1
00:00:06,632 --> 00:00:10,970
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:51,344 --> 00:00:53,638
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:00:57,809 --> 00:01:00,269
‎Ta có thể ngụy trang cho bọn khủng long.

4
00:01:00,353 --> 00:01:03,481
‎Này nhé, đúng là
‎tớ đã nói ý tưởng nào cũng hay…

5
00:01:08,277 --> 00:01:09,112
‎Thôi rồi.

6
00:01:09,195 --> 00:01:12,115
‎Ben và Darius lại làm mặt nghiêm túc.

7
00:01:13,491 --> 00:01:17,411
‎Không thể tin là
‎cuối cùng mình đã chùi giày cưng sạch sẽ.

8
00:01:18,621 --> 00:01:20,915
‎Trông giày chị y như cũ mà.

9
00:01:21,999 --> 00:01:24,001
‎Tớ nhìn thấy sạch hơn rõ ràng.

10
00:01:27,839 --> 00:01:30,049
‎Em đang suy nghĩ gì thế?

11
00:01:30,132 --> 00:01:32,885
‎Có thể mình đã
‎ngăn được chú Kon làm chip mới,

12
00:01:32,969 --> 00:01:35,888
‎nhưng chú ấy sẽ luôn đi trước ta một bước.

13
00:01:35,972 --> 00:01:39,100
‎Phải bảo vệ khủng long
‎trước mọi ý đồ của chú ấy.

14
00:01:39,183 --> 00:01:41,727
‎Nhưng ngụy trang có vẻ không ổn.

15
00:01:41,811 --> 00:01:43,437
‎Không hiểu tại sao.

16
00:01:43,521 --> 00:01:48,985
‎Thế này vui thật. Mọi người
‎quây quần ấm cúng, cùng uống ca cao.

17
00:01:49,527 --> 00:01:51,863
‎Khủng long không được vậy cũng tiếc.

18
00:01:51,946 --> 00:01:55,783
‎Gom chúng vào một chỗ
‎thì sẽ dễ bảo vệ chúng hơn.

19
00:01:57,743 --> 00:01:59,328
‎Ừ.

20
00:02:02,915 --> 00:02:06,586
‎Isla Nublar có chỗ nào
‎mà bọn khủng long đều thích nhỉ?

21
00:02:06,669 --> 00:02:09,463
‎- Vũng nước.
‎- Chính xác.

22
00:02:09,547 --> 00:02:11,340
‎Ý hay đấy, Darius.

23
00:02:11,424 --> 00:02:15,761
‎- Mà có đủ nước không?
‎- Vấn đề là ở chỗ đó.

24
00:02:15,845 --> 00:02:17,763
‎Lấy xô hứng đầy nước thì sao?

25
00:02:17,847 --> 00:02:20,600
‎Hay là dùng thức ăn để dụ chúng?

26
00:02:20,683 --> 00:02:23,060
‎Một từ thôi: "ngụy trang".

27
00:02:26,814 --> 00:02:28,232
‎Nhìn này.

28
00:02:30,693 --> 00:02:31,944
‎Lối thoát nước.

29
00:02:32,028 --> 00:02:35,823
‎Nếu chặn nó lại, nước ở đây sẽ dâng lên.

30
00:02:35,907 --> 00:02:38,451
‎Thế là có vũng nước nhé.

31
00:02:40,328 --> 00:02:41,704
‎Đừng ăn mừng vội.

32
00:02:41,787 --> 00:02:43,581
‎Thử làm mới chắc được.

33
00:02:43,664 --> 00:02:45,958
‎Không biết khi nào chú Kon quay lại,

34
00:02:46,042 --> 00:02:47,793
‎nên phải hành động nhanh.

35
00:02:47,877 --> 00:02:52,715
‎Phải. Vậy ta cần gì?
‎Nước và khủng long nhỉ?

36
00:02:52,798 --> 00:02:54,550
‎Tớ lo được khủng long rồi.

37
00:02:54,634 --> 00:02:57,553
‎Tớ thân với Pháo Hoa, Pierce cũng dễ dụ.

38
00:02:57,637 --> 00:03:01,307
‎Chị đi với em. Qua khu Bắc Cực,
‎đón Thiên Thần và Nổi Loạn.

39
00:03:01,390 --> 00:03:04,268
‎Tốt. Em, Brooklynn và Sammy
‎sẽ bịt lối thoát nước.

40
00:03:04,352 --> 00:03:05,978
‎- Được chứ?
‎- Tất nhiên rồi.

41
00:03:06,062 --> 00:03:08,356
‎Được giúp hai người là vinh dự của tớ.

42
00:03:08,439 --> 00:03:11,317
‎Sammy, tớ sẽ nhớ cậu lắm.

43
00:03:12,693 --> 00:03:15,571
‎Không, tớ nhớ cậu trước mà.

44
00:03:41,305 --> 00:03:42,765
‎Đúng lúc nhỉ?

45
00:03:48,938 --> 00:03:53,693
‎- Đúng thứ ta cần, khủng long đang đói.
‎- Không đói đâu. Nhìn đi.

46
00:03:56,988 --> 00:03:58,531
‎Chúng đang chơi đùa thôi.

47
00:03:58,614 --> 00:04:01,242
‎Nghĩa là còn lâu chúng mới rời đi.

48
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
‎Em làm gì vậy?

49
00:04:05,204 --> 00:04:07,248
‎Chúng ở đây, mình sẽ bị động,

50
00:04:07,331 --> 00:04:08,582
‎để em đánh lạc hướng.

51
00:04:08,666 --> 00:04:11,043
‎- Làm sao?
‎- Chúng đang chơi mà nhỉ?

52
00:04:11,127 --> 00:04:13,963
‎Nên em sẽ cho chúng đồ chơi.

53
00:04:15,881 --> 00:04:17,758
‎Darius, đừng, đợi đã!

54
00:04:25,308 --> 00:04:27,810
‎Này! Ở đây!

55
00:04:31,439 --> 00:04:35,443
‎Thằng bé cứ nghĩ sẽ tự làm được,
‎dễ thương thật. Để tớ giúp nó.

56
00:04:35,526 --> 00:04:40,323
‎Khoan. Tớ đi giúp Darius.
‎Cậu hành động một mình sẽ tốt hơn.

57
00:04:43,617 --> 00:04:47,038
‎Không, tớ thấy… cậu làm được mà.

58
00:04:48,164 --> 00:04:50,624
‎Cậu sợ làm bẩn giày nữa à?

59
00:04:50,708 --> 00:04:53,919
‎Tớ tin cậu. Sammy cố lên!

60
00:04:54,503 --> 00:04:56,380
‎Nhưng lỡ tớ cần giúp thì sao?

61
00:04:59,300 --> 00:05:01,844
‎Này! Nhìn đây này!

62
00:05:14,440 --> 00:05:18,069
‎Không sao.
‎Mình chỉ cần bịt lỗ thoát nước thôi.

63
00:05:20,780 --> 00:05:22,281
‎Một mình.

64
00:05:29,246 --> 00:05:32,500
‎- Trời hết lạnh nhưng chúng sẽ ổn nhỉ?
‎- Không sao.

65
00:05:32,583 --> 00:05:36,045
‎Lần trước, mất vài ngày
‎thì chúng mới cần đến Bắc Cực.

66
00:05:40,383 --> 00:05:42,760
‎Phải đuổi bắt chúng tới lúc đó.

67
00:05:50,893 --> 00:05:55,564
‎- Dễ dàng nhỉ.
‎- Giờ chỉ còn mỗi Pháo Hoa.

68
00:05:56,690 --> 00:05:58,526
‎Chuyện nhỏ như lá.

69
00:06:00,569 --> 00:06:03,405
‎Vì em sẽ dùng lá để dụ cậu ấy ra.

70
00:06:03,489 --> 00:06:05,282
‎Ừ, Ben, chị hiểu mà.

71
00:06:07,159 --> 00:06:12,248
‎Pháo Hoa! PH ơi! Cậu đâu rồi?

72
00:06:20,589 --> 00:06:22,383
‎Thấy chưa? Em đã nói mà!

73
00:06:23,050 --> 00:06:24,468
‎Được rồi, biệt đội!

74
00:06:26,262 --> 00:06:27,471
‎Theo chị.

75
00:06:28,055 --> 00:06:31,142
‎Đúng rồi. Ngon nhỉ?

76
00:06:31,809 --> 00:06:33,686
‎Thôi nào. Đi thôi.

77
00:06:46,365 --> 00:06:50,202
‎Pháo Hoa thường rất cởi mở,
‎nhưng giờ cứ khép kín.

78
00:06:50,286 --> 00:06:53,372
‎Hiểu rồi. Lần đầu
‎cậu ấy gặp nhiều bạn đến vậy.

79
00:06:53,455 --> 00:06:56,458
‎Em luôn mất ít lâu
‎để làm quen với nhóm đông người.

80
00:06:56,542 --> 00:06:59,712
‎Nhớ em hồi đầu đến Trại Phấn Trắng chứ?

81
00:07:01,088 --> 00:07:03,090
‎Hai ta đều thế mà.

82
00:07:03,174 --> 00:07:06,427
‎Cũng may là
‎em có Bé Bướu và chị có Sammy nhỉ?

83
00:07:08,721 --> 00:07:12,183
‎Ừ. Bạn thân của chúng ta.

84
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
‎Nhưng em có bao giờ nghĩ
‎em muốn thứ tình cảm

85
00:07:24,737 --> 00:07:26,989
‎hơn cả bạn thân chưa?

86
00:07:27,656 --> 00:07:32,244
‎Yaz à? Bé Bướu là khủng long.
‎Đâu thể là gì khác.

87
00:07:32,328 --> 00:07:35,956
‎Phải. Tất nhiên rồi.

88
00:07:40,002 --> 00:07:42,046
‎Ý chị là Sammy!

89
00:07:46,342 --> 00:07:47,426
‎Chỉ là chị…

90
00:07:48,344 --> 00:07:52,598
‎chị từng say nắng con trai rồi,
‎nên biết cảm giác ra sao.

91
00:07:52,681 --> 00:07:57,645
‎Nhưng hình như chị cũng có
‎cảm giác tương tự với Sammy.

92
00:08:02,358 --> 00:08:03,526
‎Vậy…

93
00:08:04,902 --> 00:08:06,028
‎Thì sao?

94
00:08:07,821 --> 00:08:09,365
‎Không biết sao nữa.

95
00:08:09,448 --> 00:08:10,991
‎Chị chỉ nói với em thôi

96
00:08:11,075 --> 00:08:12,576
‎vì không còn ai khác,

97
00:08:12,660 --> 00:08:13,744
‎thường chị sẽ tìm Sammy

98
00:08:13,827 --> 00:08:16,539
‎nhưng đâu thể, vì đây là về cậu ấy và…

99
00:08:22,253 --> 00:08:23,879
‎Chuyện tình cảm, nhỉ?

100
00:08:24,588 --> 00:08:28,300
‎Ừ. Sao lại phải phức tạp thế?

101
00:08:29,760 --> 00:08:31,637
‎Có vẻ Thiên Thần cũng đồng ý.

102
00:08:36,892 --> 00:08:38,519
‎Pháo Hoa đâu?

103
00:08:40,521 --> 00:08:42,189
‎Pháo Hoa!

104
00:08:45,192 --> 00:08:46,777
‎Ben, đằng sau em!

105
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
‎PH!

106
00:08:56,287 --> 00:08:59,331
‎- Hiệu quả đấy!
‎- Hơi quá liều.

107
00:09:04,253 --> 00:09:05,337
‎Đây rồi!

108
00:09:05,421 --> 00:09:06,589
‎Mau lên!

109
00:09:25,357 --> 00:09:28,611
‎Tin tốt là
‎chúng ta đã dụ chúng ra khỏi vũng nước.

110
00:09:29,236 --> 00:09:31,697
‎Tin xấu là ta mình bị kẹt trên này.

111
00:09:37,786 --> 00:09:41,332
‎Đủ rồi đấy. Nước đừng hòng chảy qua đây.

112
00:09:45,628 --> 00:09:48,297
‎Trời ạ. Nhanh đầy lên đi chứ.

113
00:09:50,341 --> 00:09:53,177
‎Ngăn thoát nước vẫn không đủ.

114
00:09:56,847 --> 00:10:00,976
‎Nếu tăng lượng nước từ trên kia,
‎có khi sẽ được.

115
00:10:16,867 --> 00:10:22,831
‎Cây à, mình sẽ làm được.
‎Chỉ có tớ và cậu thôi.

116
00:11:01,662 --> 00:11:05,791
‎Có thể chị đang tìm
‎dấu chân loài brachi con,

117
00:11:05,874 --> 00:11:07,918
‎hoặc vẫn đang bận tâm suy nghĩ.

118
00:11:08,669 --> 00:11:12,923
‎Chắc là cả hai. Chủ yếu là điều thứ hai.

119
00:11:13,674 --> 00:11:17,386
‎Nếu nói với Sammy, chị sẽ nói gì?

120
00:11:22,975 --> 00:11:24,435
‎Để em giúp nhé.

121
00:11:25,853 --> 00:11:30,858
‎Yaz yêu dấu, tớ đang chỉnh giọng lại
‎vì nói chuyện là món ruột của tớ.

122
00:11:32,734 --> 00:11:35,571
‎Nghe không giống Sammy chút nào.

123
00:11:36,321 --> 00:11:38,907
‎Ừ. Nghĩ trong đầu thì thấy hay hơn nhiều.

124
00:11:43,871 --> 00:11:48,208
‎Khi nghĩ về chị với Sammy,
‎cảm giác thật tuyệt.

125
00:11:48,292 --> 00:11:54,089
‎Và háo hức, sợ hãi, choáng ngợp, và…

126
00:11:54,173 --> 00:11:59,136
‎Chị nói "tuyệt vời" chưa nhỉ?
‎Nhưng nếu vậy thì chị là người thế nào.

127
00:11:59,219 --> 00:12:01,513
‎Làm sao biết chắc được?

128
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
‎Có chuyện rồi.

129
00:12:18,989 --> 00:12:20,282
‎Chạy đi!

130
00:12:45,682 --> 00:12:48,477
‎Chắc chắn dưới đó
‎có điều khiển lượng nước.

131
00:13:01,448 --> 00:13:05,577
‎Vũng nước, ta đến đây.

132
00:13:18,340 --> 00:13:20,759
‎Mình còn ở đây thì chúng sẽ không đi.

133
00:13:20,842 --> 00:13:22,761
‎Mình giống đồ chơi của chúng.

134
00:13:22,844 --> 00:13:24,972
‎Còn chuyện khác phải lo đấy.

135
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
‎Chúng thấy ta thì sao đây?

136
00:13:36,191 --> 00:13:38,151
‎Hoặc mình nên lộ diện.

137
00:13:45,617 --> 00:13:47,286
‎Chị ném giỏi không?

138
00:14:04,177 --> 00:14:05,637
‎Cảm ơn.

139
00:14:28,535 --> 00:14:29,828
‎Đi nào!

140
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
‎Cái gì?

141
00:14:45,510 --> 00:14:47,804
‎Tưởng Brooklynn tắt hết rồi chứ?

142
00:15:52,035 --> 00:15:54,913
‎Được rồi, đi nào, Pháo Hoa.

143
00:15:54,997 --> 00:15:59,084
‎Thiên Thần và Nổi Loạn đây mà.
‎Đừng mắc cỡ. Lại đây.

144
00:16:02,462 --> 00:16:04,423
‎Ôi, thôi nào, đùa à?

145
00:16:06,466 --> 00:16:07,884
‎Ngon quá.

146
00:16:08,719 --> 00:16:10,429
‎Đi nào.

147
00:16:13,890 --> 00:16:16,601
‎Đúng rồi. Ngoan lắm.

148
00:16:22,232 --> 00:16:28,488
‎Vậy chị định sẽ làm gì về mọi chuyện?

149
00:16:29,823 --> 00:16:36,121
‎"Làm gì" à? Không làm gì cả.
‎Chị sẽ phải tạm dừng suy nghĩ…

150
00:16:36,204 --> 00:16:39,833
‎về cảm giác đó cho đến khi rời khỏi đảo.

151
00:16:39,916 --> 00:16:44,129
‎Càng cố hiểu bản thân,
‎chị lại càng có nhiều câu hỏi.

152
00:16:46,506 --> 00:16:52,012
‎Có lẽ chị không phải trả lời chúng đâu,
‎tạm thời là thế.

153
00:16:52,095 --> 00:16:55,265
‎Có lẽ quan trọng nhất là cảm nhận của chị.

154
00:16:56,975 --> 00:17:00,812
‎Dù chị cảm thấy thế nào về bản thân,

155
00:17:00,896 --> 00:17:05,358
‎hay về Sammy, hay bất cứ ai khác,
‎dù phức tạp đến đâu,

156
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
‎hãy cứ để bản thân cảm nhận.

157
00:17:43,647 --> 00:17:47,442
<i>‎- Phát hiện dạng sống trái phép.</i>
‎- Ừ, biết rồi.

158
00:18:37,534 --> 00:18:39,077
‎Mong là vũng nước đã đầy,

159
00:18:39,161 --> 00:18:41,204
‎mình không quay lại đó đâu.

160
00:18:47,377 --> 00:18:48,795
‎Đùa à?

161
00:18:57,637 --> 00:19:00,557
‎Mong là đủ sâu!

162
00:19:19,242 --> 00:19:20,452
‎Thành công!

163
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
‎Chào mọi người!

164
00:19:31,796 --> 00:19:35,133
‎Sammy, thật tuyệt vời!

165
00:19:35,217 --> 00:19:38,428
‎Hóa ra một mình Sammy là đủ.

166
00:19:42,307 --> 00:19:45,769
‎- Cậu tự làm hết à?
‎- Dĩ nhiên rồi.

167
00:19:47,729 --> 00:19:49,231
‎Hai người đã về.

168
00:19:51,816 --> 00:19:53,026
‎Này.

169
00:20:08,208 --> 00:20:11,044
‎- Bình tĩnh nào, cô gái.
‎- Không sao.

170
00:20:14,464 --> 00:20:16,800
‎Không được. Chúng sẽ đánh nhau.

171
00:21:00,051 --> 00:21:01,428
‎Đi nào, mọi người.

172
00:21:11,229 --> 00:21:12,230
‎Chào cậu.

173
00:21:13,481 --> 00:21:16,401
‎Chị nghĩ mình đã hiểu Pháo Hoa hơn.

174
00:21:16,484 --> 00:21:20,989
‎Nó cần thời gian để bắt kịp mọi thứ.
‎Theo cách riêng của nó.

175
00:21:21,072 --> 00:21:22,490
‎Còn chị thì sao?

176
00:21:23,158 --> 00:21:26,286
‎Em nói đúng,
‎chị không phải hiểu hết mọi thứ lúc này.

177
00:21:26,369 --> 00:21:30,540
‎Từ từ cũng được. Như Pháo Hoa vậy.

178
00:21:32,625 --> 00:21:34,586
‎Kế hoạch nghe hay đấy.

179
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
‎Dù gì đi nữa, cả bọn sẽ luôn ở bên chị.

180
00:21:38,131 --> 00:21:39,758
‎Cả Sammy nữa.

181
00:21:39,841 --> 00:21:41,843
‎Đặc biệt là Sammy!

182
00:21:43,636 --> 00:21:45,263
‎Phải tập thêm, Ben ạ.

183
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
‎Làm tốt lắm, Sammy.

184
00:21:56,733 --> 00:22:00,236
‎Khủng long cần chỗ thư giãn,
‎bọn mình cũng vậy.

185
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
‎Chị biết cậu ấy làm được. Sammy giỏi mà.

186
00:22:03,907 --> 00:22:05,492
‎Đúng vậy!

187
00:22:11,581 --> 00:22:14,709
‎Em chắc là giày của chị sẽ ổn thôi.

188
00:22:21,174 --> 00:22:22,926
‎Bên dưới chú ý!

189
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
‎Muốn nhảy chung không?

190
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh