BİR NETFLIX DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Tüm dinozorlara kılık değiştirtebiliriz.
Biliyorum, herhangi bir fikir hiç yoktan iyidir demiştim ama…
Eyvah.
Ben ve Darius ciddi konuşmalara dalmışlar.
Bu bebekleri nihayet temizlediğime inanamıyorum.
Ayakkabıların aynı eskisi gibi.
Daha temiz oldukları belli.
Ne düşünüyordunuz?
Bay Kon'un kontrol çipleri üretme yöntemini yok ettik
ama hep bizden bir adım önde.
Aklındaki her neyse, dinozorları korumanın bir yolunu bulmalıyız.
Ama anlaşılan kılık değiştirme fikri kabul görmedi.
Nedenini tahmin bile edemiyorum.
Bu çok güzel. Hepimiz sıcak ve rahat bir şekilde kakao içiyoruz.
Dinozorlar için bunu yapamamamız çok kötü.
Hepsi bir yere sokulsalar onları güvende tutmak daha kolay olurdu.
Evet.
Isla Nublar'daki tüm dinozorların anlaştığı tek yer neresi?
-Su kaynağı. -Aynen.
Bu harika bir fikir Darius.
-Ama yeteri kadar su var mı? -Sorun da bu.
Kovaları suyla doldursak?
Dinozorları yemekle oyalamak nasıl olur?
İki kelime. "Kılık değiştirme."
Bakın.
Bir gider.
Onu tıkarsak bütün bu alan suyla dolar.
Merhaba su kaynağı.
Hemen sevinmeyelim.
İşe yarayacağından emin olmalıyız.
Ve Bay Kon ne zaman dönecek bilmiyoruz
o yüzden hızlı hareket etmeliyiz.
Evet. Ne lazım peki? Su ve dinozorlar, değil mi?
Ben o ikinciyi hallettim.
Maytap benim kızım, Pierce'ı da alırım.
Ben gelirim. Elimiz değmişken Kutup'tan Melek ve Asi'yi de alırız.
Harika. Brooklynn, Sammy ve ben de gideri tıkarız.
-Olur mu? -Tabii ki.
Size yardım etmekten onur duyuyorum.
Sammy, seni özleyeceğim.
Tabii önce ben seni özlemezsem.
Harika.
-Tam ihtiyacımız olan şey, aç dinozorlar. -Aç değiller. Bak.
Sadece oyun oynuyorlar.
Yani yakın zamanda bir yere gitmeyecekler.
Ne yapıyorsun?
Onlar varken gideri tıkayamayız.
Dikkatlerini dağıtacağım.
-Nasıl? -Oynamak istiyorlar, değil mi?
Oynayacakları bir şey vereyim ben de.
Darius, hayır, bekle!
Hey! Buraya bakın!
Tüm bunları tek başına yapabileceğini düşünmesine bayılıyorum. Yardım edeceğim.
Bekle. Belki de ben gitmeliyim. Tek başına çok daha iyisin.
Hayır, yani… Sen halledersin.
Yine ayakkabıların kirlenir diye mi korkuyorsun?
Sana inanıyorum. Sammy Takımı!
Ya yardıma ihtiyacım olursa?
Hadi! Buraya bakın!
Sorun değil. Gideri tıkamayı bitireyim yeter.
Tek başıma.
-Soğuktan uzakta iyi olacaklar, değil mi? -Her şey yolunda.
Geçen sefer Kutup şarjı olmadan birkaç gün iyi dayandılar.
O süre boyunca onlara ayak uydurmalıyız.
-Çok kolay oldu. -Geriye sadece Maytap kaldı.
Tereyağından yaprak çeker gibi çözerim.
Çünkü onu yapraklarla tavlayacağım.
Evet Ben, anladım.
Maytap! Hey, Maytap! Neredesin kızım?
Gördün mü? Ne demiştim?
Pekâlâ tayfa!
Beni takip edin.
İşte bu. Leziz, değil mi?
Hadi. Gidelim.
Maytap genelde çok girişkendir ama kendini tutuyor.
Onu anlıyorum. Bu onun bulunduğu en geniş grup.
Benim büyük gruplara ısınmam da hep uzun sürer.
Kretase Kampı'na ilk geldiğimizde nasıldım, hatırlıyor musun?
"Nasıldık" desek daha iyi.
Sanırım benim Bumpy'm ve senin Sammy'n olması iyi bir şey.
Evet. En iyi dostlarımız.
Ama en iyi arkadaştan öte bir şey
olmak istediğini düşündün mü hiç?
Yaz? Bumpy bir dinozor. Yürütebileceğimizi sanmıyorum.
Evet. Tabii ki.
Sen Sammy'den bahsediyorsun!
Sadece…
Daha önce erkeklerden hoşlanmıştım o yüzden nasıl olduğunu biliyorum.
Ama sanırım Sammy'ye karşı da öyle hissedebilirim.
Yani…
Yani?
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
İlk defa yüksek sesle söylüyorum
çünkü konuşabileceğim kimse yok.
Normalde Sammy'ye giderdim
ama yapamıyorum çünkü bu mesele onunla ilgili ve…
Duygular, değil mi?
Evet. Neden bu kadar karmaşık olmak zorundalar?
Melek de aynı fikirde gibi.
Maytap nerede?
Maytap!
Ben, arkanda!
Maytap!
-İşe yarıyor! -Biraz fazla yarıyor.
İşte orada!
Hadi!
İyi haber, onları su kaynağından uzaklaştırmış olmamız.
Kötü haberse kapana kısılmış olmamız.
Bu işe yaramalı. Giderden artık su geçmiyor.
Hadi. Daha hızlı dol.
Giderden akan suyu durdurmak yeterli değil.
Ama oradan biraz daha su eklersem olabilir.
Pekâlâ ağaç, bu iş bizde. Sadece sen ve ben.
Ya yerde yavru brachi izleri arıyorsun
ya da aklında hâlâ çok şey var.
İkisi de sanırım. Ama çoğunlukla ikincisi.
Bunu Sammy'yle konuşabilsen ne derdin?
İşte, yardım edeyim.
Yaz, tatlım, bunu seninle konuşacağım çünkü konuşmak benim işim.
Bu Sammy'nin sesine benzemiyor.
Evet. Kafamın içinde çok daha iyiydi.
Beni Sammy ile düşünmek harika geliyor.
Ve heyecan verici, korkutucu, yorucu ve…
"Muhteşem" demiş miydim? Ama benim için ne anlama geliyor, bilmiyorum.
Peki bunu nasıl çözeceğim?
Bir sorun var.
Hadi!
Burada tüm suyu kontrol eden bir şey olmalı.
İşte! Su kaynağı, biz geliyoruz!
Burada olduğumuzu bildikleri sürece gitmeyecekler.
Biz onlar için oyuncak gibiyiz.
Endişelenmemiz gereken tek şey bu değil.
Bizi görürlerse ne yaparlar?
Belki de görmelerini isteriz.
Atış yaptığın kolun nasıl?
Teşekkürler.
Hadi!
Ne?
Brooklynn hepsini kapatmıştı hani?
Pekâlâ, hadi Maytap.
Melek ve Asi'yi tanıyorsun. Utanmana gerek yok. Hadi.
Yapma, gerçekten mi?
Çok leziz.
Hadi.
İşte bu. İşte böyle kızım.
Peki, şeyi ne yapacaksın… Her şeyi yani.
"Yapmak" mı? Bir şey yapmayacağım. Adadan kurtulana kadar
bu hislerimi beklemeye alacağım.
Kendimi keşfetmeye çalıştıkça aklıma daha çok soru geliyor sanki.
Ya da belki de bu soruları yanıtlamanın şu an için önemi yoktur.
Belki de en önemli şey senin hislerindir.
Ve kendinle, Sammy ile ya da başka biriyle ilgili
hissettiğin şeyler her neyse, ne kadar karmaşık olursa olsun
bunları hissetmende sorun yok.
-İzinsiz yaşam formu tespit edildi. -Evet, biliyorum.
Lütfen su kaynağı dolmuş olsun
çünkü oraya geri dönmem.
Gerçekten mi?
Yeterince derin ol lütfen!
Evet!
Selam millet!
Sammy, bu harika!
Sammy Takımı'nın işi bitirecek kadar yetenekli olduğu ortaya çıktı.
-Hepsini kendin mi yaptın? -Kesinlikle.
Başarmışsınız.
Selam.
-Sakin ol kızım. -Sorun yok.
İşe yaramıyor. Dövüşecekler.
Hadi millet.
Hey sen.
Sanırım sonunda Maytap'ı anladım.
Sadece her şeyi kendi hızında yapması gerekiyordu. Kendi istediği gibi.
Peki ya sen?
Haklısın, her şeyi şimdi çözmek zorunda değilim.
Acele etmeme gerek yok. Tıpkı Maytap gibi.
Gayet iyi bir plana benziyor.
Ve ne olursa olsun yanında olduğumuzu biliyorsun.
Sammy de dâhil.
Özellikle Sammy!
Bu konuyu halletmeliyiz Ben.
Harika iş çıkardın Sammy.
Dinozorlara sakince takılacak bir yer lazımdı ama bize de iyi geldi.
Yapabileceğini biliyordum. Bu kız yetenekli.
Evet, öyle!
Eminim ayakkabıların iyi olacak.
Aşağıya dikkat!
Birlikte atlayalım mı?
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol