‎NETFLIX 影集
‎（改編自麥可克萊頓小說 ‎《侏羅紀公園》）
‎我們可以為所有恐龍做偽裝
‎好，雖然我說過 ‎任何點子都有可取之處…
‎班和達瑞斯正在一臉嚴肅地思考
‎真不敢相信 ‎我終於把這些寶貝擦乾淨了
‎妳的鞋子跟以前一模一樣
‎我看得出它們更乾淨了
‎所以你們剛才在想什麼？
‎我們也許毀掉了小院先生 ‎製造控制晶片的藍圖
‎但他總是搶先我們一步
‎我們必須想辦法保護牠們 ‎以防小院先生再耍花招
‎但很顯然，做偽裝不在考慮範圍內
‎真想不通為什麼
‎這樣真好，我們不用忍受寒冷
‎可以窩在一起喝著可可
‎可惜我們不能讓恐龍們也這樣
‎要是能把牠們都聚在一起 ‎保護牠們會容易得多
‎對
‎努布拉島內，那個所有恐龍 ‎都能和平相處的地方是哪裡？
‎-水坑 ‎-沒錯
‎好主意，達瑞斯
‎-不過那裡的水夠多嗎？ ‎-這會是個問題
‎如果我們把水桶裝滿水呢？
‎也許我們可以改用食物 ‎來分散恐龍的注意力？
‎一個詞，“偽裝”
‎你們看
‎是排水溝
‎如果能把它堵起來 ‎這一帶就會被水淹沒
‎水坑就有了
‎先別高興得太早
‎我們要確定這辦法真的可行
‎而且我們也不知道 ‎小院先生什麼時候回來
‎所以我們動作要快
‎對，我們需要什麼？
‎水和恐龍，是嗎？
‎後者我已經搞定了
‎鞭炮聽我的話 ‎我也可以把皮爾斯帶來
‎我跟你去，我們可以順道去北極
‎把天使和小淘氣都找來
‎好
‎那布魯克琳、森美和我去堵排水溝
‎-可以嗎？ ‎-當然
‎能幫助你們這些好人，我感到很榮幸
‎森美，我會想妳的
‎我會先想妳的
‎這下好了
‎我們正需要飢餓的恐龍們呢
‎牠們不餓，妳看
‎牠們只是在打鬧
‎也就是說牠們短期內不會想離開
‎你在幹什麼？
‎牠們在這裡，我們無法堵住排水溝
‎我要引開牠們
‎-怎麼做？ ‎-牠們想玩，對吧？
‎那我就給牠們一點東西玩
‎達瑞斯，不，等等
‎喂，看這裡
‎真佩服他這種單槍匹馬的自信
‎我去幫他
‎等等，也許應該由我去
‎妳比我更擅長單獨行動
‎不，我是說…
‎妳可以的
‎妳是怕又弄髒鞋子嗎？
‎我相信妳，森美一人隊！
‎但要是我需要幫助呢？
‎快點，看過來
‎沒問題，只是把排水溝堵住而已
‎一個人完成
‎-牠們離開寒帶沒關係吧？ ‎-沒事的
‎上次牠們待了好幾天 ‎才需要回北極恢復精力
‎我們只需要 ‎在這段期間跟上牠們就好了
‎-這真容易 ‎-現在只差鞭炮了
‎保證“葉”到成功
‎我要用樹葉引誘牠出來
‎好了，班，我聽得懂
‎鞭炮
‎嘿，炮炮
‎妳在哪裡？
‎看吧？我是怎麼說的？
‎好了，各位
‎跟我來
‎就是這樣，好吃吧？
‎來吧，我們走
‎鞭炮通常很外向，但牠現在有點害羞
‎我能理解 ‎牠從沒跟那麼多恐龍待在一起過
‎我也需要時間才能適應團體生活
‎還記得剛來白堊冒險營時 ‎我是怎樣的嗎？
‎我也不怎麼樣
‎幸好我有小鼓，妳有森美，對吧？
‎對，我們有最好的朋友
‎但你有沒有想過
‎超越朋友這層關係？
‎小雅？
‎小鼓是恐龍，我覺得行不通
‎對…
‎當然
‎妳指的是森美
‎我只是…
‎我之前有過喜歡的男生 ‎我知道喜歡一個人是什麼感覺
‎但我想我可能對森美也有這種感覺
‎所以…
‎所以什麼？
‎所以我不知道該怎麼想
‎這是我第一次大聲說出來
‎因為我找不到人傾訴 ‎因為我通常會去找森美
‎但我沒辦法跟她說這件事 ‎因為主題就是她…
‎感情真讓人苦惱，對吧？
‎對，為什麼感情總是這麼複雜？
‎看來天使也這麼覺得
‎鞭炮去哪裡了？
‎鞭炮
‎班，小心你後面
‎炮炮
‎有效果了
‎效果有點太好了
‎那裡
‎快點
‎好消息是我們把牠們帶離水坑了
‎壞消息是我們被困住了
‎這樣應該可以了
‎水再也沒辦法流過你了，排水溝
‎來吧，快點填滿
‎只堵住排水溝還不夠
‎但我可以試試把上面的水引過來
‎這樣也許就夠了
‎好了，大樹，我們可以的
‎就靠你和我了
‎妳要不是在地上尋找腕龍寶寶的腳印
‎要不就是還有心事
‎我想兩者都是吧
‎但主要是後者
‎如果妳能和森美談談，妳會說什麼？
‎來，我幫妳
‎“親愛的小雅，我要教妳怎麼做
‎因為我很擅長談心”
‎你聽起來一點都不像森美
‎對，我以為自己能學得很像
‎當我想到自己和森美在一起的時候
‎我感覺很美妙
‎感到興奮、害怕
‎不知所措，還有…
‎我提到“美妙”了嗎？
‎但我不知道那究竟意味著什麼
‎我要怎樣才能想清楚？
‎不太對勁
‎走
‎這下面肯定有什麼控制著所有水流
‎好耶，水坑，準備好被填滿吧
‎只要知道我們還在這 ‎牠們就不會離開
‎我們對牠們來說就是咀嚼玩具
‎我們還有更麻煩的事要擔心
‎如果牠們看見我們的話會怎樣？
‎也許這就是我們的生路
‎妳的臂力如何？
‎謝謝
‎快點
‎什麼？
‎布魯克琳不是把它們都關掉了嗎？
‎好了，來吧，鞭炮
‎妳認識天使和小淘氣，不用害羞
‎來吧
‎拜託，認真的嗎？
‎好吃
‎來吧…
‎就是這樣，乖女孩
‎那…
‎妳打算怎麼處理…
‎這一切？
‎“處理”？
‎我什麼都不會“處理”
‎我決定暫時不去理會這些感受
‎直到我們離開小島再說
‎我越想搞清楚自己 ‎心中似乎越覺得疑惑
‎也許現在解開這些疑惑是…
‎沒有意義的
‎也許最重要的是妳的感受
‎不管妳是怎麼看待自己
‎看待森美，或是看待任何人的
‎不管感情有多複雜
‎去感受它是沒關係的
‎檢測到未授權生命體
‎對，我知道
‎請告訴我水坑滿了
‎因為我不會再下去了
‎真的要這樣嗎？
‎拜託水夠深…
‎太好了
‎嘿，大家好
‎森美，這太棒了
‎看來森美一人隊就足以完成任務了
‎這些都是妳自己完成的？
‎當然
‎你們成功了
‎喂
‎-放輕鬆，女孩 ‎-沒關係
‎沒用，牠們要打起來了
‎我們走
‎喂，妳啊
‎我想我終於理解鞭炮了
‎牠只是需要按自己的步調來做事
‎遵循牠自己的方式
‎那妳呢？
‎你說得對，我不必現在就考慮清楚
‎我可以慢慢來，就像鞭炮一樣
‎聽起來是個不錯的計畫
‎無論如何，妳知道我們都會支持妳
‎包括森美
‎“尤其是森美”
‎你還得再下點功夫，班
‎做得好，森美
‎恐龍需要放鬆的地方
‎但我們也需要
‎我就知道她可以的，這女孩很厲害
‎沒錯
‎我確定妳的鞋子不怕這點泥水
‎下面的人小心囉
‎要一起跳嗎？
‎字幕翻譯：傅少彤