1
00:00:07,300 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 影集

2
00:00:51,344 --> 00:00:53,638
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:00:57,725 --> 00:01:00,269
‎我們可以為所有恐龍做偽裝

4
00:01:00,353 --> 00:01:03,439
‎好，雖然我說過
‎任何點子都有可取之處…

5
00:01:09,028 --> 00:01:12,073
‎班和達瑞斯正在一臉嚴肅地思考

6
00:01:13,741 --> 00:01:17,161
‎真不敢相信
‎我終於把這些寶貝擦乾淨了

7
00:01:18,621 --> 00:01:20,957
‎妳的鞋子跟以前一模一樣

8
00:01:21,874 --> 00:01:23,960
‎我看得出它們更乾淨了

9
00:01:27,797 --> 00:01:30,049
‎所以你們剛才在想什麼？

10
00:01:30,132 --> 00:01:32,844
‎我們也許毀掉了小院先生
‎製造控制晶片的藍圖

11
00:01:32,927 --> 00:01:35,847
‎但他總是搶先我們一步

12
00:01:35,930 --> 00:01:38,975
‎我們必須想辦法保護牠們
‎以防小院先生再耍花招

13
00:01:39,058 --> 00:01:41,769
‎但很顯然，做偽裝不在考慮範圍內

14
00:01:41,853 --> 00:01:43,396
‎真想不通為什麼

15
00:01:43,479 --> 00:01:46,858
‎這樣真好，我們不用忍受寒冷

16
00:01:46,941 --> 00:01:48,943
‎可以窩在一起喝著可可

17
00:01:49,527 --> 00:01:51,821
‎可惜我們不能讓恐龍們也這樣

18
00:01:51,904 --> 00:01:55,783
‎要是能把牠們都聚在一起
‎保護牠們會容易得多

19
00:01:57,702 --> 00:01:58,744
‎對

20
00:02:02,832 --> 00:02:06,627
‎努布拉島內，那個所有恐龍
‎都能和平相處的地方是哪裡？

21
00:02:06,711 --> 00:02:09,463
‎-水坑
‎-沒錯

22
00:02:09,714 --> 00:02:11,382
‎好主意，達瑞斯

23
00:02:11,465 --> 00:02:15,761
‎-不過那裡的水夠多嗎？
‎-這會是個問題

24
00:02:15,845 --> 00:02:17,722
‎如果我們把水桶裝滿水呢？

25
00:02:17,805 --> 00:02:20,474
‎也許我們可以改用食物
‎來分散恐龍的注意力？

26
00:02:20,558 --> 00:02:23,102
‎一個詞，“偽裝”

27
00:02:26,689 --> 00:02:27,732
‎你們看

28
00:02:30,651 --> 00:02:31,903
‎是排水溝

29
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
‎如果能把它堵起來
‎這一帶就會被水淹沒

30
00:02:35,907 --> 00:02:38,409
‎水坑就有了

31
00:02:40,369 --> 00:02:41,662
‎先別高興得太早

32
00:02:41,746 --> 00:02:43,456
‎我們要確定這辦法真的可行

33
00:02:43,539 --> 00:02:45,917
‎而且我們也不知道
‎小院先生什麼時候回來

34
00:02:46,000 --> 00:02:47,752
‎所以我們動作要快

35
00:02:47,835 --> 00:02:49,754
‎對，我們需要什麼？

36
00:02:50,379 --> 00:02:52,715
‎水和恐龍，是嗎？

37
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
‎後者我已經搞定了

38
00:02:54,592 --> 00:02:57,428
‎鞭炮聽我的話
‎我也可以把皮爾斯帶來

39
00:02:57,511 --> 00:02:59,263
‎我跟你去，我們可以順道去北極

40
00:02:59,347 --> 00:03:01,223
‎把天使和小淘氣都找來

41
00:03:01,307 --> 00:03:02,141
‎好

42
00:03:02,224 --> 00:03:04,226
‎那布魯克琳、森美和我去堵排水溝

43
00:03:04,310 --> 00:03:05,937
‎-可以嗎？
‎-當然

44
00:03:06,020 --> 00:03:08,314
‎能幫助你們這些好人，我感到很榮幸

45
00:03:08,397 --> 00:03:11,275
‎森美，我會想妳的

46
00:03:12,568 --> 00:03:14,904
‎我會先想妳的

47
00:03:41,264 --> 00:03:42,723
‎這下好了

48
00:03:49,272 --> 00:03:51,691
‎我們正需要飢餓的恐龍們呢

49
00:03:51,774 --> 00:03:53,651
‎牠們不餓，妳看

50
00:03:56,946 --> 00:03:58,322
‎牠們只是在打鬧

51
00:03:58,406 --> 00:04:00,825
‎也就是說牠們短期內不會想離開

52
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
‎你在幹什麼？

53
00:04:05,204 --> 00:04:07,206
‎牠們在這裡，我們無法堵住排水溝

54
00:04:07,290 --> 00:04:08,749
‎我要引開牠們

55
00:04:09,000 --> 00:04:11,002
‎-怎麼做？
‎-牠們想玩，對吧？

56
00:04:11,085 --> 00:04:13,671
‎那我就給牠們一點東西玩

57
00:04:15,840 --> 00:04:17,550
‎達瑞斯，不，等等

58
00:04:25,266 --> 00:04:27,643
‎喂，看這裡

59
00:04:31,314 --> 00:04:33,983
‎真佩服他這種單槍匹馬的自信

60
00:04:34,066 --> 00:04:35,401
‎我去幫他

61
00:04:35,484 --> 00:04:37,653
‎等等，也許應該由我去

62
00:04:37,903 --> 00:04:39,947
‎妳比我更擅長單獨行動

63
00:04:43,659 --> 00:04:45,036
‎不，我是說…

64
00:04:45,870 --> 00:04:47,079
‎妳可以的

65
00:04:48,039 --> 00:04:50,624
‎妳是怕又弄髒鞋子嗎？

66
00:04:50,708 --> 00:04:53,711
‎我相信妳，森美一人隊！

67
00:04:54,420 --> 00:04:56,255
‎但要是我需要幫助呢？

68
00:04:59,300 --> 00:05:01,552
‎快點，看過來

69
00:05:14,398 --> 00:05:18,110
‎沒問題，只是把排水溝堵住而已

70
00:05:20,738 --> 00:05:22,198
‎一個人完成

71
00:05:29,246 --> 00:05:32,458
‎-牠們離開寒帶沒關係吧？
‎-沒事的

72
00:05:32,541 --> 00:05:36,045
‎上次牠們待了好幾天
‎才需要回北極恢復精力

73
00:05:40,383 --> 00:05:42,843
‎我們只需要
‎在這段期間跟上牠們就好了

74
00:05:51,185 --> 00:05:55,523
‎-這真容易
‎-現在只差鞭炮了

75
00:05:56,732 --> 00:05:58,400
‎保證“葉”到成功

76
00:06:00,444 --> 00:06:03,364
‎我要用樹葉引誘牠出來

77
00:06:03,447 --> 00:06:05,366
‎好了，班，我聽得懂

78
00:06:07,159 --> 00:06:08,828
‎鞭炮

79
00:06:08,911 --> 00:06:10,663
‎嘿，炮炮

80
00:06:10,746 --> 00:06:12,248
‎妳在哪裡？

81
00:06:20,548 --> 00:06:22,383
‎看吧？我是怎麼說的？

82
00:06:23,008 --> 00:06:24,426
‎好了，各位

83
00:06:26,220 --> 00:06:27,429
‎跟我來

84
00:06:28,013 --> 00:06:31,100
‎就是這樣，好吃吧？

85
00:06:31,767 --> 00:06:33,644
‎來吧，我們走

86
00:06:46,323 --> 00:06:50,161
‎鞭炮通常很外向，但牠現在有點害羞

87
00:06:50,244 --> 00:06:53,164
‎我能理解
‎牠從沒跟那麼多恐龍待在一起過

88
00:06:53,247 --> 00:06:56,083
‎我也需要時間才能適應團體生活

89
00:06:56,500 --> 00:06:59,670
‎還記得剛來白堊冒險營時
‎我是怎樣的嗎？

90
00:07:01,046 --> 00:07:03,090
‎我也不怎麼樣

91
00:07:03,174 --> 00:07:06,427
‎幸好我有小鼓，妳有森美，對吧？

92
00:07:08,596 --> 00:07:11,724
‎對，我們有最好的朋友

93
00:07:21,609 --> 00:07:24,612
‎但你有沒有想過

94
00:07:24,695 --> 00:07:26,989
‎超越朋友這層關係？

95
00:07:27,615 --> 00:07:28,866
‎小雅？

96
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
‎小鼓是恐龍，我覺得行不通

97
00:07:32,203 --> 00:07:34,038
‎對…

98
00:07:34,872 --> 00:07:35,998
‎當然

99
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
‎妳指的是森美

100
00:07:46,300 --> 00:07:47,384
‎我只是…

101
00:07:48,302 --> 00:07:52,556
‎我之前有過喜歡的男生
‎我知道喜歡一個人是什麼感覺

102
00:07:52,640 --> 00:07:57,603
‎但我想我可能對森美也有這種感覺

103
00:08:02,358 --> 00:08:03,484
‎所以…

104
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
‎所以什麼？

105
00:08:07,780 --> 00:08:09,323
‎所以我不知道該怎麼想

106
00:08:09,406 --> 00:08:11,033
‎這是我第一次大聲說出來

107
00:08:11,116 --> 00:08:13,702
‎因為我找不到人傾訴
‎因為我通常會去找森美

108
00:08:13,786 --> 00:08:16,747
‎但我沒辦法跟她說這件事
‎因為主題就是她…

109
00:08:22,211 --> 00:08:23,837
‎感情真讓人苦惱，對吧？

110
00:08:24,547 --> 00:08:28,259
‎對，為什麼感情總是這麼複雜？

111
00:08:29,718 --> 00:08:31,637
‎看來天使也這麼覺得

112
00:08:36,850 --> 00:08:38,561
‎鞭炮去哪裡了？

113
00:08:40,479 --> 00:08:42,147
‎鞭炮

114
00:08:45,067 --> 00:08:46,485
‎班，小心你後面

115
00:08:48,195 --> 00:08:49,280
‎炮炮

116
00:08:56,161 --> 00:08:57,371
‎有效果了

117
00:08:57,830 --> 00:08:59,331
‎效果有點太好了

118
00:09:04,295 --> 00:09:05,337
‎那裡

119
00:09:05,421 --> 00:09:06,463
‎快點

120
00:09:25,316 --> 00:09:28,569
‎好消息是我們把牠們帶離水坑了

121
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
‎壞消息是我們被困住了

122
00:09:37,786 --> 00:09:38,829
‎這樣應該可以了

123
00:09:38,912 --> 00:09:41,290
‎水再也沒辦法流過你了，排水溝

124
00:09:45,586 --> 00:09:47,963
‎來吧，快點填滿

125
00:09:50,341 --> 00:09:53,218
‎只堵住排水溝還不夠

126
00:09:56,722 --> 00:09:59,600
‎但我可以試試把上面的水引過來

127
00:09:59,683 --> 00:10:00,934
‎這樣也許就夠了

128
00:10:16,825 --> 00:10:19,912
‎好了，大樹，我們可以的

129
00:10:19,995 --> 00:10:22,790
‎就靠你和我了

130
00:11:01,620 --> 00:11:05,666
‎妳要不是在地上尋找腕龍寶寶的腳印

131
00:11:05,749 --> 00:11:08,001
‎要不就是還有心事

132
00:11:08,544 --> 00:11:10,212
‎我想兩者都是吧

133
00:11:10,713 --> 00:11:12,881
‎但主要是後者

134
00:11:13,632 --> 00:11:17,428
‎如果妳能和森美談談，妳會說什麼？

135
00:11:22,933 --> 00:11:24,393
‎來，我幫妳

136
00:11:25,811 --> 00:11:28,981
‎“親愛的小雅，我要教妳怎麼做

137
00:11:29,064 --> 00:11:30,816
‎因為我很擅長談心”

138
00:11:32,693 --> 00:11:35,529
‎你聽起來一點都不像森美

139
00:11:36,321 --> 00:11:38,991
‎對，我以為自己能學得很像

140
00:11:43,829 --> 00:11:46,373
‎當我想到自己和森美在一起的時候

141
00:11:46,457 --> 00:11:48,083
‎我感覺很美妙

142
00:11:48,167 --> 00:11:51,170
‎感到興奮、害怕

143
00:11:51,253 --> 00:11:54,047
‎不知所措，還有…

144
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
‎我提到“美妙”了嗎？

145
00:11:56,133 --> 00:11:58,677
‎但我不知道那究竟意味著什麼

146
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
‎我要怎樣才能想清楚？

147
00:12:07,561 --> 00:12:08,687
‎不太對勁

148
00:12:18,864 --> 00:12:19,907
‎走

149
00:12:45,557 --> 00:12:48,477
‎這下面肯定有什麼控制著所有水流

150
00:13:01,615 --> 00:13:05,077
‎好耶，水坑，準備好被填滿吧

151
00:13:18,298 --> 00:13:20,717
‎只要知道我們還在這
‎牠們就不會離開

152
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
‎我們對牠們來說就是咀嚼玩具

153
00:13:22,803 --> 00:13:24,680
‎我們還有更麻煩的事要擔心

154
00:13:31,019 --> 00:13:33,605
‎如果牠們看見我們的話會怎樣？

155
00:13:36,233 --> 00:13:38,151
‎也許這就是我們的生路

156
00:13:45,492 --> 00:13:46,743
‎妳的臂力如何？

157
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
‎謝謝

158
00:14:28,577 --> 00:14:29,620
‎快點

159
00:14:42,841 --> 00:14:43,926
‎什麼？

160
00:14:45,510 --> 00:14:47,679
‎布魯克琳不是把它們都關掉了嗎？

161
00:15:52,327 --> 00:15:54,913
‎好了，來吧，鞭炮

162
00:15:54,997 --> 00:15:58,291
‎妳認識天使和小淘氣，不用害羞

163
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
‎來吧

164
00:16:02,838 --> 00:16:04,464
‎拜託，認真的嗎？

165
00:16:06,425 --> 00:16:07,634
‎好吃

166
00:16:08,677 --> 00:16:10,137
‎來吧…

167
00:16:14,141 --> 00:16:16,643
‎就是這樣，乖女孩

168
00:16:22,107 --> 00:16:23,275
‎那…

169
00:16:23,358 --> 00:16:26,486
‎妳打算怎麼處理…

170
00:16:27,446 --> 00:16:28,530
‎這一切？

171
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
‎“處理”？

172
00:16:30,949 --> 00:16:33,201
‎我什麼都不會“處理”

173
00:16:33,285 --> 00:16:37,539
‎我決定暫時不去理會這些感受

174
00:16:37,622 --> 00:16:39,791
‎直到我們離開小島再說

175
00:16:39,875 --> 00:16:44,129
‎我越想搞清楚自己
‎心中似乎越覺得疑惑

176
00:16:46,465 --> 00:16:50,552
‎也許現在解開這些疑惑是…

177
00:16:50,927 --> 00:16:51,970
‎沒有意義的

178
00:16:52,054 --> 00:16:55,307
‎也許最重要的是妳的感受

179
00:16:56,933 --> 00:17:00,645
‎不管妳是怎麼看待自己

180
00:17:00,771 --> 00:17:03,356
‎看待森美，或是看待任何人的

181
00:17:03,440 --> 00:17:05,317
‎不管感情有多複雜

182
00:17:05,400 --> 00:17:07,360
‎去感受它是沒關係的

183
00:17:43,772 --> 00:17:46,191
‎檢測到未授權生命體

184
00:17:46,274 --> 00:17:47,442
‎對，我知道

185
00:18:37,492 --> 00:18:39,035
‎請告訴我水坑滿了

186
00:18:39,119 --> 00:18:41,163
‎因為我不會再下去了

187
00:18:47,335 --> 00:18:48,545
‎真的要這樣嗎？

188
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
‎拜託水夠深…

189
00:19:19,201 --> 00:19:20,285
‎太好了

190
00:19:28,877 --> 00:19:29,920
‎嘿，大家好

191
00:19:31,755 --> 00:19:35,133
‎森美，這太棒了

192
00:19:35,217 --> 00:19:38,470
‎看來森美一人隊就足以完成任務了

193
00:19:42,557 --> 00:19:44,226
‎這些都是妳自己完成的？

194
00:19:44,309 --> 00:19:45,560
‎當然

195
00:19:47,687 --> 00:19:49,231
‎你們成功了

196
00:19:51,816 --> 00:19:52,984
‎喂

197
00:20:08,083 --> 00:20:11,044
‎-放輕鬆，女孩
‎-沒關係

198
00:20:14,297 --> 00:20:16,383
‎沒用，牠們要打起來了

199
00:21:00,010 --> 00:21:01,386
‎我們走

200
00:21:11,271 --> 00:21:12,480
‎喂，妳啊

201
00:21:13,440 --> 00:21:16,359
‎我想我終於理解鞭炮了

202
00:21:16,443 --> 00:21:19,154
‎牠只是需要按自己的步調來做事

203
00:21:19,237 --> 00:21:20,947
‎遵循牠自己的方式

204
00:21:21,031 --> 00:21:22,240
‎那妳呢？

205
00:21:23,199 --> 00:21:26,286
‎你說得對，我不必現在就考慮清楚

206
00:21:26,745 --> 00:21:30,248
‎我可以慢慢來，就像鞭炮一樣

207
00:21:32,500 --> 00:21:34,544
‎聽起來是個不錯的計畫

208
00:21:34,627 --> 00:21:38,006
‎無論如何，妳知道我們都會支持妳

209
00:21:38,089 --> 00:21:39,716
‎包括森美

210
00:21:39,799 --> 00:21:41,885
‎“尤其是森美”

211
00:21:43,595 --> 00:21:45,221
‎你還得再下點功夫，班

212
00:21:55,065 --> 00:21:56,399
‎做得好，森美

213
00:21:56,483 --> 00:21:58,068
‎恐龍需要放鬆的地方

214
00:21:58,568 --> 00:22:00,195
‎但我們也需要

215
00:22:00,278 --> 00:22:02,947
‎我就知道她可以的，這女孩很厲害

216
00:22:03,907 --> 00:22:05,492
‎沒錯

217
00:22:11,456 --> 00:22:14,709
‎我確定妳的鞋子不怕這點泥水

218
00:22:21,049 --> 00:22:22,926
‎下面的人小心囉

219
00:22:30,892 --> 00:22:32,185
‎要一起跳嗎？

220
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎字幕翻譯：傅少彤