเธอไม่เป็นไรหรอก

185
00:22:21,174 --> 00:22:22,926
‎ข้างล่างระวังนะ

186
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
‎กระโดดด้วยกันไหม

187
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก