1
00:00:07,050 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:51,177 --> 00:00:53,638
‎（根据迈克尔克莱顿小说
‎《侏罗纪公园》改编）

3
00:00:57,725 --> 00:01:00,269
‎我们可以为所有恐龙做伪装

4
00:01:00,353 --> 00:01:03,439
‎虽然我说过任何点子都有可取之处…

5
00:01:09,195 --> 00:01:12,073
‎班和达瑞斯正在一脸严肃地思考

6
00:01:13,491 --> 00:01:17,411
‎真不敢相信
‎我终于把这些宝贝擦干净了

7
00:01:18,621 --> 00:01:20,957
‎你的鞋子跟以前一模一样

8
00:01:21,958 --> 00:01:23,960
‎我看得出它们更干净了

9
00:01:27,797 --> 00:01:30,049
‎所以你们刚才在想什么？

10
00:01:30,132 --> 00:01:32,844
‎我们也许毁掉了今先生
‎制造恐龙芯片的蓝图

11
00:01:32,927 --> 00:01:35,847
‎但他总是抢先我们一步

12
00:01:35,930 --> 00:01:39,058
‎我们必须想办法保护它们
‎以防今先生再耍花招

13
00:01:39,141 --> 00:01:41,769
‎但很显然 做伪装不在考虑范围内

14
00:01:41,853 --> 00:01:43,396
‎真想不通为什么

15
00:01:43,479 --> 00:01:46,858
‎真好 我们不用挨冻受罪

16
00:01:46,941 --> 00:01:48,943
‎可以窝在一起喝着可可

17
00:01:49,527 --> 00:01:51,821
‎可惜我们不能让恐龙们也这样

18
00:01:51,904 --> 00:01:55,783
‎要是能把它们都聚在一起
‎保护它们会容易得多

19
00:01:57,702 --> 00:01:58,578
‎对

20
00:02:02,915 --> 00:02:06,544
‎纳布拉尔岛内
‎有所有恐龙都喜欢的地方吗？

21
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
‎-饮水处
‎-没错

22
00:02:09,547 --> 00:02:11,299
‎好主意 达瑞斯

23
00:02:11,382 --> 00:02:15,761
‎-不过那里的水够多吗？
‎-这会是个问题

24
00:02:15,845 --> 00:02:17,722
‎如果我们把水桶装满水呢？

25
00:02:17,805 --> 00:02:20,558
‎也许我们可以改用食物
‎来分散恐龙的注意力？

26
00:02:20,641 --> 00:02:23,019
‎一个词 “伪装”

27
00:02:26,772 --> 00:02:28,274
‎你们看

28
00:02:30,651 --> 00:02:31,903
‎是排水沟

29
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
‎如果能把它堵上
‎这一带就会被水淹没

30
00:02:35,907 --> 00:02:38,409
‎饮水处就有了

31
00:02:40,369 --> 00:02:41,662
‎先别高兴得太早

32
00:02:41,746 --> 00:02:43,539
‎我们要确定这办法真的可行

33
00:02:43,623 --> 00:02:45,917
‎而且我们也不知道
‎今先生什么时候回来

34
00:02:46,000 --> 00:02:47,752
‎所以我们动作要快

35
00:02:47,835 --> 00:02:49,921
‎对 我们需要什么？

36
00:02:50,463 --> 00:02:52,715
‎水和恐龙 是吗？

37
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
‎后者我已经搞定了

38
00:02:54,592 --> 00:02:57,511
‎鞭炮听我的话 我也可以抓住皮尔斯

39
00:02:57,595 --> 00:03:01,307
‎我跟你去 我们可以顺道去北极
‎把天使和淘气都找来

40
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
‎好 那布鲁克琳
‎森美和我去堵排水沟

41
00:03:04,310 --> 00:03:05,937
‎-可以吗？
‎-当然

42
00:03:06,020 --> 00:03:08,314
‎能帮助你们这些好人 我感到很荣幸

43
00:03:08,397 --> 00:03:11,275
‎森美 我会想你的

44
00:03:12,652 --> 00:03:15,529
‎我会先想你的

45
00:03:41,264 --> 00:03:42,723
‎这下好了

46
00:03:48,938 --> 00:03:51,774
‎正好 我们需要饥饿的恐龙们

47
00:03:51,857 --> 00:03:53,651
‎它们不饿 你看

48
00:03:56,946 --> 00:03:58,489
‎它们只是在打闹

49
00:03:58,572 --> 00:04:01,200
‎也就是说它们短期内不会想离开

50
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
‎你在干什么？

51
00:04:05,204 --> 00:04:07,206
‎它们在这里 我们怎么堵住排水沟？

52
00:04:07,290 --> 00:04:08,582
‎我要引开它们

53
00:04:08,666 --> 00:04:11,002
‎-怎么做？
‎-它们想玩 对吧？

54
00:04:11,085 --> 00:04:13,921
‎那我就给它们一点东西玩

55
00:04:15,840 --> 00:04:17,717
‎达瑞斯 不 等等

56
00:04:25,266 --> 00:04:27,768
‎喂 看这里

57
00:04:31,397 --> 00:04:34,066
‎真服了他这份单枪匹马挑大梁的自信

58
00:04:34,150 --> 00:04:35,401
‎我去帮他

59
00:04:35,484 --> 00:04:37,486
‎等等 也许应该我去

60
00:04:37,570 --> 00:04:40,323
‎你比我更擅长单独行动

61
00:04:43,659 --> 00:04:47,079
‎不…你可以的

62
00:04:48,122 --> 00:04:50,624
‎你是怕又弄脏鞋子吗？

63
00:04:50,708 --> 00:04:53,878
‎我相信你 森美第一

64
00:04:54,503 --> 00:04:56,339
‎但要是我需要帮助呢？

65
00:04:59,300 --> 00:05:01,802
‎快点 看过来

66
00:05:14,398 --> 00:05:18,110
‎没问题 只是把排水沟堵上而已

67
00:05:20,738 --> 00:05:22,281
‎一个人完成

68
00:05:29,246 --> 00:05:32,458
‎-它们离开寒带没关系吧？
‎-没事的

69
00:05:32,541 --> 00:05:36,045
‎上次它们待了好几天
‎才需要回北极充能

70
00:05:40,383 --> 00:05:42,760
‎我们只要一直跟着它们就行

71
00:05:50,893 --> 00:05:55,523
‎-这真容易
‎-现在只差鞭炮了

72
00:05:56,649 --> 00:05:58,484
‎保证“叶”到成功

73
00:06:00,528 --> 00:06:03,364
‎我要用树叶引诱它出来

74
00:06:03,447 --> 00:06:05,282
‎好了 班 我听懂了

75
00:06:07,159 --> 00:06:12,248
‎鞭炮 炮炮 你在哪里？

76
00:06:20,548 --> 00:06:22,383
‎看吧 我说什么来着？

77
00:06:23,008 --> 00:06:24,426
‎好了 伙计们

78
00:06:26,220 --> 00:06:27,429
‎跟我来

79
00:06:28,013 --> 00:06:28,889
‎就是这样

80
00:06:28,973 --> 00:06:31,100
‎好吃吧？

81
00:06:31,767 --> 00:06:33,644
‎来吧 我们走

82
00:06:46,323 --> 00:06:50,161
‎鞭炮通常很外向 但它现在有点害羞

83
00:06:50,244 --> 00:06:53,330
‎我能理解
‎它从没跟那么多恐龙待在一起过

84
00:06:53,414 --> 00:06:56,417
‎我之前也需要时间才适应团体生活

85
00:06:56,500 --> 00:06:59,670
‎还记得刚来白垩冒险营时
‎我是怎样的吗？

86
00:07:01,046 --> 00:07:03,090
‎我也不怎么样

87
00:07:03,174 --> 00:07:06,427
‎幸好我有小鼓 你有森美 对吧？

88
00:07:08,679 --> 00:07:12,183
‎对 我们有最好的朋友

89
00:07:21,692 --> 00:07:24,612
‎但你有没有想过

90
00:07:24,695 --> 00:07:26,989
‎超越朋友这层关系？

91
00:07:27,615 --> 00:07:32,203
‎小雅？小鼓是恐龙 我觉得行不通

92
00:07:32,286 --> 00:07:35,915
‎对 当然

93
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
‎你指的是森美

94
00:07:46,300 --> 00:07:47,384
‎我只是…

95
00:07:48,302 --> 00:07:52,556
‎我之前有过喜欢的男生
‎我知道喜欢一个人是什么感觉

96
00:07:52,640 --> 00:07:57,603
‎但我想我可能对森美也有这种感觉

97
00:08:02,358 --> 00:08:03,484
‎所以…

98
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
‎所以什么？

99
00:08:07,780 --> 00:08:09,323
‎所以我不知道该怎么想

100
00:08:09,406 --> 00:08:10,950
‎这是我第一次大声说出来

101
00:08:11,033 --> 00:08:12,535
‎因为我找不到人倾诉

102
00:08:12,618 --> 00:08:13,702
‎因为我通常会去找森美

103
00:08:13,786 --> 00:08:16,497
‎但我没办法跟她说这件事
‎因为主题就是她

104
00:08:22,211 --> 00:08:23,837
‎感情真让人苦恼 对吧？

105
00:08:24,547 --> 00:08:28,259
‎对 为什么感情总是这么复杂？

106
00:08:29,718 --> 00:08:31,637
‎看来天使也这么觉得

107
00:08:36,850 --> 00:08:38,561
‎鞭炮去哪里了？

108
00:08:40,479 --> 00:08:42,147
‎鞭炮

109
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
‎班 小心你后面

110
00:08:48,279 --> 00:08:49,572
‎炮炮

111
00:08:56,245 --> 00:08:59,331
‎-起效果了
‎-效果有点太好了

112
00:09:04,211 --> 00:09:05,337
‎那里

113
00:09:05,421 --> 00:09:06,547
‎快点

114
00:09:25,316 --> 00:09:28,569
‎好消息是我们把它们带离饮水处了

115
00:09:29,194 --> 00:09:31,655
‎坏消息是我们被困住了

116
00:09:37,786 --> 00:09:41,290
‎这样应该可以了
‎水再也没办法流过你了 排水沟

117
00:09:45,586 --> 00:09:48,255
‎来吧 快点填满

118
00:09:50,341 --> 00:09:53,135
‎只堵住排水沟还不够

119
00:09:56,805 --> 00:10:00,934
‎但我可以试试把上面的水引过来

120
00:10:16,825 --> 00:10:19,912
‎好了 大树 我们能成功

121
00:10:19,995 --> 00:10:22,790
‎就靠你和我了

122
00:11:01,620 --> 00:11:05,749
‎你要么是在地上寻找腕龙宝宝的脚印

123
00:11:05,833 --> 00:11:07,918
‎要么是还有心事

124
00:11:08,627 --> 00:11:12,881
‎两者都有吧 但主要是后者

125
00:11:13,632 --> 00:11:17,428
‎如果你能和森美谈谈 你会说什么？

126
00:11:22,933 --> 00:11:24,393
‎来 我帮你

127
00:11:25,811 --> 00:11:28,981
‎亲爱的小雅 我要教你怎么做

128
00:11:29,064 --> 00:11:30,816
‎因为我很擅长谈心

129
00:11:32,693 --> 00:11:35,529
‎你听起来一点都不像森美

130
00:11:36,321 --> 00:11:38,907
‎对 我以为自己能学得很像

131
00:11:43,829 --> 00:11:46,373
‎当我想到自己和森美在一起的时候

132
00:11:46,457 --> 00:11:48,083
‎我感觉很美妙

133
00:11:48,167 --> 00:11:54,047
‎感到兴奋、害怕、不知所措 还有…

134
00:11:54,131 --> 00:11:58,677
‎我提到“美妙”了吗？
‎但我不知道那究竟意味着什么

135
00:11:59,261 --> 00:12:01,472
‎我要怎样才能想明白？

136
00:12:07,644 --> 00:12:08,687
‎不太对劲

137
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
‎走

138
00:12:45,641 --> 00:12:48,477
‎这下面肯定有什么控制着所有水流

139
00:13:01,448 --> 00:13:05,536
‎好耶 饮水处 我们来了

140
00:13:18,298 --> 00:13:20,717
‎只要知道我们还在这
‎它们就不会离开

141
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
‎我们对它们来说就是咀嚼玩具

142
00:13:22,803 --> 00:13:24,930
‎我们还有更麻烦的事要担心

143
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
‎如果它们看见我们 会怎样？

144
00:13:36,149 --> 00:13:38,151
‎也许这就是我们的生路

145
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
‎你的臂力如何？

146
00:14:04,177 --> 00:14:05,596
‎谢谢

147
00:14:28,577 --> 00:14:29,870
‎快点

148
00:14:42,841 --> 00:14:43,926
‎什么？

149
00:14:45,510 --> 00:14:47,804
‎我以为布鲁克琳把它们都关掉了？

150
00:15:52,077 --> 00:15:54,913
‎好了 来吧 鞭炮

151
00:15:54,997 --> 00:15:59,126
‎你认识天使和淘气的 不用害羞 来吧

152
00:16:02,421 --> 00:16:04,381
‎拜托 认真的吗？

153
00:16:06,425 --> 00:16:07,843
‎好吃

154
00:16:08,677 --> 00:16:10,387
‎来吧

155
00:16:13,932 --> 00:16:16,643
‎就是这样 好姑娘

156
00:16:22,190 --> 00:16:28,530
‎那你打算怎么处理你的感情？

157
00:16:29,781 --> 00:16:32,868
‎处理？我什么都不会做

158
00:16:32,951 --> 00:16:37,539
‎我准备暂时不去想这些

159
00:16:37,622 --> 00:16:39,791
‎直到我们离开小岛再说

160
00:16:39,875 --> 00:16:44,129
‎我越想搞清楚自己
‎心中似乎越觉得疑惑

161
00:16:46,465 --> 00:16:51,970
‎也许现在解开这些疑惑是没有意义的

162
00:16:52,054 --> 00:16:55,223
‎也许最重要的是你的感受

163
00:16:56,933 --> 00:17:03,190
‎不管你是怎么看待自己
‎或是森美 或是任何人

164
00:17:03,273 --> 00:17:05,317
‎不管感情有多复杂

165
00:17:05,400 --> 00:17:07,819
‎去感受它总是无妨的

166
00:17:43,605 --> 00:17:47,442
‎-检测到未授权生命体
‎-对 我知道

167
00:18:37,492 --> 00:18:39,035
‎请告诉我饮水处满了

168
00:18:39,119 --> 00:18:41,163
‎因为我不会再下去了

169
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
‎真的要这样吗？

170
00:18:57,637 --> 00:19:00,515
‎拜托水够深

171
00:19:19,201 --> 00:19:20,410
‎太好了

172
00:19:28,877 --> 00:19:29,920
‎大家好

173
00:19:31,755 --> 00:19:35,133
‎森美 这太棒了

174
00:19:35,217 --> 00:19:38,386
‎看来森美一人成队就足以完成任务

175
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
‎-这些都是你自己完成的？
‎-当然

176
00:19:47,687 --> 00:19:49,231
‎你们成功了

177
00:19:51,816 --> 00:19:52,984
‎喂

178
00:20:08,166 --> 00:20:11,044
‎-放轻松 姑娘
‎-没关系

179
00:20:14,464 --> 00:20:16,383
‎没用 它们要打起来了

180
00:21:00,010 --> 00:21:01,386
‎我们走

181
00:21:11,187 --> 00:21:12,230
‎喂 你啊

182
00:21:13,440 --> 00:21:16,359
‎我想我终于理解鞭炮了

183
00:21:16,443 --> 00:21:20,947
‎它只是需要按自己的步调来做事
‎遵循它自己的方式

184
00:21:21,031 --> 00:21:22,532
‎那你呢？

185
00:21:23,116 --> 00:21:26,286
‎你说得对 我不必现在就考虑清楚

186
00:21:26,369 --> 00:21:30,498
‎我可以慢慢来 就像鞭炮一样

187
00:21:32,584 --> 00:21:34,544
‎听起来是个不错的计划

188
00:21:34,627 --> 00:21:38,006
‎无论如何 你知道我们都会支持你

189
00:21:38,089 --> 00:21:39,716
‎包括森美

190
00:21:39,799 --> 00:21:41,801
‎尤其是森美

191
00:21:43,595 --> 00:21:45,221
‎你还得再下点功夫 班

192
00:21:55,065 --> 00:21:56,649
‎干得好 森美

193
00:21:56,733 --> 00:22:00,195
‎恐龙需要放松的地方 我们也需要

194
00:22:00,278 --> 00:22:02,947
‎我就知道她可以的 这姑娘很厉害

195
00:22:03,865 --> 00:22:05,533
‎没错

196
00:22:11,539 --> 00:22:14,709
‎我确定你的鞋子不怕这点泥水

197
00:22:21,132 --> 00:22:22,884
‎下面的人小心

198
00:22:30,809 --> 00:22:32,185
‎要一起跳吗？

199
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎字幕翻译：范龚