‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Ta có thể ngụy trang cho bọn khủng long.
‎Này nhé, đúng là ‎tớ đã nói ý tưởng nào cũng hay…
‎Thôi rồi.
‎Ben và Darius lại làm mặt nghiêm túc.
‎Không thể tin là ‎cuối cùng mình đã chùi giày cưng sạch sẽ.
‎Trông giày chị y như cũ mà.
‎Tớ nhìn thấy sạch hơn rõ ràng.
‎Em đang suy nghĩ gì thế?
‎Có thể mình đã ‎ngăn được chú Kon làm chip mới,
‎nhưng chú ấy sẽ luôn đi trước ta một bước.
‎Phải bảo vệ khủng long ‎trước mọi ý đồ của chú ấy.
‎Nhưng ngụy trang có vẻ không ổn.
‎Không hiểu tại sao.
‎Thế này vui thật. Mọi người ‎quây quần ấm cúng, cùng uống ca cao.
‎Khủng long không được vậy cũng tiếc.
‎Gom chúng vào một chỗ ‎thì sẽ dễ bảo vệ chúng hơn.
‎Ừ.
‎Isla Nublar có chỗ nào ‎mà bọn khủng long đều thích nhỉ?
‎- Vũng nước. ‎- Chính xác.
‎Ý hay đấy, Darius.
‎- Mà có đủ nước không? ‎- Vấn đề là ở chỗ đó.
‎Lấy xô hứng đầy nước thì sao?
‎Hay là dùng thức ăn để dụ chúng?
‎Một từ thôi: "ngụy trang".
‎Nhìn này.
‎Lối thoát nước.
‎Nếu chặn nó lại, nước ở đây sẽ dâng lên.
‎Thế là có vũng nước nhé.
‎Đừng ăn mừng vội.
‎Thử làm mới chắc được.
‎Không biết khi nào chú Kon quay lại,
‎nên phải hành động nhanh.
‎Phải. Vậy ta cần gì? ‎Nước và khủng long nhỉ?
‎Tớ lo được khủng long rồi.
‎Tớ thân với Pháo Hoa, Pierce cũng dễ dụ.
‎Chị đi với em. Qua khu Bắc Cực, ‎đón Thiên Thần và Nổi Loạn.
‎Tốt. Em, Brooklynn và Sammy ‎sẽ bịt lối thoát nước.
‎- Được chứ? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Được giúp hai người là vinh dự của tớ.
‎Sammy, tớ sẽ nhớ cậu lắm.
‎Không, tớ nhớ cậu trước mà.
‎Đúng lúc nhỉ?
‎- Đúng thứ ta cần, khủng long đang đói. ‎- Không đói đâu. Nhìn đi.
‎Chúng đang chơi đùa thôi.
‎Nghĩa là còn lâu chúng mới rời đi.
‎Em làm gì vậy?
‎Chúng ở đây, mình sẽ bị động,
‎để em đánh lạc hướng.
‎- Làm sao? ‎- Chúng đang chơi mà nhỉ?
‎Nên em sẽ cho chúng đồ chơi.
‎Darius, đừng, đợi đã!
‎Này! Ở đây!
‎Thằng bé cứ nghĩ sẽ tự làm được, ‎dễ thương thật. Để tớ giúp nó.
‎Khoan. Tớ đi giúp Darius. ‎Cậu hành động một mình sẽ tốt hơn.
‎Không, tớ thấy… cậu làm được mà.
‎Cậu sợ làm bẩn giày nữa à?
‎Tớ tin cậu. Sammy cố lên!
‎Nhưng lỡ tớ cần giúp thì sao?
‎Này! Nhìn đây này!
‎Không sao. ‎Mình chỉ cần bịt lỗ thoát nước thôi.
‎Một mình.
‎- Trời hết lạnh nhưng chúng sẽ ổn nhỉ? ‎- Không sao.
‎Lần trước, mất vài ngày ‎thì chúng mới cần đến Bắc Cực.
‎Phải đuổi bắt chúng tới lúc đó.
‎- Dễ dàng nhỉ. ‎- Giờ chỉ còn mỗi Pháo Hoa.
‎Chuyện nhỏ như lá.
‎Vì em sẽ dùng lá để dụ cậu ấy ra.
‎Ừ, Ben, chị hiểu mà.
‎Pháo Hoa! PH ơi! Cậu đâu rồi?
‎Thấy chưa? Em đã nói mà!
‎Được rồi, biệt đội!
‎Theo chị.
‎Đúng rồi. Ngon nhỉ?
‎Thôi nào. Đi thôi.
‎Pháo Hoa thường rất cởi mở, ‎nhưng giờ cứ khép kín.
‎Hiểu rồi. Lần đầu ‎cậu ấy gặp nhiều bạn đến vậy.
‎Em luôn mất ít lâu ‎để làm quen với nhóm đông người.
‎Nhớ em hồi đầu đến Trại Phấn Trắng chứ?
‎Hai ta đều thế mà.
‎Cũng may là ‎em có Bé Bướu và chị có Sammy nhỉ?
‎Ừ. Bạn thân của chúng ta.
‎Nhưng em có bao giờ nghĩ ‎em muốn thứ tình cảm
‎hơn cả bạn thân chưa?
‎Yaz à? Bé Bướu là khủng long. ‎Đâu thể là gì khác.
‎Phải. Tất nhiên rồi.
‎Ý chị là Sammy!
‎Chỉ là chị…
‎chị từng say nắng con trai rồi, ‎nên biết cảm giác ra sao.
‎Nhưng hình như chị cũng có ‎cảm giác tương tự với Sammy.
‎Vậy…
‎Thì sao?
‎Không biết sao nữa.
‎Chị chỉ nói với em thôi
‎vì không còn ai khác,
‎thường chị sẽ tìm Sammy
‎nhưng đâu thể, vì đây là về cậu ấy và…
‎Chuyện tình cảm, nhỉ?
‎Ừ. Sao lại phải phức tạp thế?
‎Có vẻ Thiên Thần cũng đồng ý.
‎Pháo Hoa đâu?
‎Pháo Hoa!
‎Ben, đằng sau em!
‎PH!
‎- Hiệu quả đấy! ‎- Hơi quá liều.
‎Đây rồi!
‎Mau lên!
‎Tin tốt là ‎chúng ta đã dụ chúng ra khỏi vũng nước.
‎Tin xấu là ta mình bị kẹt trên này.
‎Đủ rồi đấy. Nước đừng hòng chảy qua đây.
‎Trời ạ. Nhanh đầy lên đi chứ.
‎Ngăn thoát nước vẫn không đủ.
‎Nếu tăng lượng nước từ trên kia, ‎có khi sẽ được.
‎Cây à, mình sẽ làm được. ‎Chỉ có tớ và cậu thôi.
‎Có thể chị đang tìm ‎dấu chân loài brachi con,
‎hoặc vẫn đang bận tâm suy nghĩ.
‎Chắc là cả hai. Chủ yếu là điều thứ hai.
‎Nếu nói với Sammy, chị sẽ nói gì?
‎Để em giúp nhé.
‎Yaz yêu dấu, tớ đang chỉnh giọng lại ‎vì nói chuyện là món ruột của tớ.
‎Nghe không giống Sammy chút nào.
‎Ừ. Nghĩ trong đầu thì thấy hay hơn nhiều.
‎Khi nghĩ về chị với Sammy, ‎cảm giác thật tuyệt.
‎Và háo hức, sợ hãi, choáng ngợp, và…
‎Chị nói "tuyệt vời" chưa nhỉ? ‎Nhưng nếu vậy thì chị là người thế nào.
‎Làm sao biết chắc được?
‎Có chuyện rồi.
‎Chạy đi!
‎Chắc chắn dưới đó ‎có điều khiển lượng nước.
‎Vũng nước, ta đến đây.
‎Mình còn ở đây thì chúng sẽ không đi.
‎Mình giống đồ chơi của chúng.
‎Còn chuyện khác phải lo đấy.
‎Chúng thấy ta thì sao đây?
‎Hoặc mình nên lộ diện.
‎Chị ném giỏi không?
‎Cảm ơn.
‎Đi nào!
‎Cái gì?
‎Tưởng Brooklynn tắt hết rồi chứ?
‎Được rồi, đi nào, Pháo Hoa.
‎Thiên Thần và Nổi Loạn đây mà. ‎Đừng mắc cỡ. Lại đây.
‎Ôi, thôi nào, đùa à?
‎Ngon quá.
‎Đi nào.
‎Đúng rồi. Ngoan lắm.
‎Vậy chị định sẽ làm gì về mọi chuyện?
‎"Làm gì" à? Không làm gì cả. ‎Chị sẽ phải tạm dừng suy nghĩ…
‎về cảm giác đó cho đến khi rời khỏi đảo.
‎Càng cố hiểu bản thân, ‎chị lại càng có nhiều câu hỏi.
‎Có lẽ chị không phải trả lời chúng đâu, ‎tạm thời là thế.
‎Có lẽ quan trọng nhất là cảm nhận của chị.
‎Dù chị cảm thấy thế nào về bản thân,
‎hay về Sammy, hay bất cứ ai khác, ‎dù phức tạp đến đâu,
‎hãy cứ để bản thân cảm nhận.
‎- Phát hiện dạng sống trái phép. ‎- Ừ, biết rồi.
‎Mong là vũng nước đã đầy,
‎mình không quay lại đó đâu.
‎Đùa à?
‎Mong là đủ sâu!
‎Thành công!
‎Chào mọi người!
‎Sammy, thật tuyệt vời!
‎Hóa ra một mình Sammy là đủ.
‎- Cậu tự làm hết à? ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎Hai người đã về.
‎Này.
‎- Bình tĩnh nào, cô gái. ‎- Không sao.
‎Không được. Chúng sẽ đánh nhau.
‎Đi nào, mọi người.
‎Chào cậu.
‎Chị nghĩ mình đã hiểu Pháo Hoa hơn.
‎Nó cần thời gian để bắt kịp mọi thứ. ‎Theo cách riêng của nó.
‎Còn chị thì sao?
‎Em nói đúng, ‎chị không phải hiểu hết mọi thứ lúc này.
‎Từ từ cũng được. Như Pháo Hoa vậy.
‎Kế hoạch nghe hay đấy.
‎Dù gì đi nữa, cả bọn sẽ luôn ở bên chị.
‎Cả Sammy nữa.
‎Đặc biệt là Sammy!
‎Phải tập thêm, Ben ạ.
‎Làm tốt lắm, Sammy.
‎Khủng long cần chỗ thư giãn, ‎bọn mình cũng vậy.
‎Chị biết cậu ấy làm được. Sammy giỏi mà.
‎Đúng vậy!
‎Em chắc là giày của chị sẽ ổn thôi.
‎Bên dưới chú ý!
‎Muốn nhảy chung không?
‎Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh